Thứ Sáu, 4 tháng 1, 2013

BALLADA PERUWIANSKA - TÌNH CA PÊ RU



Các bạn thân mến ! Đã có nhiều blog entry những bài thơ hay, những bài tản văn, tha thướt về Tháng Tư . Tháng bắt đầu màu xanh cây lá rất mơ mộng đáng yêu  Không ngoài cái chung ấy, hôm nay Hoài Đức - Hà Đông xin gửi tới tất cả mọi người bài tình ca yêu thiên nhiên nơi đồng quê yên tĩnh , khao khát yêu hòa bình cũng là để chào đón các ngày kết thúc chiến tranh 30-4 giải phóng hoàn toàn miền Nam 7-5 chiến thắng Điện Biên Phủ  9-5 kết thúc chiến tranh thế giới  thứ hai. Cứu loài người khỏi thảm họa phát xít. Trình bày ca khúc do chính Urszula Sipińska .
Các bạn có thể hát lời VIỆT theo video clip . Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn
EN  CONDOR  PASA


Ballada Peruwiańska
TÌNH CA PÊ RU
Nhạc: Daniel Alomia Roble
Lời Ba Lan : Urszula Sipińska
Lời Việt : Đỗ Xuân Đào
(Phóng tác theo lời của: Urszula Sipińska )

    Lời một
Gdy słońce wschodzi hen nad piękny kraj,                Bình minh hồng lên chân mây,đẹp 
tươi tha thiết

Gdzieś wśród łąk, gdzieś wśród malw,                                     Giữa cánh đồng, giữa xóm làng
Daleko płynie śpiew...Hm hm                         Tiếng ca trôi xa dần...Hm hm
I spyta ktoś i nie wie nikt, a to                   Lời ca của tôi bay đi thật xa , xa mãi
 moja pieśń, szalona myśl,                 Giãi nỗi lòng, với ước nguyện
Że ptakiem chciałam być . Hm hm              Hóa thân thành kiếp chim trời . Hm hm
Ref.     Điệp khúc.
Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam,   Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta,
jak chciałabym twe skrzydła mieć,    Luôn rất ước ao đôi cánh chim- để:
jak chciałabym wśród chmur twych żyć   Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi
jak chciałabym twe serce mieć     Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình
Nie widzieć łez . Hm hm Giữa muôn tiếng cười . Hm hm

  Lời hai
Gdy słońce zaśnie, gdy zapadnie mrok     Hoàng hôn lan nhanh, mặt trời đi khuất
Zniknie też smutna moja pieśń, stęskniona myśl . Hm hm     Cứ xáo trộn những ưu phiền, lẫn ước mơ hy vọng . Hm hm
I spyta ktoś nie zgadnie nikt, Cầu xin trời xanh đừng sinh nguy biến
 a to mój był głos, szalona myśl Để tiếng hát hò, cứ ngân dài
Że ptakiem chciałam być . Hm hm Với cánh chim bay giữa trời . Hm hm
Ref.   Điệp khúc
Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam   Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta
Jak chciałabym twe skrzydła mieć     Ta rất ước ao đôi cánh chim - để:
Jak chciałabym wśród chmur twych żyć   Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi
Jak chciałabym twe oczy mieć Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình
Nie widzieć łez i zła...Hm hm     Giữa muôn tiếng hát hò...Hm hm
Đêm vùng than 8-4-2012
Đỗ Xuân Đào


  • cỏ dại
    Em thăm anh, chúc anh đêm an vui, ăn tối chưa anh, chúc anh ngon miệng nhé
  • CHÂU GIANG
    G qua nghe những bản nạc nước ngoài anh dịch nè
    Chúc anh chiuuef vui nhé
    Nhà hoa đẹp bài hất rất hay
  • Bạch Mai
    Đúng là âm nhạc không có biên giới. Thật tuyệt vời. Cám ơn chủ nhà nhềiu nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Đúng là âm nhạc không có biên giới!Bài hát này, tôi đã tốn rất nhiều công sức để dịch nghĩa sau đó lại viết lời Việt đê..
  • Hoa đào mùa xuân
    Cháu chào chú! Nghe bài hát này cháu cảm thấy thiên nhiên tươi đẹp,cuộc sống bình yên hơn.Một ca khúc Ba Lan hát về cảnh yên bình,ấm áp ở Pê ru - một quốc gia Nam Mỹ.Lúc đầu cháu đọc không kỹ cứ tưởng ca khúc này nhạc và lời của Pêru .Tiếng Ba Lan thì cháu không biết nhưng cháu thấy ca khúc Ba Lan hay đó chứ ạ.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn HĐMX đã chia sẻ cảm nhận của mình với bài hát đã được thu thanh và ghi hình từ lâu nhé !
      HĐMX sao lại xưng cháu rồi! Anh em cũng được không sao đâu. Bài tình ca Pê Ru là bài thứ hai Hoài Đức viết tiếng Việt . Nếu biết viết nhạc lên bài entry thì sẽ có rất nhiều người hát được , và hát sẽ rất hay !
  • " Thùy Linh "
    Chao ban ! Bai viet cua ban rat hay . chuc ban buoi toi vui ve
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn bạn đã ghé thăm nhà và động viên khích lệ. Chúc bạn buổi tối vui vẻ !
  • minhhankiev
    Bài nào cũng có thể sửa lại hết, anh copy ra ngoài và sửa chỉnh cỡ chữ và trang trí font, màu theo ý thích và lại copy ngược trở lại. vì bài này sẽ lưu mãi trong blog, có thể gây sự khó chịu cho khách vào xem sau này. Dù mất thời gian, nhưng bài của anh chưa nhiều có thể sửa lại được.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Không hiểu lỗi ở chỗ nào, mà mình chỉnh sửa rất đẹp (cả màu mè , cả phông chữ) khi copy sang để đăng thì màu mất đằng màu, chữ nhỏ tí tẹo . Lại mày mò chỉnh sửa lại bài "lá vàng mùa thu" sửa mãi không được ,chán quá bỏ vậy. Bạn biết thì chỉ cho mình biết cách khắc phục đi ! CÁM ƠN NHIỀU !
  • minhhankiev
    Anh nên để mộgt đoạn lời Ba lan, rồi tiếp lời dịch tiếng Việt, hoặc đăng toàn bộ lời tiếng Ba lan, sau đó đăng lời tiếng Việt. Như vậy khi vào xem, người đọc có thể dễ dàng cảm nhận nội dung của bài.
    • Sau_1970
      dể mà anh ,anh bấm vào trên góc bên trái chữ sửa , và bấm vào chỗ phóng ra chữ to ,sau đó đăng lại ,không vấn đề gì đâu anh ,
  • Lathu
    • Lathu
    • 16:23 12 thg 4 2012
    Lá Thu ghé thăm anh, được nghe bản " Tình ca peru" - bản tình ca của ước nguyện hoà bình:
    Chim ơi có hiểu lòng ta
    Ước ao đôi cánh bay xa khoảng trời
    Để cùng chiêm ngưỡng cuộc đời
    Thế gian hạnh phúc - tuyệt vời bình yên
  • Bông Hồng Nhung
    Em thích hoa đào trong blog của anh. Dễ thương lắm!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • Vĩ Cầm
    VC lại ghé thăm anh
    Chúc một ngày mới tốt lành nha anh
  • SONCA BLOG
    SC sang cảm ơn bạn đã ghé thăm comenst. Chúc bạn một đêm ngon giấc,mơ hồng nhé.
  • Bông Hồng Nhung
    Em cũng cố tập hát theo đấy, mà hát mãi không được. Nghe ca sĩ hát thì hay mà mình hát thì ngang phè anh ạ!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Em hát theo nhạc dễ hơn theo hát , em cho hát hết xong bấm chuột vào hình trên, bên tay trái, sẽ có nhạc không lời của bài hát này
  • ....
    • ....
    • 11:11 10 thg 4 2012
    thơ em lãng mạn nhưng có giới hạn của nó,anh là đàn ông ,anh bình luận quá bạo sẽ làm mọi người nghĩ sai về em ,chính vì lẽ đó em ko trả lời những câu thơ nào quá đà của anh ,chỉ vậy thôi.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Không ! Anh không phàn nàn điều gì cả , anh nói tin nhắn (điện thoại) đã có hồi âm chứ không phải ở blog !
  • Vĩ Cầm
    Anh ạ, em đánh nhầm dòng này . Em xin sửa lại là
    HOÀNG HÔN THAY ÁNH BÌNH BINH
    MẶT TRỜI ĐI NGỦ - MỘT MÌNH ƯU TƯ
    VC chúc anh ngày mới vui vẻ nghen
  • NGOCPHUONG
    Chúc anh ngày mới thật vui nhé !
  • Vĩ Cầm
    Chân mây hồng ánh bình minh
    Xóm làng, đồng ruộng đẹp xinh diệu kì
    Vẳng nghe lời gió thầm thì...
    Tiếng ca tha thiết trôi đi xa dần.
    Hát lời ước nguyện vang ngân
    Bay xa, xa mãi nơi chân trời hồng
    Lời ca tôi - tỏ ước mong
    Hoá thân thành kiếp chim trong khoảng trời
    Hát vang lời đẹp tuyệt vời
    Này! chim có hiểu những lời của ta
    Ước ao đôi cánh bay xa
    Để được chiêm ngưỡng thế gian thanh bình
    Hoàng hôn thay ánh bình minh
    Mặt trời đi ngủ - ta còn ưu tư
    Trong đêm dậy những ước mơ
    Muôn hoa đua nở đón chờ thế gian
    Đừng nguy biến để lầm than
    Cầu cho tiếng hát ngân vang đất trời
    Này chim có hiểu những lời
    Lòng ta ao ước khoảng trời bao la
    Chắp đôi cánh để bay xa
    Được chiêm ngưỡng cả thế gian thanh bình......
    ĐƯỢC THƯỞNG THỨC MỘT CA KHÚC CỦA ĐẤT NƯỚC BA LAN THẬT HAY NÓI VỀ ƯỚC MƠ MỘT CUỘC SỐNG THANH BÌNH CHO TRÁI ĐẤT, ĐƯỢC CHÍNH ANH DỊCH, VC RẤT NGƯỠNG MỘ, XIN ĐƯỢC GÓP CÙNG ANH MẤY VẦN NHA, mong anh đừng chê nhé!
    VC chúc anh luôn dồi dào cảm hứng sáng tác và có nhiều bản dịch hay cống hiến cho độc giả nha
    • Xuân Đào - Czechowice
      Tuyệt vời ! Em tuyệt lắm ! Để anh dịch bài khác nhé vì bài này làm sao ấy đăng mãi mà chỉ được vậy !
  • ....
    • ....
    • 22:50 9 thg 4 2012
    anh tìm em có chuyện gì vậy?
    • HOÀI THANH
      Cảm ơn bạn với bài hát rất hay tha thiết tình cảm. Chúc Bạn an lành hạnh phúc
      Tháng tư năm ấy "bẩy lăm"
      Chiến tranh kết thúc, về thăm quê nhà
      Biết bao kỷ niệm thiết tha
      Của thời thơ ấu đậm đà hương quê
      Hòa bình hạnh phúc tràn trề
      Thanh bình yên ổn đuề huề âm no
      Tháng tư kỷ niệm hẹn hò
      Niềm vui bất tận đến cho mọi người
      Trao nhau ánh mắt nụ cười
      Cuộc sống vươn tới, cuộc đời nở hoa.
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn bài thơ hay của HÒAI THANH mình chậm lắm chưa kịp đáp thơ , hẹn khi khác nhé !
    • Bông Hồng Nhung
      Rât hay! Có cái gì đó thật tha thiết và quyên rũ!

    10 nhận xét:

    1. Sang thăm anh nè, vậy là anh đã chuyển được rồi đó nhưng anh lưu ý ngày đăng baig cũ và khi anh đưa sang đây cũng sửa lại cho đúng ngày đăng để bài đúng với thời gian anh à, chúc anh thành công nha

      Trả lờiXóa
    2. Chào em! Anh rất hân hạnh được đón tiếp em!
      anh cũng muốn lam vậy nhưng còn chưa biết cách sửa ngày tháng, cách đặt và sắp xếp thư mục anh kaij phải nhờ đến em rồi ! Em chỉ giáo cho anh nhé! Cám ơn em nhiều!

      Trả lờiXóa
    3. Mời anh một ly cà phê
      Để cho thêm đậm nghĩa tình quê hương (~_~)
      [img] http://d4.violet.vn/uploads/blogs/731506/5_iykim2000_002.gif[/img]

      Trả lờiXóa
    4. CÁM ƠN EM!
      MỜI EM NÀO..,
      [img] http://media.tinmoi.vn//2012/11/29/142_54_1354198122_51_anhsaokhuya.net%20_45_.gif [/img]

      Trả lờiXóa
    5. Sang thăm anh nè, Anh uiiiiii

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Sao em cứ xấu hổ thế?
        Người ơi!Người ở mãi đừng có về...nhé!
        [img]http://nt9.upanh.com/b2.s11.d1/adfb839e836f39775f1d4af909952987_51781049.756avtth.gif[/img]

        Xóa
    6. THẾ NÀY THÌ AI BIẾT ĐƯỢC CỎ KHÔN ĐƠI !

      Trả lờiXóa
    7. Trả lời
      1. Bài tình ca Pê Ru và tình ca Ấn Độ chỉ là một bản nhạc El Coldor Pasa!

        Xóa

    Bạncó thể:
    - chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
    (file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
    Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


    Khách trong vòng kết nối

    Người theo dõi