Rỗi rãi lang thang xem trong máy tính
Kiểm lại xem trí nhớ đọng bao nhiêu
Về thời thanh xuân - mơ mộng - đáng yêu
Tìm trên mạng áng thơ ông TỐ HỮU
Thấy rất nhiều , không một bài nào thiếu
Đây - Ba Lan em ơi mùa tuyết tan
Đây - Đường bạch dương sương trắng nắng tràn
Và...đây gặp bạn Minhhankiev
Người Sơn Tây nên mình liền xem tiếp
Bài hát Ba Lan bạn dịch thật hay
Mình hân hoan điện gọi các bạn ngay
Mời bạn hữu tề tựu về chia sẻ
Bạn học xưa đều im lìm lặng lẽ
Vậy là mình tác chiến một mình thôi
Bài hát Ba Lan dịch rất lâu rồi
Cố nhớ lại và gửi sang cho bạn
Để góp vào kho SLAVƠ vô hạn
Của Minhhankiev Người Sơn Tây
***
Đôi chúng ta cùng tay nắm chặt tay
Cùng khích lệ động viên nhau đi tới
Để cuộc đời càng đẹp tươi phơi phới
Thêm bạn bè , thêm hạnh phúc dài lâu
Cùng quê hương - cùng bãi mía - nương dâu
Xin chúc bạn: Mãi mãi là PHÚC THỌ
Người trực tiếp xây dựng ngôi nhà blog này là cô con gái út . Nó như người bạn thân tâm sự, trò chuyện khuyến khích tôi trao đổi những thông tin và những suy tư để làm cho cuộc sống vui vẻ hơn, hiểu biết hơn và chan hòa hơn với xã hội
Nhờ có Minhhankiev và nhờ có sự đồng cảm nhiệt tình giúp đỡ của con gái mà mới có blog HOÀI ĐỨC này
Xin cám ơn rất nhiều nhé!
Khi có ngôi nhà ảo rồi tôi có thêm 2 người bạn
Một là người bạn thật,tôi và anh kết bạn từ năm 69-70 đến nay bạn cùng ăn uống trong một nhà ăn thời học tiếng Ba Lan ở Szklarska Poreba
khi học chuyên môn tôi ở Czechowice Dziedzice .Anh ở Brzeszcze cách nhau khoảng trên dưới hai chục cây số. Nơi anh ở có trại tập trung Oswiecim khét tiếng của Fasizm Đức trong thế chiến thứ 2 .Nơi mà nhà thơ TỐ HỮU đã viết:
"Em ơi em !Làm sao quên được
OSWIECIM! OSWIECIM!
Nhớ nghe em - Những đôi giày nhỏ
Tưởng còn đi chập chững chân son
Những mái tóc vàng tơ đóng bó
Dệt thành chăn, rợn bóng oan hồn"
Anh cũng bị "lừa" như tôi . Toàn bộ số người bị "lừa" ấy đều đi MÔNG DƯƠNG nơi cần những phần tử tích cực vì MÔNG DƯƠNG khi ấy như côn lôn, nỗi kinh hoàng của những ai bị điều tới đó . May mắn làm sao tôi lại không có tên trong danh sách ấy
Qủa đất tròn . Năm 1988 tôi gặp anh ở chợ chiều TRÀNG BẠCH khi đó anh là giáo viên trường trung học kỹ thuật mỏ . Sau này là trưởng khoa chính trị MÁC-LÊ NIN trường Đại học công nghiệp Quảng Ninh .Anh mới nghỉ hưu năm 2011
Anh là VŨ HỮU NGUYÊN Hiện tôi và anh ở cách nhau khoảng một cây số
Anh đã đưa cho tôi mượn cuốn tự điển Ba Việt cuốn tự điển đã giúp tôi rất nhiều trong việc dịch nghĩa các bài hát tôi sẽ đăng ở các bài viết sau
Cám ơn anh Nguyên nhé!
Người bạn nữa là bạn ảo .
Vào thăm blog này thấy chủ nhà là giáo viên lại có rất nhiều bài thơ lời thơ rất hay . Cũng như bạn Minhhankiev người này cũng đã đánh thức tôi làm thơ trao đi đổi lại người ấy hỏi số điện thoại . Nếu tôi viết số thẳng toẹt ra có lẽ không có chuyện ,tôi mất công luận thành tám câu thơ lục bát để gửi tôi nêu ra 2 câu chỉ 2 số đầu và 2 số cuối
Tám, tư luôn đứng đầu dây đó mà
và
cuối cùng sáu, bảy chụm đầu
Vậy người ấy bảo tôi chòng ghẹo và làm gì có số như thế. Tôi giải thích là số 84 đầu tiên là mã vùng VN là số 0
8433 là 033 còn số 67 có phải 2 số này quay đầu vào nhau không! Gỉai thích mãi người ấy bảo : Thế là máy bàn x không gọi máy bàn -Máy bàn nhà tôi có chức năng nhận và lưu tin nhắn cũng như lưu tên ,cuộc gọi nhỡ như di động nhưng hay hơn di động là không thể nói dối mình đang ở đâu . Còn khi đi đâu thì đem di động
Đã là bạn mà còn coi khinh bạn sử dụng thiết bị phụ trợ bình dân . Nếu dẫn học sinh đi thăm quan những nơi đồng quê tận mắt nhìn thấy cảnh CHÂN QUÊ thì hình ảnh cô giáo còn được như bài viết về chân quê nữa sao đây! Lời thơ rất hay rất sâu nặng nghĩa tình nhưng lại...
Tôi mong có nhiều bạn tốt như anh Nguyên , như Minhhankiev
Đêm vùng than 27 /1 2/2012
Chúc anh đêm vùng than iên bình.
trong lòng thấy man mác buồn, nhớ bạn bè từ Ba lan hay sang chơi vào những năm
80 của thế kỷ trước. Khi đó kinh tế nước ta trong khủng hoảng, thiếu thốn mọi
thứ. Hầu như tất cả mọi sinh viên khi đi du học đều tiết kiệm số học bổng ít ỏi
và hè thường vào các nhà máy, nông trang làm thêm để kiếm tiền mua quà, mua
hàng gửi về cứu trợ cho gia đình.
Khi đó các sinh viên Việt nam tại Ba lan đã
cải biên bài thơ của Tố Hữu nghe cũng rất ai oán, nhưng dù sao cũng phù hợp với
hoàn cảnh của nước ta khi đó.
Xin phép bác Tố Hữu đã quá cố lượng thứ,
trích đoạn cho anh đọc:
Em ơi Ba lan mùa tuyết tan
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn
Anh đi nghe tiếng người yêu dặn,
Chuyến này anh phải cố lo toan.
Có phải quê anh hàng hiếm khan
Mà xa nhà anh phải tới Ba lan
Có phải quê em nhiều cái lạ
Xứ xở
này người đẹp giàu sang…
…Anh đã đến quê em Krakov
Vì quê anh thiếu lốp, thiếu săm
Hồng quân cứu Vavel xinh đẹp,
Như lốp về cứu đói vợ con anh!
Anh đã đến quê em Baltic
Mỗi khi tàu cập bến Gdynia
Đã có những kiện hàng đóng gói
Và Hải phòng chờ đợi các em xa…
giờ mới vào thăm đồng hương được. Năm mới chúc đồng hương và gia đình tràn đầy
sức khoẻ, an khang thịnh vượng.
Là một người sinh viên
yêu ngoại ngữ, yêu ca hát nên dù có là dân khối A, mỗi chúng ta ai cũng muốn
làm một điều gì đó có ích cho xã hội với vốn liếng ngoại ngữ của mình phải
không anh. Để tìm cuốn từ điển nhỏ Balan- Việt nam do cô giáo Hoàng Thu Oanh
biên soạn, anh có thể vào mạng tìm là có ngay và tải về máy tính của mình, khi
nào cần mở ra cho nhanh, khỏi dùng cuốn sổ tay cho lích kích.
Anh vào google tìm: slow-polviet.pdf
Từ điển này dạng pdf, anh
bảo cháu cài thêm phần mềm để đọc tài liệu pdf.
Chúc anh có nhiều bài hát
mới dịch ra từ tiếng Ba lan.
Hình như năm nay đồng
hương cũng đã sang tuổi 64 rồi phải không? Nếu đồng hương thích xem tử vi thì
vào xem trong mạng nhé, hạn của đồng hương năm nay cũng có chút đáng xem đấy.
Vào mạng tìm : Tử vi 2012 - xem tử vi trong năm Nhâm Thìn
Gửi anh bài hát Ba lan
yêu thích, khi nào có thời gian anh post lên nhé.
quê" của tôi nhỏ bé gân guốc không mượt mà, điềm đạm sâu lắng như
Nguyễn Bính nhưng rất mong được góp phần làm cho "Chân quê hồn Việt "
mãi mãi chảy trong huyết quản, là cốt cách là tâm hồn thế hệ trẻ Việt
Nam trong hiện tại và tương lai.
ninh thường là 0333.và 6 số sau nhưng NGH thấy số của anh là 11 số ko luận được
mã vùng nào , nếu là Thái Bình thì 036 , NGH gọi tổng đài trả lời ko có số ấy
vậy nên Hân ko gọi nữa, Anh hãy vào đọc bài Chân quê của Hân để biết Hân viết
gì . Anh hãy kiểm tra lại số máy bàn anh cho Hân xem có đúng 11 số ko nha . :0336334867-
còn di động dù Việt tel hay mobi, vi na Hân đều rất rõ đừng vội trách Hân. Hân chỉ là người bình thường thôi rất chân tình với bạn bè