Thứ Bảy, 5 tháng 1, 2013

KAWA Z RANA CÀ PHÊ VÀO BUỔI SÁNG



Các bạn thân mến! Xin giới thiệu cùng mọi người bài hát vui về ly cà phê thơm ngon , mà trong chúng ta hầu như ai ai cũng ưa dùng . Cảm nhận hương vị của cà phê tùy sở thích từng người. Nào xin mời mọi người cùng CÀ PHÊ NHÉ!
Kawa z rana
Cà phê vào buổi sáng
Wykonawca: Big Dance
Thực hiện: Big Dance
Thơ phỏng dịch: Đỗ Xuân Đào
Kiedy każdy rano bierze się do pracy
to jest senny no i nic mu nie wychodzi.
Chodzi z kąta w kąt i ciągle za czymś patrzy.
Nagle wie! O kawę chodzi.
Cứ mỗi buổi sớm mai, không ai muốn đi làm
Cơn ngái ngủ mơ màng, chưa ra khỏi đầu họ
Vào nhà lại ra ngó, đăm đăm nhìn cái chi?
Biết ngay! Đó là gì. Ôi cà phê! Đi thôi!


Kawa z rana jak u cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani proszę pana.
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông
Kawa z rana jak śmietana cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani proszę pana
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông




Każdej pani z komputerem czy z komórką
ciężko idzie jeśli kawy nie wypije.
Szef coś mruczy zasypiając nad swym biurkiem.
Budzi się! Kawę wypije.
Mỗi bà chỉ đem theo, máy tính bé tèo teo
Và túi đeo nho nhỏ, đi nặng nề rõ khổ
Vì chưa uống cà phê
Sếp đang đứng lè nhè, về một điều gì đó
Vẻ mặt như cau có, rồi gục thiếp trên bàn
Bỗng giật mình thức dậy. Cà phê! Uống cà phê


Kawa z rana jak śmietana cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani proszę pana.
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông


Kawa z rana jak śmietana cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani poproszę pana.
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông


Kawa z rana jak śmietana cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani proszę pana.
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông


Kawa z rana jak śmietana cappuccino
 czy espresso albo też sypana.
Kawa z rana i śmietana mała czarna
 bardzo proszę pani proszę pana.
Cà phê buổi sáng ra, giống như ly kem chua
Hoặc là cà phê sữa, cấp tốc pha thêm nữa
Hay cũng đổ bột  tan.
Cà phê sáng thật ngon , và sữa, chua, nhỏ, đen
Kính mời các quý bà, và xin mời quý ông
Đêm vùng than 24/9/2012
Đỗ Xuân Đào

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi