Chủ Nhật, 6 tháng 1, 2013

Những ngày đầu ở BA LAN



Các bạn thân mến! Từ ngày mất các bài dịch và bị tên vô lại chọc quấy, tôi có cảm giác mất hết hứng khởi để dịch cũng như để làm thơ . Người lúc nào cũng cảm thấy buồn, như thiếu vắng cái gì đó.
Hôm qua 13/11 hội đồng môn Ba Lan tổ chức gặp mặt thường niên
Để nhớ ngày đầu tiên chính thức sống và học tập tại Szklarska
Poręba Dolna. Nơi đất khách quê người, lạ lẫm mọi thứ, ngôn ngữ bất đồng, tự thân vận động. Những ngày đầu tiên ấy thật khó khăn. Bây giờ nghĩ lại thấy nhiều chuyện buồn cười quá Tôi xin kể vài mẩu chuyện buồn cười đã xảy ra với chúng tôi trong những ngày đầu tiên ấy
Chuyện thứ nhất: Dzien dobry! Xin chào!
Chủ nhật đầu tiên ai nấy đều phấn khởi đi ra "phố" chơi. Thấy cái gì cũng hay, cái gì cũng lạ, thi nhau chỉ chỉ, trỏ trỏ ríu ra ríu rít như bầy chim, làm xôn xao cả góc phố. Người bản xứ thấy lạ mắt, lạ tai, cũng kéo nhau ra xem, rồng rắn làm thành buổi diễu hành quốc tế VIỆT NAM-BALAN.
Đoàn diễu hành dừng lại trước một cửa hàng to như bách hóa Tràng Tiền bên mình. Bước vào phía trong thấy hai người đứng nghiêm trang, ai nấy bập bẹ chào: Dzien dobry! Những người bản xứ che miệng cười, có người cười chảy cả nước mắt. Bỗng có tiếng nói to :
Tượng đấy chúng mày ơi!
Thì ra - có cậu nào đó sơ ý chạm tay vào, nên mới biết đó là marơcanh không phải người thật. Thế là được mẻ xấu hổ đầu tiên!
Chuyện thứ hai: CÁI TRỜI ... Ạ!
Chúng tôi cứ loanh quanh trong cửa hàng , tôi muốn mua chiếc cúc áo vì áo bị đứt cúc!
Bấy giờ cứ hỏi nhau khuy là gì nhỉ người thì bảo sao lại khuy? Cúc chứ! Chị bán hàng đứng cạnh vỉ cúc áo tôi cứ chỉ vào chỗ vỉ cúc và nói: "Cúc!" Người đứng bên nhắc: khuy chứ, tôi vừa chỉ tay vừa nói: "khuy, khuy" !Người Ba Lan lẳng lặng ra về hết, mấy chị bán hàng thì đỏ mặt và cúi đầu không tươi cười như lúc chúng tôi mới vào. Vì chưa biết nói tiếng Ba Lan nên chỉ xem cho thích mắt rồi kéo nhau về
7 giờ tối hôm đó cán bộ đại sứ quán xuống triệu tập một cuộc họp khẩn cấp. Ai nấy ngỡ ngàng, không biết có chuyện gì ghê gớm, khủng khiếp đây!
Sau khi điểm danh con số đầy đủ. Ông nhân viên sứ quán cao giọng trịnh trọng nói:
- Các anh đều là những con người ưu tú được nhà nước lựa chọn sang nước ngoài học tập trong khi các bạn cùng trang lứa phải đổ xương, đổ máu ở chiến trường. Các anh sang đây chưa học cái hay, cái đẹp của bạn. Đã học cái dở, cái láo lếu, cái tục tĩu, làm mất phẩm chất, mất danh dự của một dân tộc anh hùng cả thế giới đang khâm phục ! Ông cán bộ càng nói càng nặng lời hơn . Tất cả chúng tôi đều không hiểu chuyện gì cứ trố mắt nhìn. Ông ta nổi khùng hỏi:
- Sáng nay đứa nào nói tục với Tây?
Không ai trả lời
Ông ta lại quát:
-Đứa nào?
Vẫn im lặng.
Ông ta ra ngoài một lát rồi dẫn một người phụ nữ Ba Lan vào và hạ giọng nói nhỏ nhẹ:
- Các đồng chí ạ! Người Ba Lan họ rất yêu quý chúng ta, họ sống thật thà không dối trá, bịa đặt đâu.
Giới thiệu với các đồng chí, nói rồi ông chỉ tay sang người phụ nữ và tiếp:
Đây là chị bán hàng bị các anh văng tục ban sáng. Chị đã gọi điện cho sứ quán ta và bây giờ muốn được nghe các anh xin lỗi. Các anh xin lỗi đi rồi đừng như thế nữa!
Ông ngồi xuống ghế chờ lời xin lỗi cất lên
Vẫn im lặng...
Người phụ nữ nói câu gì đó với ông đại sứ và lần lượt đi nhận mặt từng người
Ai cũng run, sợ bị nhầm. Bỗng chị chỉ vào tôi
Tôi run bắn người ấp úng :
-Em...em có nói gì đâu ạ!
Ông đại sứ lại gần tôi và nhẹ nhàng bảo :
- Đồng chí có trót nói tục thì xin lỗi đi cho đỡ phí thời gian!
Tôi ngượng ngùng ấp úng:
-Thưa đại sứ! Sáng nay em đi chơi cùng các bạn vào cửa hàng thấy có khuy áo đẹp em chỉ vào chỗ để khuy.
 Tôi nói đến đấy chị bán hàng gật gật đầu và nói:
 - No,no! (Đúng, đúng)!
Ông đại sứ cười vang như sấm và nói
Thôi hiểu rồi! Từ nay cái ấy phải gọi là cúc áo "đơm cúc và thùa khuyết"
Tôi ngại ngùng hỏi:
 -Vì sao ạ?
-Vì từ ấy, tiếng Ba Lan là...là...là.. CÁI TRỜI....Ạ !
Đêm vùng than 14/11/2012
Đỗ Xuân Đào


  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh ne , anh khoe k , cong viec the nao , chuc anh mot ngay moi that vui va that hanh phuc anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em! Anh vẫn khỏe công viêc thì chả có gì , chơi cả ngày thôi!
      Anh chúc em hạnh phúc nhé!
  • Lathu
    • Lathu
    • 08:03 22 thg 11 2012
    Lá qua thăm anh, chúc ngày mới tốt lành anh nhé!
  • Vĩ Cầm
    Một ngày mới với nhiều niềm vui anh nhé!
  • Người Rừng....Ngủ ĐÔNG
    những câu chuyện thật hay và dí dỏm..
    chúc bạn vui vẻ nhé!!!
  • Lathu
    • Lathu
    • 16:05 20 thg 11 2012
    Lá qua thăm anh, chúc anh chiều muộn vui vẻ
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh na , anh van khoe phai k , may hom nay em ban qua anh a, hom nay moi ranh duoc mot chut la em ghe tham anh lien , chuc anh luon vui va hanh phuc anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÁM ƠN EM NHÌU NHA VỪA RỒI EM BẬN ĐI XUẤT DƯƠNG NƯỚC NÀO THẾ?
      VUI VẺ VÀ HẠNH PHÚC NHÉ!
    • Lanharris
      Em dau co di dau , em phai cham soc me cua em o vien ma , me em benh nag day , hom nay tranh thu ranh em ghe tham anh , chuc anh luon vui nhe , LA
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
    Em qua thăm anh chúc anh tối an vui nhé!
  • VU GIANG
    Ấy là tiếng ta với tiếng Tây, còn hồi chiến tranh tui tôi lớ ngớ vừa từ Miền Bắc vào Miền Nam, dừng chân trong khu rừng bên dòng sông Vàm Cỏ.
    Cô giao liên quán triệt: Chúng ta dừng chân nghỉ một ngày tại đây, yêu cầu các anh đồng chí chú ý, không được phơi đồ và đi ra ngoài chỗ trống kẻo máy may do thám Mĩ L19 và OV10 phát hiện nó bắn thẳng vào đội hình, mới hôm qua ngay ở bế Nha Thức tụi nó bắn bật hai cái "GHE" lên bờ.... mọi người đang ngơ ngác không hiểu cô nói bật cái gì...??? câu Thuận y tá đại đội nhanh nhảu hỏi: cái GHE bao lớn mà bật lên hả chị? cô cười đáp cái GHE mỗi lần chở được 5-7 người đặng.........anh em cười ồ thế mà tụi tôi cứ tưởng.....giống từ ngoài quê...
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh nhắc tới từ GHE làm tôi nhớ tới một điều vô lý
      khoảng năm 1962 trong bài tập đọc có chữ "ghe" tôi bịt mồm không dám đọc thầy giáo đập thước xuống bàn bắt tôi đọc tôi vẫn không đọc thế là tôi bị thầy giáo mời ra ngoài 50 năm qua rồi ông giáo ấy cũng đã đi xa lâu rồi...
      Anh vui nhé!
  • Vĩ Cầm
    S chúc anh buổi chiều vui vẻ nhé!
  • Bạch Dương
    Lời Ru Của Thầy
    .
    Sưu tầm
    .
    Mỗi nghề có một lời ru
    Dở hay thầy cũng chọn ru khúc này
    Lời ru của gió màu mây
    Con sông của mẹ đường cày của cha
    .
    Chúc mừng ngày nhà giáo VN 20/11, chúc anh tuần mới tràn niềm vui, toại nguyện mọi ước mong của mình nhé ! 
    • Xuân Đào - Czechowice
      cám ơn lời chúc tuyệt vời của BD!
      anh chúc BD luôn luôn hạnh phúc!
  • cỏ dại
    Tham anh, chúc anh tuàn mới ngày mới an lành hp nhé
  • Lathu
    • Lathu
    • 22:25 18 thg 11 2012
    Đêm an lành anh nhé! Em về đi nghỉ đây ạ
  • Lathu
    • Lathu
    • 20:33 17 thg 11 2012
    Đêm ngọt ngào, ngon giấc anh nhé!
  • Hochitoan
    MỘT NỤ CƯỜI DUYÊN HƠN VTV3
    • Xuân Đào - Czechowice
      hề trên VTV3 nhàm và nhảm thành ra nhạt nhẽo lắm
      Ngày mời vui vẻ nhé!
  • cỏ dại
    Sang thăm anh, chieuf bình yên anh ha
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • HoaThủyTiên
    Hay quá,vui thật anh ạ. Lại được anh tặng 10 thang thuốc bổ miễn phí,cảm ơn anh nhé.Câu chuyện thú vị quá,vì ngôn ngữ bất đồng,nên mới sinh lắm chuyện buồn cười mà..hihi .Chúc anh buổi tối cuối tuần ngọt ngào,vui vẻ và một đêm ngon giấc,mộng đẹp nhé 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn lời chúc đẹp!
      Anh chúc em gái 70 vui nhiều hơn, hạnh phúc nhiều hơn!
  • Lathu
    • Lathu
    • 22:09 16 thg 11 2012
    Lá ghé thăm anh, chúc anh đêm an lành nhé!
  • Thùy Dương
    Cuối tuần rồi qua nhà ông lão hàng xóm, thấy ông lão vui nhiều rồi.
    Cuối tuần vui hơn nữa ông lão nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn bà lão hàng xóm đáng kính!
      Bà lão cũng vậy nhé, vui và thật vui!
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh ne , anh dang o dau va dang lam j do , co nho em k , chuc anh mot ngay moi voi nhieu niem vui va hanh phuc anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Chào em !Em đi chớm đông về rồi hả? anh đang ở nhà nghĩ vơ vẩn ề em thôi! vui nhé em!
  • cỏ dại
    Anh sướng thật đấy được đi nhieu nước và có nhiều kỷ niêm nghe, chúc anh ngày yên bình hp nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Lức trai trẻ đi Ba Lan để rồi bẹp dí ở vùng than đen nhánh như đêm đen, nên anh lấy bút danh đêm vùng than đó, bây giờ mới đề thêm tên thật em à!
      vui vẻ em nhé!
  • Mưa rừng chiều
    bác sướng thật đấy dc đi nhiều nc châu âu còn em thì biên giới trung quốc cũng chưa qua dc
    • Xuân Đào - Czechowice
      cám ơn bạn đó là kỷ niêm xưa lắm rồi , 43 năm đã trôi qua nhắc lại cho vui thôi mà!
  • Mai Hương - TN
     Anh XĐ sướng thật đấy !
  • Lathu
    • Lathu
    • 21:52 15 thg 11 2012
    Đêm an lành anh nhé!
  • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
    UKH qua thăm anh nè ,lâu quá phải kg?
    đừng buồn em anh nhé
    chúc anh luôn vui với những niềm vui bất tận !
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em đã đến thăm, anh chúc em luôn vui vẻ hạnh phúc!
    • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
      ĐI UỐNG RƯỢU THÔI ANH ƠI
      EM MANG RƯỢU UKH QUA NÈ
      CÙNG UỐNG NHÉ!
      CHIỀU AN VUI
    • Xuân Đào - Czechowice
      Nào cạn ly! Chúc em sức khỏe, trẻ và đẹp!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • YEU ANH MA THOI
    Chia sẻ cùng anh nổi lòng xa xứ
    Đi đâu không bằng quê mình
    Có hàng dừa bóng mát đón anh về
    Thân
    Anh ơi ! yeuanmathoi tiếng balan nói & viết thía nèo 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Câu chuyện trên cách đây 43 năm rồi, còn yeuanhmathoi tiếng Ba Lan là tylko kocham cię. Chúc bạn vui vẻ!
  • Xuan
    • Xuan
    • 15:51 15 thg 11 2012
    Chào người xa xứ. một ngày bình an!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn bạn, mình đã ở trong xứ 40 năm rồi. Chúc bạn vui vẻ!
  • PHONGLAN
    Bất đồng ngôn ngữ khổ vậy đấy anh nhỉ.
    Chúc anh buổi chiều mát lành nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bây giờ nó lại trở thành một kỷ niệm vui. Chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc!
  • Bạch Dương
    Anh ở Ba Lan chắc lâu lắm phải ko ? Nên anh mới giỏi tiếng Ba Lan đến vậy, bọn em đi về mấy chục năm chẳng có đứa nào đứng ra gặp mặt 1 bữa cả, các tỉnh khác chúng nó mỗi năm gặp mặt nhau 1 lần, thế mới vui chứ anh nhỉ ? Chúc anh vui khỏe nhé !
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em về lời chú quý! Anh ở bên đó gần 4 năm và về nước từ 6/1973
      Здравствуйте, дорогие!
  • Bạch Dương
    Tiếng Nga với tiếng Ba Lan gần giống nhau anh ạ ! Chuyện CÁI TRỜI của anh bên Nga họ cũng gọi vậy mà, ở bên Nga em cũng nghe được nhiều chuyện vui lắm hi hi 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Nếu người Nga chỉ tay vào em mà nói từ "con voi" tiếng Nga thì em có phản ứng như chị bán hàng bị anh chỉ tay và bảo "khuy" không?..
  • Vĩ Cầm
    Những mẩu chuyện rất thú vị. S chúc anh ngày mới nhiều niềm vui nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      cám ơn em chia sẻ cùng anh!
      chúc em vui nhiều mơ mộng thật hồng!
  • Sau_1970
    em gái đồng hương qua thăm anh nè , đọc chuyện của anh vui thiệt , chúc anh luôn vui khỏe .
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh cám ơn em! Cà cũng chúc em luôn luôn vui vẻ mạnh khỏe và hạnh phúc!
  • PHONG BA
    Em sang thăm vui anh nhé
  • Lathu
    • Lathu
    • 21:54 14 thg 11 2012
    Hihihi. Buồn cười thật đấy anh nhỉ. Những câu chuyện vui, những kỉ niệm ấy chẳng bao giờ quên...
    Đừng vì mấy chuyện chẳng đáng đó mà anh không làm thơ hay dịch nữa nhé!Lá nghĩ dù là ở đâu, dù không ai biết mình là ai , dù là lí do gì thì cũng không được làm những trò đó với bất cứ ai. Bởi vì chúng ta là những con người, nên gạt bỏ hiềm khích, đố kị, hận thù để đến với nhau bằng tình thương và sự bao dung độ lượng.
    Vậy mà có những kẻ lợi dụng thế giới ảo này để lập ra những nick giả, Blog giả để đi chọc quấy, bịa đặt, vu khống, xúc phạm người khác chỉ vì ghen tuông, đố kị.
    Hiện nay, ở làng Blog đã có người tìm ra một số nick giả đó là ai. Những kẻ xấu xa đó đừng nghĩ rằng " ném đá dấu tay" được mãi.
    Lá mong yên bình sẽ đến cùng anh và mọi người. Nếu cần, anh có thể liên hệ với Blog RGTY nhé!
    Chúc anh đêm an lành
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em đã động viên
      Nhưng là được thơ thì phải có hứng, dịch bài hát cung vậy nếu chỉ dịch nghĩa không thôi thì đọc nó rời rạc, khô khan, thậm chí lủng củng lắm.
      Anh dịch nghĩa xong còn sắp sếp lại thành thơ tiếng Việt , có vần, có điệu đôi khi có cả niêm, cả luật . Chọn từ ngữ đồng nghĩa nhưng có âm, có thanh phù hợp để có được bài thơ dịch tốn công, tốn sức nhiều lắm
      ngày mới chúc em vui vẻ!
  • Tình thơ Vũ Lập
    Bất đồng ngôn ngữ nhiều khi rắc rối!Bạn đang làm việc ở đâu vậy!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn anh đã chia sẻ cảm thông !
      Tôi nghỉ hưu mấy năm rồi !
      Bây giờ tôi đang trú tại Quảng Ninh anh à!
      Chúc anh mạnh khỏe!

3 nhận xét:

  1. [img] http://img.spicecomments.com/flowers/00496.gif [/img]

    Trả lờiXóa
  2. [img] http://1.bp.blogspot.com/-QqznnjmzWpc/UPTHF7XCKqI/AAAAAAAADrU/u5LVjht2eOw/s1600/MUNGXUAN.gif [/img]

    Trả lờiXóa
  3. [img] http://farm3.anhso.net/upload/20110330/21/o/anhso-212300_Khong_thanks.gif [/img]

    Trả lờiXóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi