Thứ Năm, 3 tháng 1, 2013

CZTERY PORY ROKU - BỐN MÙA TRONG NĂM


Các bạn thân mến! Để có thêm thời gian, đón nhận thêm phỏng thơ về bài hát : Dành cho em những bông hoa kim hương tôi xin giới thiệu cùng mọi người bài hát BA LAN "BỐN MÙA TRONG NĂM" qua bài hát này các bạn sẽ thấy sự khác nhau  chút ít giữa các nền văn hóa Đông Tây với các mùa trong năm.

Ở ta, mùa đẹp nhất, được nhiều người yêu thích nhất, nhiều lễ hội nhất và quan trọng nhất chỉ là mùa XUÂN
Dân gian có câu
Tháng Giêng là tháng ăn chơi
Tháng hai cờ bạc
Tháng ba hội hè
Trong cái nóng nực của mùa hè mà tập trung đông người thì ngột ngạt khó chịu
Mùa đông giá rét, ít người đi chơi thăm thú trong cái rét cắt da cắt thịt lắm. Chỉ còn lại mùa thu. Mùa thu không khí mát mẻ, trong lành, hoa thơm, quả ngọt
Cứ mỗi độ thu sang
Hoa cúc lại nở vàng
Ngoài vườn hương thơm ngát
Ong bướm bay rộn ràng
Em cắp sách đến trường....
Trái ngược với ta, các nước phương tây, trong đó có Ba Lan, họ thích mùa hè và mùa đông. Lời bài hát cho ta hiểu một phần nào đó trong nền văn hóa đa dạng của thế giới
xin sẻ chia cùng các bạn
Lato jagód lipcowych ma smak.
Żółte liście gna jesienią wiatr.
Wiosną śniegi spływają już z gór,
A na szybach zimą kwitnie mróz.

A ja lubię mroźną zimę
I puszysty śnieg.
Kocham narty;
Dla mnie zima najpiękniejsza jest.

Ktoś tam lubi zimowy zły wiatr,
Kiedy rzeki już pokrywa kra.
Drugi woli przed siebie wciąż iść,
Gdy jesienią czerwienieje liść.

A ja lubię tylko lato
Wśród słonecznych plaż.
Lubię pływać;
Dla mnie lato najpiękniejsze jest.

Jeden lubi gdy wiosną ze snu
Znów się budzi rzek wezbranych nurt.
Inny woli lipcowych dni blask,
Kiedy miodem pachnie cały las.

A ja lubię
Wszystkie cztery pory roku, bo
Każda z nich:
Wiosna, lato, jesień, zima -
Przypomina mi
Ciebie.

BỐN MÙA TRONG NĂM


Mùa Xuân, mùa tuyết lở, băng trôi.
Mùa Hè, mùa của trái cây thơm ngọt.
Mùa Thu, mùa lá vàng rơi như trút.
Mùa Đông, băng nở hoa, trên kính, cửa nhà.
Có người ước - Đông dài mãi, đừng qua,
Để hoa tuyết , phủ mịn màng trắng toát.
Họ ưa thích môn thể thao băng tuyết.
Họ thích nhất, chỉ mỗi là mùa đông.
Còn ai đó thích rét mướt, cuồng phong.
Để mặt biển, sông, hồ dày băng cứng,
Để vô tư, tha hồ mà đi đứng.
Có người thích thu, màu lá vàng hoe.
Rất nhiều người lại chỉ thích mùa hè.
Các bãi biển sẽ tràn đầy gió, nắng,
Tha hồ bơi và tha hồ lướt sóng.
Với họ, mùa đẹp nhất, mùa hè sang.
Một thích Xuân, chìm giấc ngủ mênh mang.
Mới bừng tỉnh, sông trào dâng nước xiết.
Nghị lực phi thường, ngày đêm phát điện.
Rồi mật ong thơm nức cả cánh rừng.
Còn tôi - luôn yêu thích,
Cả Bốn mùa trong năm.
Nào Xuân, Hạ, Thu, Đông,
Nhắc nhở tôi về bạn!
20/5/2012
Đỗ Xuân Đào

  • CHÂU GIANG
    Qua nghe lại bài hát vui nhộn
    Này mới húc anh vui khỏe nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em thật nhiều!
      Anh cũng chúc em luôn trẻ trung và vui vẻ nhé!
  • CHÂU GIANG
    Bài hát về bốn mùa thích thật và hay nữa anh nhỉ
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh em mình tập hát bài này nhé
      vừa hát vừa cười lên nhé!
  • CHÂU GIANG
    Bốn mùa, mùa nào cũng đẹp phải ko anh
    • Xuân Đào - Czechowice
      mùa nào cũng đẹp !
      NHƯNG ANH THẤY CÒN CÓ MÙA ĐẸP NỮA LÀ MÙA YÊU THƯƠNG...
      Phải không em?
      Ngày mới vui vẻ nhé!
  • CHÂU GIANG
    Tối CN vui bên gđ anh nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn GIANG nhé!
      Anh cũng chúcGIANG đêm nồng ấm yêu thương!
  • CHÂU GIANG
    Bốn mùa xuân, hạ, thu, đông
    Bốn mùa hoa nở, bốn mùa tình em
    Tình em chiếc lá đan xen
    Cho hoa thêm sắc, cho đời anh vui...
    Cảm ơn bài hát của anh rất vui nhộn
    • Xuân Đào - Czechowice
      Thì ra em, em đã là tất cả
      Cả bốn mùa ôm ấp trái tim anh
      Cám ơn em nhá!
  • Canh doanh Duong duc
    Trăm hoa đua nở tháng giêng,
    Chỉ riêng hoa cải nở trong tháng mười,
    Hỏi ai chơi độc loài hoa !
    Riêng tôi chơi mỗi loài hoa cải ngồng !
  • Canh doanh Duong duc
    Đời con ong tìm hoa làm mật ,
    Đời mẹ tôi lật đật khổ vì con ,
    Còn đời tôi héo mòn vì vợ ,
    Suốt cuộc đời vất vả bởi chăm con ,
    Ai thích bốn mùa người bầy đặt ,
    Riêng tôi thì chẳng có cái chi chi .
    • Xuân Đào - Czechowice
      Hồng, lê, mai, mận, bích đào
      Xuân sang khoe sắc xốn xao lòng người
      Gìa thì bồi hổi bồi hồi
      Trẻ thì phấn khởi, tươi cười đón Xuân
  • STQ 1368
    Ước gì trời đất ... quanh năm tết
    Bốn mùa cuốn hết tủi khổ sầu
    • Xuân Đào - Czechowice
      những anh nát rượu là những anh có tết quanh năm!
      Cám ơn bạn ghé thăm! Chúc bạn vui vẻ!
  • Vĩ Cầm
    Em sang nghe ca khúc Ba Lan và có mấy vần thơ bốn mùa góp cùng anh:
    Xuân sang cây lá rộn ràng
    Hạ về hoa phượng nhẹ nhàng cánh bay
    Thu mơ mộng - lá rơi đầy
    Đông mang gió lạnh hao gầy mắt ai
    Bốn mùa mưa nắng đan cài
    Em yêu như thể thương ai một đời.
    Em chúc anh đêm an lành.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh cám ơn em nhiều!
      Bốn mùa mưa nắng đan cài
      Mình yêu thương, muốn có ai thương mình
      Chúc em tuần mới thành đạt vui vẻ và ấm áp!
  • Hoa đào mùa xuân
    Bản nhạc về bốn mùa hay quá,giai điệu thật trữ tình, du dương,cháu cứ tưởng tượng ra cảnh cánh đồng hoa, màn trời tuyết rơi, lá thu rụng trên đường,... Chú dịch thơ và viết lời dịch thành thơ luôn nữa, đọc thấy hay hơn .
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn cháu nhé
      CHÚ SẼ CỐ GẮNG
    • Hoa đào mùa xuân
      Dạ,ý cháu nói là bài này chú dịch và chuyển thành thơ rất là hay ạ, chứ không phải là cháu chê đâu ạ.
      Chú ở QN mà ở huyện nào vậy ạ? Cháu cũng quê QN , ở huyện Đông Triều ạ, sắp tới cháu sẽ về thăm nhà ạ.
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • hoa tim buon
    Bốn mùa trong tác giả dạt dào nhỉ!
    Mùa nào cũng đẹp cũng đáng yêu...!
    Chúc bạn chiều chủ nhật ấm áp!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Còn tôi - luôn yêu thích,
      Cả Bốn mùa trong năm.
      Nào Xuân, Hạ, Thu, Đông,
      Nhắc nhở tôi về bạn!
      Cám ơn bạn nhé!
      Chúc bạn vui vẻ!
  • Bông Hồng Nhung
    Em thích nhất là mùa thu, nhưng bây giờ thì em lại thích nhất là mùa hè vì mùa hè được...nghỉ hè.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Và:
      Các bãi biển sẽ tràn đầy gió, nắng
      Tha hồ bơi và tha hồ lướt sóng
      Hè vui chứ em nhỉ!
  • Trí Bửu
    Rất hân hạnh được đón mừng người bạn mời, hạnh phúc biết bao!
    Nhưng anh sao đi quá vội vàng
    Mà không để lại vài hàng giao lưu.
    Chúc Xuân Đào ngày chủ nhật an lành.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn anh đã có lời chia sẻ! Chúc anh thật vui vẻ và thành công!
  • Lathu
    • Lathu
    • 10:24 8 thg 7 2012
    Lá ghé thăm anh để nghe ca khúc Ba Lan. Có một com của Lá ở Entry trước không thấy anh reply, chắc là do lỗi hệ thống?
    Lá chúc anh ngày chủ nhật vui vẻ, hạnh phúc!
    • Xuân Đào - Czechowice
      vì máy dđ của em hiện số máu bàn nhà anh em vẫn hỏi anh ở đâu? và anh ở HD à?
  • hongnga
    "Mùa Xuân, mùa tuyết lở, băng trôi.
    Mùa Hè, mùa của trái cây thơm ngọt.
    Mùa Thu, mùa lá vàng rơi như trút.
    Mùa Đông, băng nở hoa, trên kính, cửa nhà."
    Thơ bốn mùa hay quá anh nhỉ! Xin chúc mừng anh nhé!
  • Hoài Thu
    Hoài Thu, thích nhất mùa Thu
    Ba mùa còn lại cùng Thu tròn đầy
    Xuân qua Hạ tới vui vầy
    Thu sang Đông lại nắm tay quây quần
    Bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông
    Cho ta cảm nhận say nồng thời gian.
    HT chúc anh cuối tuần vui vẻ.
    • Hoài Thu
      Sang bên này HT mới hiểu câu anh com bên nhà HT.
      Cám ơn anh. HT cũng chúc anh vui khỏe, viết bài đều tay!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi