Thứ Năm, 3 tháng 1, 2013

Czerwony Tulipan - I może dlatego kocham Cię UẤT KIM HƯƠNG ĐỎ Vì chúng ta yêu nhau

Các bạn thân mến! Trong bài Kachiusa
Gửi người chiên sỹ biên thùy. Tôi đã nói qua về loài hoa đẹp, hoa UẤT KIM HƯƠNG , tiếng Ba Lan là TULIPAN , tiếng Anh là TULIPS. Trong enty - họa thơ bạn blog - tôi đã đăng bản dịch Việt ngữ của bài hát Ba Lan về loài hoa này. Tôi đã được người bạn gửi cho một câu chuyện cảm động, nhưng yêu cầu được ẩn tích. Hôm qua VC (blog Vĩ Cầm) gửi bài thơ. Hôm nay, trong enty này tôi xin giới thiệu một tân sự tích UẤT KIM HƯƠNG do người bạn sưu tầm, và bài thơ của VC Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn. Mong rằng sẽ nhận được thêm nhiều thơ, nhiều chuyện hay về loài hoa đẹp, nhận được tôi sẽ đăng bổ xung ngay.
   

Truyền thuyết hoa Uất Kim Hương         Có một chàng trai, trong một buổi liên hoan cuối năm ở trường đã quen một cô gái. Người con gái đó có nụ cười giống như hoa hàm tiếu hé nở trong nắng sớm, cuốn hút đến lạ kì, lại là một người con gái rất thông minh nhạy cảm. Từ giây phút đó, chàng trai đã bị tiếng sét ái tình đánh trúng con tim. Nhưng anh vẫn giấu kín trong lòng không thổ lộ cùng cô. Bởi vì lúc đó anh đang trong giai đoạn học hành vất vả căng thẳng, dưới sự quản lý nghiêm khắc của cha mẹ. Vì thế đối với chuyện tình cảm anh không thể tự mình quyết định, chỉ tự nhủ với lòng mình rằng: “Phải cố gắng chờ đợi, khi nào mọi việc hoàn tất, sẽ thổ lộ với cô."
     Một năm sau, vào một buổi tối trăng sáng, anh đã lấy hết dũng khí để hẹn cô gái ra ngoài, nói với cô tình cảm của mình, chôn dấu bấy lâu nay. Nào ngờ, cô không dám nhìn anh, chỉ nói một cách ấp úng: “Em ... em nghĩ em không thể nhận lời với anh ..., một tuần trước... em đã ... đã chấp nhận tình yêu của một... người con trai khác. Em thật không biết anh... lại có thể yêu em..."Nói xong, cô vội vã quay mình bước nhanh vào phòng, tránh để anh không nhìn thấy những giọt nước mắt đã ướt nhòa trong mắt cô.
   Sau này, học sinh trong trường đều nhìn thấy anh sánh đôi với một “hoa khôi" của trường. Mọi người nghĩ rằng anh đã si mê vẻ đẹp của mĩ nhân nhưng chẳng ai có thể hiểu được, bởi vì hoa khôi ấy có nụ cười giống như hoa hàm tiếu, có nụ cười của cô gái anh yêu. Không ai có thể hiểu được nỗi khổ tâm của anh, chỉ có anh biết trái tim mình đang nghĩ gì. Và rồi cũng chẳng được bao lâu, anh lại chia tay với cô gái ấy.
    Cuộc sống ở trường đại học qua đi thật nhanh.
    Sau khi tốt nghiệp, cô gái khoác áo hoa theo người khác về nhà chồng, còn anh vẫn chưa từng yêu một ai. Bởi vì anh hiểu một điều rằng, chỉ có cô ấy mới là tình yêu đích thực của đời anh.
    Qua sự giúp đỡ của bạn bè, anh biết được ngày sinh nhật và địa chỉ nơi cô ở. Mỗi khi đến ngày sinh nhật của cô, anh đều gửi tặng cô một bó hoa có chín bông Uất Kim Hương rất đẹp. Bản thân anh không biết cô thích hoa gì, nhưng đó là loài hoa anh thích nhất. Anh cũng biết là cô là người đã có chồng nên không bao gì để lại tên hay số điện thoại liên hệ trong bưu thiếp, anh không muốn tình cảm của mình làm ảnh hưởng đến cuộc sống của cô ấy.
   Lại vài năm nữa thấm thoát trôi nhanh, anh vẫn một mình đơn chiếc, và vẫn nhớ tặng hoa cho cô mỗi dịp sinh nhật. Một lần, trước sinh nhật của cô hai ngày, anh tham gia một buổi liên hoan họp cựu sinh viên của trường, và được biết rằng, trong mấy năm gần đây cô đã trải qua hai lần li hôn, và đến bây giờ vẫn còn độc thân. Ngực anh bất chợt nhói đau, trái tim anh đập rộn rã như lần đầu nhìn thấy cô, anh vừa vui mừng, vừa lo sợ, anh thương cảm cho cô, nhưng cũng hồi hộp cho chính bản thân mình...
   Thế rồi ngày sinh nhật của cô đã đến! Chàng trai cảm thấy vui mừng khôn xiết. Anh muốn lần này sẽ tự tay mình tặng hoa cho cô, rồi anh sẽ thổ lộ tình cảm của mình với cô. Và vì thế, anh đã đi lùng sục hết các hàng hoa trong thành phố, cuối cùng mới tìm ra những bông hoa Uất Kim Hương đẹp nhất.
  Khi cô bán hàng bó những bông hoa một cách cẩn thận, chàng trai viết lên trên tấm bưu thiếp những điều anh đã ấp ủ bao lâu nay: “Em có biết anh vẫn còn rất yêu em không? Em nhận lời làm vợ anh nhé!" Khuôn mặt chàng trai bừng sáng lên, trên môi anh luôn thấp thoáng một nụ cười hạnh phúc, trái tim anh ngập tràn hi vọng. Anh sải từng bước dài tiến đến nhà cô gái.
    Trong giây phút đó, một chiếc xe chở hàng đã bất ngờ lao thẳng vào anh ...
    Khi cô gái nhận được bó hoa Uất Kim Hương đó cũng là lúc nhận được tin báo tử của chàng trai.
   Cô đã hiểu ra tất cả, cô nhốt mình trong phòng khóc ròng một đêm. Cô nhớ lại buổi tối nhiều năm trước khi mà chàng trai đến và đã thổ lộ tình cảm với cô. Mà cô cũng không thể biết rằng, trong suốt mười mấy năm đó, người con trai vẫn chỉ si mê yêu và chờ đợi cô! Nghĩ đến điều này, cô càng khóc nức nở hơn, những giọt nước mắt thấm ướt trên những cánh hoa Uất Kim Hương vẫn đang khoe sắc, đẹp đến lạ lùng. Cô biết rằng, cô đã thực sự mất đi một tình yêu chân chính, tình yêu mà không bao giờ cô có thể tìm lại được nữa.

  Người con trai đang yên giấc ngàn thu kia, có biết không? Loài hoa cô thích nhất cũng là UẤT KIM HƯƠNG...
Bây giờ xin giới thiệu với các bạn, bài hát về loài hoa này:


A _ Tiếng Ba Lan


Tulipany dla Ciebie
Jesteś mi w każdy sen wpisany
W każdą myśl
Słońca promykiem w chmurny dzień
Kominka ogniem w nocny cień
Zmarzniętą ogrzewasz
Śmieszne bajki śpiewasz
I może dlatego
Nie pytaj dlaczego
Kocham Cię
Kocham Cię

Nie bądź zły, dziwne lecz nie kłamie
Uwierz mi
Sama nie rozumiem jak to tak
Grzecznie czekać umiem na Twój znak
Śmiechem się zanoszę
Tu pocałuj proszę
No i nie wiem czemu
Tak po dziecinnemu
Kocham Cię
Kocham Cię

Chodźmy stąd gdzieś z niczego stwórzmy
Własny kąt
Może być w pokrzywach, może w bzach
Byle zło nie odnalazło nas
Tam się sobą cieszmy
Czasem troszkę zgrzeszmy
Bóg dobry wybaczy
Gdy tylko zobaczy
Jak kocham Cię
Jak kocham Cię

Długie dni błądziłam, szukałam
Nagle Ty
Powiedziałeś do mnie byleco
I z Tobą bym poszła aż na dno
Chyba zwariowałam
Ale tego chciałam
By na przekór światu
Do kwadratu
Kochać Cię
Kochać Cię
Kocham Cię
Kocham
Kocham
B _ Dịch nghĩa
 
Dành cho em, những bông hoa Uất Kim Hương
 
Em luôn ở trong anh, trong những giấc mơ,
trong từng suy nghĩ.
Là một tia nắng, trong một ngày đầy mây.
Là ánh lửa trong ống khói, giữa bóng đêm.
Sưởi ấm những con người đang lạnh cóng.
Anh đã hát khôi hài, những huyền thoại.
Và cũng vì thế
Đừng hỏi tại sao
Anh yêu em?
Anh yêu em
....
Đừng xấu nhé, nhưng lạ thay không dối trá
Ta vững tin nhau
Không thể hiểu nổi - tại sao như thế
Lịch lãm đợi chờ, anh biết tín hiệu của em.
Anh mang đến tiếng cười
Đây mời anh hôn
Anh yêu em
Anh yêu em
.....
Chúng ta hãy đến nơi - thế giới chưa có gì
Một góc trời riêng
Có thể dùng rễ cây, có thể dùng bánh ngọt
Hết gian nan rồi, ta không bị cực khổ mãi đâu
Ở đó, ta làm thơ cho nhau
Cùng nhau chăm sóc chân tình
Rồi được trời tha thứ
Chỉ khi nào nhìn thấy
Anh yêu em xiết bao!
Em yêu anh xiết bao!
.....
Đã nhiều ngày, em lang thang tìm kiếm
Rồi đột nhiên...anh
Quả quyết với em rằng: với bất kỳ giá nào
Cũng cùng em xin chết đến cùng
Có lẽ em điên mất
Nhưng em đã muốn vậy
Một thế giới ngang tàng
Nay được bình phương lên
Yêu anh
Yêu anh
Yêu anh
Em yêu anh!
C_ Thơ của Xuân Đào blog
Hình em luôn ở trong anh
Ở trong tất cả năm canh mơ hồng
Trong sâu kín tận đáy lòng
Ngày đêm nhung nhớ, ngóng trông em hoài
Em là tia nắng mảnh mai
Là nguồn sáng, của ngày dài mây đen
Em là ánh lửa ngọn đèn
Truyền hơi ấm giữa bóng đen mịt mùng
Em như những vị anh hùng
Sử ca, huyền thoại, lẫy lừng thế gian
Anh vừa hát, lại vừa đàn
Say sưa, đắm đuối, mơn man bên nàng
Xin đừng ai hỏi: Sao chàng
Yêu ai hơn thế? Yêu nàng đắm say
_..._
Anh yêu em thật, thẳng ngay
Không sai ngoa! Cũng không thay đổi lòng
Yêu em một dạ thủy chung
Dù cho còn phải nhớ mong, đợi chờ
Anh ngoan ngoãn đợi từng giờ
Tín hiệu bất ngờ em gửi tới anh
Tiếng cười mang đến thật nhanh
Đền anh, đây má- mời anh hôn, nè...
Cười giòn, khoan khoái, đê mê
Chúng mình chẳng thể hiểu vì từ đâu
Yêu em, yêu mãi ngàn sau
Yêu anh hơn cả ngàn sao trên trời
_..._
Chúng mình hãy đến một nơi
Hoàn toàn nguyên thủy, góc trời riêng ta
Dù ăn rau, cỏ, quả, hoa
Hay ăn bánh ngọt, đều là sướng vui
Gian lao, khó nhọc chẳng lùi
Quyết tâm xây dựng cuộc đời ấm no
Chúng mình rồi sẽ làm thơ
Thơ tình anh viết, tặng cho em nhiều
Trời Xanh cao thấp bấy nhiêu
Thấy đôi ta có tình yêu thắm nồng
Trời Xanh cũng sẽ mủi lòng
Ban cho hạnh phúc, mặn nồng mãi sau
Yêu em cho tới bạc đầu!
Răng long em vẫn bạn bầu cùng anh!
_..._
Nhiều ngày em cứ quẩn quanh
Tìm xem ý chí của anh sao rồi
Anh vừa quả quyết một lời
Từ nay mình sẽ trọn đời bên nhau
Bên nhau cho đến bạc đầu
Trăm năm làm bạn, làm bầu mình ghen!
Em sung sướng đến phát điên
Anh ơi! Ta hãy đừng quên phút này!
Ngang tàng thế giới, là đây
Bình phương lên, bởi từ rày có đôi
Em yêu anh lắm, anh ơi!
Anh yêu em, chỉ một lời sắt son
Dù cho nước chảy, đá mòn
Đại dương hết nước, mình còn yêu nhau!
EM YÊU
EM YÊU
EM YÊU
EM YÊU ANH!
D _ Thơ của Vĩ Cầm blog
 
Em trong anh – những giấc mơ
Trong từng suy nghĩ – đợi chờ tiếng yêu
Là tia nắng – hửng trời chiều
Xua tan u ám , cô liêu cuộc đời
Em là ánh lửa tuyệt vời
Xua tan bóng tối - ấm lời yêu thương
Xua tan lạnh cóng đêm trường
Bài ca huyền thoại thân thương diệu kì
Lời ca anh hát những khi
Nghĩ về em đó – cũng vì yêu em
Anh yêu em – mộng êm đềm
Chân tình bày tỏ - tình thêm mặn nồng
Vững tin em nhé trong lòng
Em ơi có hiểu – anh mong, anh chờ
Em đưa tín hiệu – như mơ
Anh hôn em nhé – ngẩn ngơ, nồng nàn
Yêu em, yêu đến vô vàn
Cùng nhau đi đến thiên đàng Tình Yêu
Góc trời riêng – những buổi chiều
Bên nhau hạnh phúc – bao điều sẻ chia
Gian nan, cay đắng sẽ lìa
Phải đâu khổ mãi – hãy chìa bàn tay
Cho anh nắm – hưởng phút giây
Làm thơ, trao tặng….tràn đầy yêu thương
Yêu anh – lòng mãi vấn vương
Lang thang tìm kiếm nẻo đường hình anh
Nhìn lên vô tận trời xanh
Lời anh quả quyết: Chúng Mình của nhau
Cùng nhau sống đến bạc đầu
Cùng em sống chết – thương nhau một đời
Ngang tàng thế giới em ơi
Bình phương lên bởi trên đời có nhau
Yêu anh – yêu mãi ngàn sau
Yêu em – yêu đến bạc đầu thế gian
Yêu anh – yêu đến vô vàn
Yêu em – yêu lắm – vạn ngàn lời thương
Yêu em
Yêu em
Yêu em
Yêu anh
Yêu anh
Yêu anh
VCT
Mời mọi người cùng nhâm nhi!
Đêm vùng than 10/7/2012
Đỗ Xuân Đào








  • CHÂU GIANG
    20/10 chucs anh và gđ hp nhé
  • CHÂU GIANG
    Oh em hp quá...tks anh nhá
  • CHÂU GIANG
    ai mà có diễm phúc ở trong năm canh mơ màng của anh thế nhỉ, Buổi tôi anh dzui nhiều nhé
  • Thùy Dương
    Câu chuyện thực cảm động.
    Em cũng rất yêu loài hoa này, chúng luôn trên bàn làm việc của em, khi nắng ban mai chiếu rọi, trông thật tuyệt vời...
    Em chúc anh chủ nhật vui vẻ.
  • CHÂU GIANG
    em cũng ko biết hoa này. Ở VN hiện nay có ko anh? Cảm ơn vườn hoa đầy sắc hương của anh
    • Xuân Đào - Czechowice
      Hoa UẤT KIM HƯƠNG. Bây giờ bị tây hóa gọi là hoa Tulips đó em
      Mời em gõ vào goole: kwiat tulipany nhấn enter rồi nhấn hình ảnh em sẽ được xem cả rừng hoa Uất Kim Hương chúc em thành công và vui vẻ!
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh sang thu 7 ne , em k biet loai hoa nay nhung nghe cai ten cung du lam me man long nguoi roi , gio lai duoc doc truyen thuyet nay lai cang xao xuyen hon do , chuc anh mot ngay thu 7 that vui va that hanh phuc anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÁM ƠN EM ĐÃ CHIA SẺ!
      CHÚC EM NGHỈ CUỐI TUẦN VUI VẺ VÀ HẠNH PHÚC!
  • Vĩ Cầm
    Xin phép anh cho VC được mang bài thơ của anh về Blog mình đăng nhes! camr ơn anh rất nhiều
  • Lệ Xuân
    LX muốn có ca khúc này trên Blog của mình. Cảm ơn anh
  • Lệ Xuân
    Đã lâu rồi, nay LX mới lang thang trên Blog, lạc vô đây vừa được nghe nhạc, vừa được đọc thơ, truyện. Tất cả đều hay và cảm động quá! LX chúc anh ngày mới tràn đầy niềm vui.
  • Lathu
    • Lathu
    • 08:58 12 thg 7 2012
    Giấc mơ em có hình anh
    Đợi chờ anh tiếng ngọt lành : Tình yêu
    Anh là tia nắng hửng chiều
    Xua ta lạnh cóng - gọi nhiều yêu thương
    Hình anh trong những đêm trường
    Yêu anh dù nhận nẻo đường gian nan
    Nhớ thương anh - nhớ vô vàn
    Yêu em anh nhé - đừng ngần ngại chi.....
    Ghé thăm anh một ngày mới, đọc thơ anh mà thấy thơ mình kém quá. Lá hết vốn rồi ạ. Xin được cảm tác cùng anh vài dòng nghen.
    Chúc anh ngày mới nhiều hạnh phúc!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Hình em luôn ở trong anh
      Ở trong tất cả năm canh mơ hồng
      Trong sâu kín tận đáy lòng
      Ngày đêm nhung nhớ, ngóng trông em hoài
      Em là tia nắng mảnh mai
      Là nguồn sáng, của ngày dài mây đen
      Em là ánh lửa ngọn đèn
      Truyền hơi ấm giữa bóng đen mịt mùng
      Cám ơn LT nhiều ! Chúcem vui vẻ!
  • Vĩ Cầm
    Đừng buồn anh nhé! Mình cứ viết những gì mình thích. Chắc mấy cô giận anh vì anh ưu ái đến em đó mà. Em cũng bị nhiều người giận lắm. Không sao đâu anh à.
    • Vĩ Cầm
      Em bị mất nhiều bạn lắm anh à. Chỉ vì ghen thôi. Mặc kệ đi anh, cứ vui vẻ đi ạ. Nếu mọi người giận hết, vẫn còn có em luôn bên anh kia mà.
  • Vĩ Cầm
    May mắn quá! VC được bóc tem rồi nè anh. Một câu chuyện thật cảm động về loài hoa đẹp - hoa Uất Kim Hương. Bài thơ của anh cũng rất tuyệt. Cảm ơn anh đã ưu ái đến thơ Vĩ Cầm. Chúc anh một ngày mới bình an, tràn đầy hạnh phúc nhé!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi