Bài Hương Quỳnh
của HaTuK blog
1 - Bài gốc (đọc từ trái sang phải)
Say mê đắm đuối tỏa về đêm
Ngây ngất đưa hương ngát dịu êm
Nhụy thắm ngời hoa bừng ảo ảnh
Lay lung gió thoảng thổi bên thềm
2 - Bài ngược (đọc từ phải sang trái)
Đêm về tỏa đuối đắm mê say
Êm dịu ngát hương đưa ngất ngây
Ảnh ảo bừng hoa ngời thắm nhụy
Thềm bên thổi thoảng gió lung lay
3 - Bỏ 2 chữ đầu câu (bài gốc)
Đắm đuối tỏa về đêm
Đưa hương ngát dịu êm
Ngời hoa bừng ảo ảnh
Gió thoảng thổi bên thềm
4 - Bỏ 2 chữ đầu câu (bài ngược)
Tỏa đuối đắm mê say
Ngát hương đưa ngất ngây
Bừng hoa ngời thắm nhụy
Thổi thoảng gió lung lay
5- Bỏ 4 chữ đầu câu (bài gốc)
Tỏa về đêm
Ngát dịu êm
Bừng ảo ảnh
Thổi bên thềm
6 - Bỏ 4 chữ đầu câu (bài ngược)
Đắm mê say
Đưa ngất ngây
Ngời thắm nhụy
Gió lung lay
Bài họa của Xuân Đào - Czechowice blog
HƯƠNG QUỲNH
1 - Bài gốc (đọc từ trái sang phải)
Say đắm hương quỳnh thơm ngát đêm
Ngây thơ, trong trắng, nhụy vàng êm
Ngắm hoa quỳnh nở, chờ trăng mọc
Lay nhẹ gió đưa, thoảng dưới thềm
2 - Bài ngược (đọc từ phải sang trái)
Đêm ngát thơm quỳnh hương đắm say
Êm vàng nhụy, trắng trong, thơ ngây
Mọc trăng, chờ nở quỳnh hoa ngắm
Thềm dưới thoảng đưa, gió nhẹ lay
3 - Bỏ 2 chữ đầu câu (bài gốc)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 1
Hương quỳnh thơm ngát đêm
Trong trắng, nhụy vàng êm
Quỳnh nở, chờ trăng mọc
Gió đưa, thoảng dưới thềm
4 - Bỏ 2 chữ đầu câu (bài ngược)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 2
Thơm quỳnh hương đắm say
Nhụy trắng trong thơ ngây
Chờ nở quỳnh hoa ngắm
Thoảng đưa gió nhẹ lay
5 - Lấy 2 chữ đầu câu + chữ giữa + 2 chữ cuối câu (bài ngược)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 3
Say đắm quỳnh ngát đêm
Ngây thơ trắng vàng êm
Ngắm hoa nở trăng mọc
Lay nhẹ đưa dưới thềm
6 - Lấy 2 chữ đầu câu + chữ giữa + 2 chữ cuối câu (bài ngược )
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 4
Đêm ngát quỳnh đắm say
Êm vàng trắng thơ ngây
Mọc trăng nở hoa ngắm
Thềm dưới đưa nhẹ lay
7 - Lấy 3 chữ đầu câu + 2 chữ cuối câu (bài gốc)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 5
Say đắm hương ngát đêm
Ngây thơ trong vàng êm
Ngắm hoa quỳnh trăng mọc
Lay nhẹ gió dưới thềm
8 - Lấy 3 chữ đầu câu + 2 chữ cuối câu (bài ngược)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 6
Đêm ngát thơm đắm say
Êm vàng nhụy thơ ngây
Mọc trăng chờ hoa ngắm
Thềm dưới thoảng nhẹ lay
9 - Lấy 2 chữ đầu câu + 3 chữ cuối câu (bài gốc)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 7
Say đắm thơm ngát đêm
Ngây thơ nhụy vàng êm
Ngắm hoa chờ trăng mọc
Lay nhẹ thoảng dưới thềm
10 - Lấy 2 chữ đầu câu + 3 chữ cuối câu (bài ngược)
Được ngũ ngôn tứ tuyệt 8
Đêm, ngát hương đắm say
Êm vàng trong thơ ngây
Mọc trăng quỳnh hoa ngắm
Thềm dưới gió nhẹ lay
11 - Bỏ 3 chữ đầu câu (bài gốc)
Được bài (4 câu x 4 chữ) 1
Quỳnh thơm ngát đêm
Trắng nhụy vàng êm
Nở chờ trăng mọc
Đưa thoảng dưới thềm
12 - Bỏ 3 chữ đầu câu (bài ngược)
Được bài (4 câu x 4 chữ) 2
Quỳnh hương đắm say
Trắng trong thơ ngây
Nở quỳnh hoa ngắm
Đưa gió nhẹ lay
13 - Bỏ 4 chữ đầu câu (bài gốc )
Thơm ngát đêm
Nhụy vàng êm
Chờ trăng mọc
Thoảng dưới thềm
14 - Bỏ 4 chữ đầu câu (bài ngược)
Hương đắm say
Trong thơ ngây
Quỳnh hoa ngắm
Gió nhẹ lay
Xin được nói lại: thơ tôi không theo luật Đường thi, và cũng xin được học hỏi thêm ở mọi người!
Đêm vùng than 10/7/2012
Kính bút
Đỗ Xuân Đào
Chúc anh ,thứ bẩy vui khỏe nha?
Xin chúc mừng !
Xin cảm ơn bạn đã có bài họa khá hay.
Lâu rồi, mình không có thú họa Đường Thi nữa bạn ạ. Nếu quan tâm, mời bạn họa hai bài thuận nghịch dưới đây của mình mà mình rất tâm đắc nhé:
TẤU KHÚC BỒNG PHIÊU
(Thuận nghịch độc)
BÀI GỐC
Bông bênh uốn lượn sóng vòng xoay
Đắm đuối mơn man trong ngất ngây
Lòng rạo rực mong niềm hứng khởi
Dạ bồn chồn đợi nỗi cuồng quay
Bồng phiêu với tạp âm mê muội
Bổi hổi cùng hòa nhịp láng lai
Hồng thắm sắc xuân thêm thấm đậm
Mông mênh du lãng chốn mê say.
oo0oo
BÀI ĐỌC NGƯỢC TỪ DƯỚI LÊN
Say mê chốn lãng du mênh mông
Đậm thấm thêm xuân sắc thắm hồng
Lai láng nhịp hòa cùng bổi hổi
Muội mê âm tạp với phiêu bồng
Quay cuồng nỗi đợi chồn bồn dạ
Khởi hứng niềm mong rực rạo lòng
Ngây ngất trong man mơn đuối đắm
Xoay vòng sóng lượn uốn bênh bông.
SG, 14/10/2011
HaTuK
***************
Bông bênh tìm ta…
1- Bài gốc:
Ta mãi tìm ta sao hỡi người ?
Xa mờ ảo vọng tựa trùng khơi
Lá tàn thu đến nhiều u uẩn
Hoa úa xuân qua ít rạng ngời
Chính đức Thầy “KHÔNG-KHÔNG” lỡ thế
Tà tâm Tớ “SẮC-SẮC” vô thời
Muội mê xoay tít vòng danh lợi
Ta mãi tìm ta sao hỡi người ?
oo0oo
Từ bài gốc trên, ta có thể biến tấu thành rất nhiều các bài khác dưới dạng thất ngôn bát cú, lục ngôn bát cú, ngũ ngôn bát cú, tứ ngôn bát cú, tam ngôn, nhị ngôn, nhất ngôn mà vẫn có nghĩa. Và sau khi thực hiện xong các thao tác trên, ta sẽ hiểu thật rõ hơn về ý tứ của bài thơ này.nhéi
Thì thơ cứ việc tùy nghi đó là
Miễn sao đọc được suôn à
Mà còn ý nghĩa không pha chút màu
Phải nhờ Xuân Đào chỉ mau
H.H chẳng biết làm đâu như người?
Chúc ngày mới thật vui tươi
Hoàn thành tốt việc vàng mười đó ha!
Chúc ông hàng xóm luôn đầy tứ thơ
Cám ơn anh đã sang thăm nhà.
Chúc anh cuối tuần vui vẻ.
ngày vui anh nhé
오늘도 미소와 더불러 행운이 깃들 수 있는 날 되시길...-불변의흙-