Các bạn thân mến! Tôi vừa bị một sự cố, xin nói ra đây để bạn nào biết cách khắc phục, hãy làm ơn chỉ giáo nhé! Rất cám ơn!
Sự thể thế này: Thời gian vừa qua tôi đã dịch hơn chục bài hát Ba Lan và đã viết thành thơ tiếng VIỆT chỉnh trang tươm tất lưu trong Wordpad để đề phòng khi không có điều kiện dịch vẫn có bài đăng . Vậy mà tự nhiên mất hết! Tiếc công quá! Tôi đã buồn chán và cố gắng lắm mới lại dịch bài mới xin trân trọng gửi tới các bạn bài: Vâng anh đã cố gắng rất nhiều . Trường hợp này ở ta sẽ nhận đượ câu ca dao:
Bắc thang lên hỏi ông trời
Có tiền cho gái có đòi được không?
Bắc thang lên hỏi ông trăng
Tak bardzo się starałem
Anh đã cố gắng rất nhiều
Auto: Krzysztof Dzikowski
Kompozytor: Seweryn Krajewski
Phỏng dịch: Đỗ Xuân Đào
Kto za Tobą w szkole ganiał,
Do piórnika żaby wkładał?
Kto? No, powiedz - kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał: "Głupiej Elce"?
Kto? No, powiedz - kto?
Do piórnika żaby wkładał?
Kto? No, powiedz - kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał: "Głupiej Elce"?
Kto? No, powiedz - kto?
Ai ở trường chịu khiển trách thay em,
Phải bưng bít như bút nằm trong hộp?
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Ai ngồi ghế chết lặng con tim
Và ký tên vào Elce ngu ngốc
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Tak bardzo się starałem,
A Ty teraz nie chcesz mnie.
Dla Ciebie tak cierpiałem:
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Anh đã cố gắng nhiều như thế
Còn em bây giờ không muốn anh
Chính anh đã chịu đựng vì em
Cho biết đi, tại sao em không muốn?
Kto dla Ciebie nosił brodę,
Spodnie w kwiatki włożył modne?
Kto? No, powiedz - kto?
Kto Tuwima wiersz przepisał,
Jako własny Tobie wysłał?
Kto? No, powiedz - kto?
Ai cho em vật đeo dưới cằm
Quần nhiều hoa đúng mốt thời trang
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Ai sao chép hàng kho thơ phú
Trao cho em làm của riêng mình
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Tak bardzo się starałem,
A Ty teraz nie chcesz mnie.
Dla Ciebie tak cierpiałem;
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie
Anh đã cố gắng nhiều như thế
Còn em bây giờ không muốn anh
Chính anh đã chịu đựng vì em
Cho biết đi, tại sao em không muốn?
Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami.
Ja! Tak, tylko ja!
Teraz, kiedy Cię spotykam,
Mówisz mi, że się nie znamy;
Czy to ładnie tak?
Kilo wiśni zjeść z pestkami.
Ja! Tak, tylko ja!
Teraz, kiedy Cię spotykam,
Mówisz mi, że się nie znamy;
Czy to ładnie tak?
Anh đã cho em, tiền tiêu đó
Ăn hàng cân Anh đào không hạt
Anh! Chính thế chỉ có anh thôi!
Bây giờ khi anh gặp lại em
Em nói rằng, ta không quen biết;
Như thế có đẹp không?
Đêm vùng than 13/9/2012
Đỗ Xuân Đào
Em anh ngoảnh mặt lắc đầu làm ngơ
Tại anh không học chữ ngờ
Bởi vì ngày ấy em vờ yêu anh
Em đã ăn hàng cân anh đào không hạt, anh mua!
Anh ơi! anh còn nhớ không?
Em cho anh niềm vui khi được ngắm em ăn anh đào không hạt!
Khi tiền của anh được tiêu cho tình
Như thế có đẹp không, khi xa anh kể lể.
Anh mất gì và được gì đều phải luôn cố gắng, thế thôi!
....Hi!Hi!
Đã cho em nhiều thế
Bây giờ khi gặp lại
Em nói rằng không quen..
Như thế là không đẹp
De liền...chẳng tiếc thương!
Hihiii Sang thăm, bạn, đùa chút cho vui chứ TY khó nói lắm ...
Lấy vợ chỉ lấy một người thôi sao ?
Ông trời nói nhỏ thì thào
Một vợ nhưng có nhiều đào Ô-Kê!
Gái xuân đòi lại cái thời tuổi xuân
Phấn hồng còn nhuộm tình thân
Có chi phiền muộn than thân đồng tiền !
Haha !!!
Cháu chúc chú luôn khoẻ ạ.
đẹp chi cái thứ bội vong tình người
Nghĩ đời mà ngán cho đời ....
Chúc Anh xuân Đào có thật nhiều niềm vui nhé !
Có tiền cứ để tiêu xài sướng hơn
Chức anh vui nhé
Ca khúc Ba Lan thật độc đáo. VC chúc anh có thêm nhiều bản dịch hay nữa nhé!
Có tiền cho gái có đòi được không?
Ông Trời Ông bảo là không
Tao còn phải chịu huống chi là mày
Tất nhiên là em hiểu rồi
Chính anh - chỉ có anh thôi
Trong tim em - anh nào có
Ôi! Lá thích ca khúc này anh à. Đêm ngon giấc anh nhé!
Chúc anh Tối an lành hạnh phúc
-불변의흙-
Chúc anh ngày cuối tuần an lành nhé !
Sao anh không thử hỏi ngài yahoo!!!!