Thứ Bảy, 5 tháng 1, 2013

KWIAT JEDNEJ NOCY - BÔNG HOA CỦA MỘT ĐÊM


Các bạn thân mến! Tôi vẫn chưa hòan tòan vượt qua những cú sốc dồn toa vừa qua. Nhưng được bạn bè trong làng động viên, an ủi, những buồn, chán đã vơi bớt đi nhiều. Xin chân thành cám ơn!
Để tri ân các bạn đã tới động viên, chia sẻ lúc buồn nản. Được sự cộng tác nhiệt tình của Lá Thu và vợ chồng Chiều Tím. Tôi xin gửi tới các bạn bài hát Ba Lan có tựa đề: BÔNG HOA CỦA MỘT ĐÊM
KWIAT JEDNEJ NOCY
Autor tekstu: Jonasz Kofta
Kompozytor: Juliusz Loranc
Wykonanie oryginalne:  Alibabki
Dịch: Đỗ Xuân Đào
Thơ ngũ ngôn: Lá Thu
Thơ lục bát : Chiều Tím
Zakwita raz, tylko raz, biały kwiat.
Przez jedną noc pachnie tak, ach!
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat.
A swiatło dnia zdmuchuje kwiatu płomień na wiele lat.

Zapala się tylko na pare chwil, 
Gdy cały świat wokół śpi, ach! 
A pachnie tak jak piołun i wanilia - kwiat, biały kwiat. 
Przez taka noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat.

Przez taka noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat
Ten dziwny kwiat sekret mój dobrze zna: 
Raz kocham na wiele lat, ach! 
Oczami snu spojrzymy zakochani na cały świat. 
I nie wie nikt dla kogo zakwitniemy, ja i ten kwiat. 
Mój sekret zna biały kwiat, 
Mój sekret zna biały kwiat
Mój sekret zna biały kwiat 
Phần tiếng Việt
Dịch nghĩa: Đỗ Xuân Đào
Thơ ngũ ngôn: Lá Thu
Thơ lục bát : Chiều Tím

BÔNG HOA CỦA MỘT ĐÊM
Hoa nở một lần, chỉ một lần, Bông hoa trắng !
 Ôi ngào ngạt trong đêm,  
 Nữ Hoàng của một đêm nhìn thế giới.qua đêm ấy
 Còn ánh sáng của ban ngày thổi ngọn lửa trong hoa tới nhiều năm.
 Sáng lên chỉ trong một vài khoảnh khắc,
  Ôi! khi xung quanh, thế giới đang ngủ
 Còn thơm mùi như ngải và vani - một bông hoa, bông hoa trắng
Qua đêm ấy Nữ hoàng của một đêm nhìn thế giới.

 Qua đêm ấy Nữ hoàng của một đêm nhìn thế giới.
Kỳ lạ thay hoa biết rõ điều bí mật của tôi :
 Ôi! Yêu một lần dài mãi nhiều năm, 
 Đôi mắt trong giấc mơ nhìn yêu toàn thế giới.
 Và không ai biết chúng tôi nở hoa cho ai, tôi và bông hoa ấy.
 Bông hoa trắng biết bí mật của tôi
Bông hoa trắng biết bí mật của tôi
Bông hoa trắng biết bí mật của tôi

THƠ BLOG LÁ THU VÀNG BAY
Hoàng hậu của một đêm
Là em - bông hoa trắng
Là em trong im lặng
Nở một lần vào đêm.
.
Ngào ngạt giữa đêm đen
Hương toả bay lặng lẽ
Khoảnh khắc đầy mới mẻ
Huy hoàng sáng trong đêm.
.
Hoàng hậu chỉ một đêm
Ngắm nhìn, ôi thế giới
Khoảnh khắc hoa chờ đợi
Loé một lần, vậy thôi.
.
Nhìn thế giới, cuộc đời
Một lần trong đêm ấy
Thế giới đang ngủ đấy
Còn hoa trắng dậy thơm.
.
Nữ hoàng của một đêm
Một bông hoa, hoa trắng
Toả hương thơm thầm lặng
Mùi như ngải, vani.
.
Vầng dương khẽ thầm thì
Rồi thổi bùng ngọn lửa
Trong cánh hoa - chan chứa
Tới nhiều năm, nhiều năm.
.
Nữ hoàng của một đêm
Kì lạ thay hoa biết
Riêng tôi - điều bí mật
Yêu một lần nhiều năm.
.
Đôi mắt ấy âm thầm
Trong giấc mơ đẹp đẽ 
Khoảnh khắc đầy mới mẻ
 Dành cho ai bông hoa
Biết bí mật của ta
Là em, bông hoa trắng
Biết bí mật của ta
Là em, bông hoa trắng
Biết bí mật của ta
Là em, bông hoa trắng


THƠ BLOG CHIỀU TÍM
Nữ hoàng thế giới một đêm
Xung quanh tất cả êm đềm giấc say
Trong đêm ngào ngạt hương bay
Bông hoa trắng nở ngất ngây - một lần.
.
Một đêm thế giới thiên thần
Nữ Hoàng chỉ của một lần trong đêm
Vầng dương toả sáng - lặng im
Thổi bùng ngọn lửa trong tim nồng nàn.
.
Cánh hoa đẹp đẽ vô vàn
Sáng lên khoảnh khắc thế gian tuyệt vời
Va-ni thơm ngát hoa ơi
Một bông hoa trắng tuyệt vời đắm say
.
Nữ hoàng nhìn thế giới đây
Một đêm - chỉ một, ngất ngây, yên bình
Bông hoa trắng - thắm đ ượm t ình
Cánh hoa đẹp đẽ, trắng trinh, trong ngần.
.
Nữ hoàng duy nhất một lần
Trong đêm nhìn ngắm thế gian thanh bình
Kì lạ thay - biết rõ mình
Hoa ơi, bí mật ...hoa dành cho ai?
.
Yêu một lần m ộng thiên thai
Trong mơ đôi mắt đan cài đắm say
Mãi nhiều năm trái tim này
Bông hoa màu trắng, là đây - Nữ Hoàng
Bí mật hoa biết rõ ràng
Rằng tôi chỉ có một nàng trong tim

THƠ CỦA BLOG HỒ CHÍ TOÀN
Hochitoan 11:15 29 thg 11 20
 

Một lần hoa nở, một lần thôi
Hoa trắng lung linh đẹp tuyệt vời
Thơm ngát cả đêm, hoa quyến rũ
Nữ Hoàng đêm ấy ngắm muôn nơi
Ngày mai, nhiệt huyết của bông hoa
Cùng với thời gian, vùn vụt qua
Lóe sáng, bừng lên trong khoảnh khắc
Khi toàn thế giới ngủ trong ta
Va-ni ngào ngạt tỏa hương thơm
Hoa trắng trị vì của một đêm
Hoàng Hậu một đêm nhìn thế giới
Nữ Hoàng của lẻ, một ngàn đêm
Lạ thay, bí mật của tôi, hoa biết hết
Tôi yêu một lần mãi mãi nhiều năm
Âu yếm nhìn thế giới trong giấc ngủ xa xăm
Và...để cho ai? Không ai hay biết
Chúng tôi nở hoa, tôi và bông hoa ấy
Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!
Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!
Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!


THƠ CỦA BLOG HOA THỦY TIÊN
Em đây là một loài hoa
Trắng trong tinh khiết nở ra một ngày.
Một đêm lộng lẫy trang đài
Hoa thơm ,thơm ngát đắm say lòng người ..
Nhìn em xinh đẹp ..

Em đây là một loài hoa
Trắng trong tinh khiết nở ra một ngày.
Một đêm lộng lẫy trang đài
Hoa thơm ,thơm ngát đắm say lòng người ..
Nhìn em xinh đẹp tinh khôi
Tưởng như hoa đó với tôi hiểu cùng
Một đêm hoa nở...rồi tàn
Nhưng hương thơm mãi đến ngàn năm sau.
Tôi và hoa hiểu lòng nhau
Một đêm nở rộ...đượm màu nhớ nhung .
Va ni-ngải tưởng sánh cùng
Hương thơm ngào ngạt...nữ hoàng một đêm !
Một đêm hoa bỗng sáng lên
Khơi thêm ngọn lửa với niềm mê say .
Hoa và tôi-vì ai đây ?Chỉ hoa mới biết tình này...tim tôi!
Xin mời các bạn có thêm những bài thơ phóng tác theo lời dịch của blog Xuân Đào - Czechowice nhé!
Đêm vùng than 28/11/2012
Đỗ Xuân Đào

4000 
  • Giomuataynguyen_68
    CHÚC BẠN NGÀY MỚI AN LÀNH !
  • Lathu
    • Lathu
    • 16:23 5 thg 12 2012
    Lá ghé thăm anh, đọc lại thơ và thấy vẫn....thích. Hihihi
    Ai lại đi nói thích thơ của mình anh nhỉ? Là Lá thích thơ của HCT và CT
    • Xuân Đào - Czechowice
      thơ của mình mà hay thì vẫn thích chứ sao?
      Chúc em đêm ngủ ngon.
  • Hoahong
    oh những bài thơ hay ... và HH thích lời của bài hát nhứt 
    rất vui được biết thêm một người ... chúc XĐ ngày vui và bình yên ...HH
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÁM ƠN HH ĐÃ TỚI THĂM VÀ ĐỒNG CẢM CÙNG BÀI HÁT.
      CHUSCHH VUI VẺ VÀ HẠNH PHÚC!
  • Đỗ Hưng
    THƠ HAY CA TỪ HAY XIN ĐƯỢC CHÚC MỪNG
  • cỏ dại
    Em thăm anh, ngày mới an vui anh nhé. Bài mới đi anh ơi
    • Xuân Đào - Czechowice
      ANH DỊCH BÀI MỚI RỒI NHƯNG CHƯA LÀM THÀNH THƠ ĐƯỢC HAY LÀ ANH GỬU CHO EM VÀ EM LÀ THƠ NHÉ!
  • Lathu
    • Lathu
    • 15:57 4 thg 12 2012
    Ghé thăm anh, Lá chúc anh buổi chiều an vui
    • Xuân Đào - Czechowice
      CHÚC EM ĐÊM NGỌT NGÀO GIẤC SAY VÀ NỤ CƯỜI LÔN NỞ TRÊN MÔI NHÉ!
    • Xuân Đào - Czechowice
      CHÚC EM ĐÊM NGỌT NGÀO GIẤC SAY VÀ NỤ CƯỜI LÔN NỞ TRÊN MÔI NHÉ!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • HoaThủyTiên
    Em ghé thăm anh,chúc anh đêm ngon giấc,mơ đẹp,vui lên và luôn lạc quan nhé anh 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh cám ơn lời chúc đẹp! Anh cũng chúc em hạnh phúc và sống mạnh mẽ nhé!
  • Vĩ Cầm
    S thăm anh, chúc anh đêm bình an nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh cám ơn em nhiều nhiều nha!
      Chúc em ngày mới vui vẻ và hạnh phúc!
  • cỏ dại
    Em sang thăm anh, chúc anh tuần mới ngày mới an lành nồng nàn hp nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em lắm lắm!
      Anh cũng chúc em luôn luôn có hạnh phúc ấm nồng!
  • Giomuataynguyen_68
    <CENTER><A href="http://www.123tagged.com/Comments/Nature.aspx"><img src="LINH HÌNH" bor
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh va cam thay hoi buon , anh biet k , k co em trong danh sach cua anh lam em buon lam do , chuc anh mot buoi toi vui va hanh phuc anh nhe , LA
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em thật nhiều ! Anh bận việc nên giờ mới gặp em nè. Anh chúc em ngày mới đầu tuần vui và hạnh phúc nhé!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • HoaThủyTiên
    Em sang thăm anh,chúc anh chiều chủ nhật ngọt ngào,vui vẻ và hp anh nhé 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em nhé ! Anh bận việc nên giờ mới gặp em. Anh chúc em ngày mới đầu tuần vui, hạnh phúc nhé!
  • Lathu
    • Lathu
    • 14:10 2 thg 12 2012
    Lá ghé thăm anh, chúc anh một buổi chiều bình an, vui vẻ cùng người thân và bè bạn nhé!
  • Giomuataynguyen_68
    Sang thăm bạn,chúc bạn chủ nhật thật nhiều niềm vui bạn nhé !
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn bạn nhé !
      Bạn cũng vậy nhé chủ nhật đầy niềm vui và hạn phúc!
  • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
    LA sang thăm chúc anh cuối tuần yên vui nhé !
  • Hochitoan
    sang tham ban vaf chusc ban dem ngon giac nhe!
  • cỏ dại
    Thăm anh trưa nan lành, chiều yên vui anh ha
  • Son Cheung 正 義
  • HoaThủyTiên
    Ngày mới vui nhiều anh nhé 
  • cỏ dại
    Thăm anh, ngày an vui anh ha
  • HoaThủyTiên
    Em đây là một loài hoa
    Trắng trong tinh khiết nở ra một ngày.
    Một đêm lộng lẫy trang đài
    Hoa thơm ,thơm ngát đắm say lòng người ..
    Nhìn em xinh đẹp tinh khôi
    Tưởng như hoa đó với tôi hiểu cùng
    Một đêm hoa nở...rồi tàn
    Nhưng hương thơm mãi đến ngàn năm sau.
    Tôi và hoa hiểu lòng nhau
    Một đêm nở rộ...đượm màu nhớ nhung .
    Va ni-ngải tưởng sánh cùng
    Hương thơm ngào ngạt...nữ hoàng một đêm !
    Một đêm hoa bỗng sáng lên
    Khơi thêm ngọn lửa với niềm mê say .
    Hoa và tôi-vì ai đây ?
    Chỉ hoa mới biết tình này...tim tôi !
  • HoaThủyTiên
    Em ghé thăm anh nè,anh lại lấy lại phong dộ rùi,chúc mừng anh nha.Em XL,thời gian vừa qua em bận quá,nên chậm trễ ghé thăm anh,mong anh lượng thứ.Chúc anh một đêm ngon giác,mơ đẹp anh nhé 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em đã tới thăm và có lời chúc đẹp!
      Anh cũng chúc em luôn trẻ đẹp như hoa thủy tiên nhé!
  • Chiều tím
    Chiều Tím ghé thăm anh, được thưởng thức một Entry thật ý nghĩa với ca khúc Ba Lan cùng những hình ảnh đẹp và bản dịch của anh, các bài thơ của các tác giả HCT và Lá Thu, mỗi bài một vẻ và đều rất hay. Cảm ơn anh đã ưu ái đến bài thơ của CT nhé!
    Chúc anh cuộc sống nhiều niềm vui và có thêm nhiều tác phẩm hay nữa
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em! Chiều Tím ! Cả văn Chiều Tím nữa nhé!
      Chúc Văn CT và Thị CT hạnh phúc!
  • Hochitoan
    Xin góp một bài thơ với các bạn:
    Một lần hoa nở, một lần thôi
    Hoa trắng lung linh đẹp tuyệt vời
    Thơm ngát cả đêm, hoa quyến rũ
    Nữ Hoàng đêm ấy ngắm muôn nơi
    Ngày mai, nhiệt huyết của bông hoa
    Cùng với thời gian, vùn vụt qua
    Lóe sáng, bừng lên trong khoảnh khắc
    Khi toàn thế giới ngủ trong ta
    Va-ni ngào ngạt tỏa hương thơm
    Hoa trắng trị vì của một đêm
    Hoàng Hậu một đêm nhìn thế giới
    Nữ Hoàng của lẻ, một ngàn đêm
    Lạ thay, bí mật của tôi, hoa biết hết
    Tôi yêu một lần mãi mãi nhiều năm
    Âu yếm nhìn thế giới trong giấc ngủ xa xăm
    Và...để cho ai? Không ai hay biết
    Chúng tôi nở hoa, tôi và bông hoa ấy
    Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!
    Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!
    Hoa trắng ơi! Hoa biết điều bí mật của tôi!
    Không được hay lắm nhưng chấp nhận nhé! Chúc bạn vui và hạnh phúc!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn anh Chí Toàn! Anh đã có bài thơ hay cùng với hai bài của Lá Thu và Chiều Tím ,có ba thể loại thơ cho bài dịch này.
      chúc anh dồi dào sức khỏe và hạnh phúc!
  • cỏ dại
    Ghé thăm anh ,ca phê đi anh, chúc mừng anh co bài mới nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      CHÀO EM ! CÀ PHÊ SÁNG CHO TỈNH NGƯỜI EM NHỈ?
      MỜI EM!
      CHÚC EM NGÀY NGÀY VUI TƯƠI VÀ HẠNH PHÚC!
  • hoa tim buon
    Ghé thăm bạn, đọc thơ hay và nghe nhạc êm dịu.
    Chúc bạn đêm an lành giấc ngủ.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn bạn ghé thăm! Nhờ có lời chúc êm ái của Hoa Tím à mình làm mộ giấc bây giờ mới dậy.
      chúc bạn ngày mới vui vẻ!
  • Bạch Dương
    Em sang đọc rồi vỗ tay
    Còn để mà họa thì em chào thua thôi
    .
    Vỗ tay cũng vất vả hơn làm thơ họa đó anh ạ ! Anh nhớ ghi nhận chấm điểm cho em nhé ..
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh rất cám ơn BD! BD đã kịp thời an ủi động viên anh, lúc anh chán nản nhất.
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc nhé!
  • Lathu
    • Lathu
    • 16:23 28 thg 11 2012
    Cảm ơn anh đã giới thiệu cùng bạn đọc một ca khúc Ba Lan trữ tình thật lãng mạn, thật hay, rất đáng yêu. Qua mỗi tác phẩm của anh, bạn đọc thấy đư..
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em! Em đã thường xuyên động viên để anh vơi bớt nỗi buồn và phóng tác bài ngũ ngôn rất hay một lần nữa xin cám ơn em!
      chiêu tối hạnh phúc nhé em!
  • Hochitoan
    BÀI HÁT HAY, LỜI DỊCH SÁT LẮM. THƠ CỦA HAI BLOG ĐỀU RẤT HAY. HÔM NAY CHƯA KỊP LÀM, KHI SAU TÔI SẼ CÓ THƠ GÓP VỚI CÁC BẠN
    CHÚC CÁC BẠN VUI VÀ HẠNH PHÚC!
    • Xuân Đào - Czechowice
      cám ơn bạn! Tem vàng tặng bạn nhé xin đón chờ thơ bạn! Chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc bình an!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi