Thứ Bảy, 5 tháng 1, 2013

Tak bardzo się starałem - Anh đã cố gắng rất nhiều



Các bạn thân mến! Tôi vừa bị một sự cố, xin nói ra đây để bạn nào biết cách khắc phục, hãy làm ơn chỉ giáo nhé! Rất cám ơn!

Sự thể thế này: Thời gian vừa qua tôi đã dịch hơn chục bài hát Ba Lan và đã viết thành thơ tiếng VIỆT chỉnh trang tươm tất lưu trong Wordpad để đề phòng khi không có điều kiện dịch vẫn có bài đăng . Vậy mà tự nhiên mất hết! Tiếc công quá! Tôi đã buồn chán và cố gắng lắm mới lại dịch bài mới xin trân trọng gửi tới các bạn bài: Vâng anh đã cố gắng rất nhiều . Trường hợp này ở ta sẽ nhận đượ câu ca dao:

Bắc thang lên hỏi ông trời

Có tiền cho gái có đòi được không?
Bắc thang lên hỏi ông trăng
Đòi tiền cho gái nhùng nhằng còn lâu!
Tak bardzo się starałem
Anh đã cố gắng rất nhiều
Auto: Krzysztof Dzikowski
Kompozytor: Seweryn Krajewski
Phỏng dịch: Đỗ Xuân Đào
Kto za Tobą w szkole ganiał,
Do piórnika żaby wkładał?
Kto? No, powiedz - kto?
Kto na ławce wyciął serce
I podpisał: "Głupiej Elce"?
Kto? No, powiedz - kto?
Ai ở trường chịu khiển trách thay em,
Phải bưng bít như bút nằm trong hộp?
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Ai ngồi ghế chết lặng con tim
Và ký tên vào Elce ngu ngốc
Ai? Nào cho biết đi - ai?

Tak bardzo się starałem, 
A Ty teraz nie chcesz mnie. 
Dla Ciebie tak cierpiałem: 
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?
Anh đã cố gắng nhiều như thế
Còn em bây giờ không muốn anh
Chính anh đã chịu đựng vì em
Cho biết đi, tại sao em không muốn?


Kto dla Ciebie nosił brodę, 
Spodnie w kwiatki włożył modne? 
Kto? No, powiedz - kto? 
Kto Tuwima wiersz przepisał, 
Jako własny Tobie wysłał? 
Kto? No, powiedz - kto?
Ai cho em vật đeo dưới cằm
Quần nhiều hoa đúng mốt thời trang
Ai? Nào cho biết đi - ai?
Ai sao chép hàng kho thơ phú
Trao cho em làm của riêng mình
Ai? Nào cho biết đi - ai?

Tak bardzo się starałem, 
A Ty teraz nie chcesz mnie. 
Dla Ciebie tak cierpiałem; 
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie
Anh đã cố gắng nhiều như thế
Còn em bây giờ không muốn anh
Chính anh đã chịu đựng vì em
Cho biết đi, tại sao em không muốn?
Ja dla Ciebie byłem gotów
Kilo wiśni zjeść z pestkami.
Ja! Tak, tylko ja!
Teraz, kiedy Cię spotykam,
Mówisz mi, że się nie znamy;
Czy to ładnie tak?
Anh đã cho em, tiền tiêu đó
Ăn hàng cân Anh đào không hạt
Anh! Chính thế chỉ có anh thôi!
Bây giờ khi anh gặp lại em
Em nói rằng, ta không quen biết;
Như thế có đẹp không?
Đêm vùng than 13/9/2012
Đỗ Xuân Đào

4000 
  • Nguyen thi Thao
    Bây giờ khi đã gặp nhau
    Em anh ngoảnh mặt lắc đầu làm ngơ
    Tại anh không học chữ ngờ
    Bởi vì ngày ấy em vờ yêu anh
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bên em anh những quẩn quanh
      Trái tim anh đã trao dành cho em
      Còn đâu tâm trí nghĩ thêm
      Nên anh chết đắng vì em giả vờ!
  • Mai Hương
    Anh đã cho em tiền tiêu
    Em đã ăn hàng cân anh đào không hạt, anh mua!
    Anh ơi! anh còn nhớ không?
    Em cho anh niềm vui khi được ngắm em ăn anh đào không hạt!
    Khi tiền của anh được tiêu cho tình
    Như thế có đẹp không, khi xa anh kể lể.
    Anh mất gì và được gì đều phải luôn cố gắng, thế thôi!
    ....Hi!Hi! vui cùng bạn chút nha! Chúc gặp may mắn!
    • Xuân Đào - Czechowice
      một "sáng tao" tuyệt vời
      Cám ơn bạn và chúc ạn vui vẻ , bình an!
  • Nguyễn Phan
    Anh đã cố vì em
    Đã cho em nhiều thế
    Bây giờ khi gặp lại
    Em nói rằng không quen..
    Như thế là không đẹp
    De liền...chẳng tiếc thương!
    Hihiii Sang thăm, bạn, đùa chút cho vui chứ TY khó nói lắm ...
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh ne , chuc anh mot ngay moi that vui va hanh phuc anh nhe , LA 
  • Bông Hồng Nhung
    Thăm anh. Chúc anh đêm yên ả! Em thì hết tật nọ đến tật kia. Hôm nay bị té gẫy xương, đang phải bó bột. Buồn quá chừng!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bị đâu hả em? Có phải nằm viên điều trị không?
      Thương em quá mà xa xôi không đến được
      Chịu khó ăn ngủ điều độ và thuốc thang đầy đủ để chóng lành em nhé!
      Cố gắng lên nhé!
  • PHONG BA
    Bắc thang lên hỏi ông trời
    Lấy vợ chỉ lấy một người thôi sao ?
    Ông trời nói nhỏ thì thào
    Một vợ nhưng có nhiều đào Ô-Kê!
    • Xuân Đào - Czechowice
      BỐN CÂU NÀY TUYỆT QUÁ KHÔNG ĐÁP ĐƯỢC
      NGÀY MỚI VUI VẺ NHÉ!
  • Hương lan
    Lan vào thăm nhà bạn , chúc bạn tối ấm áp nghe
  • cỏ dại
    Thăm anh, chiều đong đầy yêu thương anh nhé
  • Vĩ Cầm
    Ngày mới vui vẻ anh nhé!
  • Ma Đình Tú (A Tú)
    Bác xang nhà cháu xem ảnh off mùa thu Hà Nội Bác Xuân Đào ơi!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Baác vừa ở bên cháu về . Có thế chứ
      chúc cháu tuần mới cạt dào niềm vui nhé!
  • TÂY NGUYÊN XANH
    Quả là một sự cố gắng học hỏi!!!
  • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
    Anh đang trách em đó sao?xin lỗi anh vì thời gian qua em có tí chuyện bị hiểu nhầm nên em kg thăm anh được mong anh đừng buồn,chúc anh tối an vui nhé!
  • Vĩ Cầm
    VC ghé thăm anh, chúc anh chiều muộn vui vẻ nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      em sang thăm đúng lúc anh đang rỗi pha cà phê phin uống nhé!
      đêm thật vui nha!
  • L.A _UẤT KIM HƯƠNG
    UKH sang thăm anh nè chúc anh chiều chủ nhật thật nhiều niềm vui nha anh!
    • Xuân Đào - Czechowice
      em vẫn nhớ đường sang nhà anh vui lắm!
      chiều tối vui vẻ nhé UKH!
  • Sau_1970
    tốt nhất là anh nên ghi lại tất cả vào trong mục " microsoft word " và sau khi làm xong thì bấm vào " file " chọn "save" rồi lưu vào ổ đĩa D " local disk (D:) " , lưu ý là mỗi khi viết thêm 1 phần nào mới thì viết xong phải bấm chọn save lần nữa trước khi thoát chương trình microsoft word thì mới lưu giữ lại được những bài viết tiếp theo. chúc anh thành công
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh ne , chuc anh mot ngay chu nhat that nong nan ben gia dinh va ban be anh nhe , LA 
  • PHONG BA
    Anh qua nhà em đừng nhầm nhé, em đùa đấy.
  • GIAO_THOA
    Bác thang lên hỏi ông trời
    Gái xuân đòi lại cái thời tuổi xuân
    Phấn hồng còn nhuộm tình thân
    Có chi phiền muộn than thân đồng tiền !
    Haha !!!
    • Ma Đình Tú (A Tú)
      Đồng tiền là "Bạc" anh ơi
      Cho đi là tốt_Còn đòi làm chi
    • Xuân Đào - Czechowice
      Con gái đòi lại tuổi xuân
      Ông Trời nếu trả chắc lần thai sau
      Cho nên chữ "Đức" làm đầu
      Luân hồi có phúc được đầu thai sang.
      ...........................
      Con ngời cứ thích Bạc Vàng
      Nhiều tiền, nhiều của có nàng trẻ xinh.
      Chúc các bạn vui vẻ.
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • Lathu
    • Lathu
    • 21:38 15 thg 9 2012
    Đêm ngon giấc anh nhé!
  • Hoa đào mùa xuân
    Cũng có thể là dữ liệu đó con ở trong thùng rác ( của máy tính),chú vào xem thử xem ạ. Không thì phải nhờ thợ thôi. Hy vọng là chú sẽ tìm lại được.
    Cháu chúc chú luôn khoẻ ạ.
    • Xuân Đào - Czechowice
      CON GÁI CHÚ CŨNG TÌM Ở THÙNG RÁC RỒI
      KHÔNG TÌM THẤY THÌ PHẢI LÀM LẠI THÔI
      CÁM ƠN CHÁU VÀ CHÚC CHÁU KHỎE MẠNH VÀ VUI VẺ!
  • NGƯỜI CÂU CÁ
    Chẳng thèm quen nữa cho xong
    đẹp chi cái thứ bội vong tình người
    Nghĩ đời mà ngán cho đời ....
    Chúc Anh xuân Đào có thật nhiều niềm vui nhé !
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • PHONG BA
    Thôi thôi đừng hỏi ông trời
    Có tiền cứ để tiêu xài sướng hơn
    Chức anh vui nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Đi chơi keo kiệt cỏn con
      Qùa mà chẳng có, nụ hôn khó vời
      Đùa em một tý vậy thôi
      ........................................
      chúc em vui vẻ!
  • Hoàng Hôn
    H.H đoán nhà thơ biệt tài chẳng sai chút nào nhỉ? Nhưng uổng công quá Xuân Đào nhỉ, H.H mong Xuân Đào sẽ tìm lại cho được nhé! Chúc an vui và tin tưởng!
  • Bui Giatrung
    lạc vào nhà anhthấy thơ anh hay qua không ra nổi,rất vui được làm quen
  • Vĩ Cầm
    Bao công sức của anh giờ mất hết sao? Anh có thể nhờ " thợ", may ra có thể tìm lại được
    Ca khúc Ba Lan thật độc đáo. VC chúc anh có thêm nhiều bản dịch hay nữa nhé!
  • Ma Đình Tú (A Tú)
    Bắc thang lên hỏi ông trời
    Có tiền cho gái có đòi được không?
    Ông Trời Ông bảo là không
    Tao còn phải chịu huống chi là mày
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bắc thang lên hỏi ông trời
      Có tiền cho gái có đòi được không?
      Ông Trời Ông bảo là không
      Tao còn phải chịu huống chi là mày!
      Trả lời hay tuyệt là hay
      Có tiền gái hỏi từ rày đừng cho!
      nfayf mới vui vẻ nhé!
    • GIAO_THOA
      Ma Đình Tú quả là tài ba .
      ..............................
      Ông trời cũng chịu bó tay
      Rằng tiền cho gái khói bay mịt mùng !
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • Lathu
    • Lathu
    • 21:31 14 thg 9 2012
    Anh đã cố gắng nhiều như thế
    Tất nhiên là em hiểu rồi
    Chính anh - chỉ có anh thôi
    Trong tim em - anh nào có biết
    Ôi! Lá thích ca khúc này anh à. Đêm ngon giấc anh nhé!
  • Bông Hồng Nhung
    Em đang ở Ninh Bình, lo việc cho anh Dương (Entry NGƯỜI THÂN đó anh). Hôm qua bố anh ấy đưa cốt về từ Sedney...Công việc không xong, em buồn quá anh ạ.
    • Xuân Đào - Czechowice
      anh nhớ entry này anh đọc đầu tiên trong blog của em
      đừng uồn phiền quá mà sinh ốm thì khổ nhé!
  • cobevotu721411
    Đã lâu rùi em không đi thăm mọi người
    Chúc anh Tối an lành hạnh phúc
    • Xuân Đào - Czechowice
      CHẮC LÀ EM BẬN CHỐNG LẦY
      VUI VẺ VÀ HẠNH PHUSCTRAFN TRỀ NHÉ!
    • cobevotu721411
      dạ đâu có ạ, em chuẩn bị tập huấn, khá khá việc nên cũng ít blog
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • Bông cải tím
    em lang thang qua nhà anh ...làm quen anh nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ THĂM
      BẠN HÃY NĂNG SANG CHƠI NHÉ ! CHÚC BẠN VUI VẺ!
  • 불변의흙
    오늘도 도봉산행을 하고 왔습니다.즐거운 시간이였습니다.건강한 시간 되십시요.
    -불변의흙-
  • Lanharris
    Chao anh , em moi anh sang du tiec mung nha moi , anh hay thu xep de den som anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bang bang, bống bống, bang bang
      Anh ru con ngủ, anh sang bây giờ!
  • hoa tim buon
    Sang thăm bạn.Được biết thêm một dịch giả.Chúc bạn ngày mới nhiều vui nhé.
  • Bạch Dương
    Chia sẻ cùng anh vụ sự cố nhé ! Cái đó anh tự lưu mà, sao lại mất, hay anh bị lộ mật khẩu, thay lại mật khẩu đi anh
    Chúc anh ngày cuối tuần an lành nhé ! 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh không hiêu trục trặc nơi đâu nhưng mất quá nhiều công sức.
      Cám ơn em đã chia sẻ sự cố này!
      Chúc em luôn bunhf an và vui vẻ !
  • cỏ dại
    THăm anh, chúc anh đong đầy yêu thường ngay mới nhé
  • Lanharris
    Chao anh , em sang tham anh buoi sang ne , anh co vui k , em vui lam vi thanh qua cua ca buoi chieu hom qua lam lai blog moi , anh thay sao , co dep hon k ,  chuc anh mot ngay moi voi nhieu niem vui va hanh phuc anh nhe , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Em sang chơi là anh vui lắm!
      Anh thấy ngôi nhà của em đẹp tuyệt vời anh có muốn cũng không làm được
      ngày mới vui vẻ nhé!
  • ....
    • ....
    • 07:05 14 thg 9 2012
    Chuyện này hổng biết hỏi ai?
    Sao anh không thử hỏi ngài yahoo!!!!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em! Nhưng ah không biết địa chi của yahoo giúp anh với
      Một lần nữa cám ơn em nhé TLL!
      NGÀY MỚI VUI VẺ VÀ BÌNH AN!
  • halongquangninh
    VC la iu cua tui tren mang do,anh sao anh lai ghen vo co zay?anh co lay so dien thoai cua vc khong?
    • Xuân Đào - Czechowice
      Đinh ninh lời bố dạy nghe con!
      Diên thọ bịp Vua thủ chẳng còn
      Kỳ Thiệu hại dân chôn xứ lạ
      Minh trong He, Diep lợn khôn hơn
    • Xuân Đào - Czechowice
      viết số đt của VCđi không viết được là đồ con lợn thiến!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • HoaThủyTiên
    Trước khi về,em sang nhắc nhỏ với anh một chuyện : Anh phải lưu ý cái người Em nghe nói <tên> đó hay lập nick giả để đi <đánh ghen những ai hay sang com "các em" đó anh ạ>,nên anh lưu ý tránh tiếp xúc,giao lưu nhé.hoặc nếu có giao lưu,chỉ lịch sự xã giao thôi anh-anh nhớ nhé. Thôi em dìa đây,chúc anh ở lại mạnh khỏe,mai em về quê rùi,còn phải chuẩn bị hành lý,ngủ sớm lấy sk đi đường,nên số dt của anh,em chưa có thời gian tìm đâu,mong anh thông cảm nhiều cho em nhé. Em là em,anh chớ có nhầm với "em nào" đó nha..Chúc anh một đêm ngon giấc,mơ hồng nhé 
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÁM ƠN EM VỀ THÔNG TIN QUÝ BÁU NÀY!
      CHÚC EM MỌI SƯ TỐT LÀNH!
  • Lanharris
    Chao anh , em da thanh blog moi , moi anh sang thuong thuc nhe , LA 
  • PHONG BA
    Anh à, anh BL bên nhà em bị rác em không trả lời được, em vẫn thường sang nhà anh đấy chứ. Tại nhà anh đông khách quá nên anh không thấy em đó. Mà bài viết của anh sao anh lưu trong Wordpad?, anh dung Word 2003, hoặc Word 2007 không mất đâu. Chúc anh an vui nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      vậy à cám ơn em nhé
      Cái lão yahoo làm sao thế nhỉ? lời blnh rất nghiêm túc sao lại cho là rác?
      Đêm ngon giấc nhé PD!
  • BUITHISONLC
    Anh giỏi thật đấy ! Em ngưỡng mộ anh và tin rằng anh sẽ tìm thấy những gì thất lạc.Em chúc anh vui nhiều nhiều nhé !
    • Xuân Đào - Czechowice
      GIÒI GI ĐÂU EM!
      NHÀ NƯỚC CHO ĐI HỌC 4 NĂM CHẲNG LẼ KHÔNG CÒN NHỚ GÌ! CÁM ƠN EM ĐÃ ĐỘNG VIÊN AN ỦI!
      ĐÊM NGỦ NGON NHÉ!
  • Lanharris
    Chao anh , em la hoalantim blog day , em sang tham anh ne , em da bi mat nick nen k the vao blog cua em duoc , em buon lam , nen em phai dung nick nay de sang tham anh..
    • Xuân Đào - Czechowice
      anh cũng bị mất cắp buồn quá!
    • Lanharris
      Em moi bi mat trua nay ne , em mat cung voi anh QA , gio em dang co gang lam moi cai blog khac , hy vong se som gap lai anh va moi nguoi , chuc anh vui , LA 
    • Xuân Đào - Czechowice
      chúc em sowm thành công!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • HoaThủyTiên
    Em tem bạc rùi nè anh.Lời bài hát buồn rứa anh ơi ? Lại tâm trạng rùi đây.Mai em về ,nên có lẽ một thời gian khá dài,em sẽ ko ghé thăm anh được,mong anh lượng thứ nha <vì nhà ko có máy>.Chúc anh buổi chiều tốt ngọt ngào,vui vẻ anh nhé 
    • Xuân Đào - Czechowice
      ANH TẶNG EM TEM NÈ!
      Chúc em lên đường bình an ! số đt anh đăng rồi tìm sẽ thấy em ạ!
  • cỏ dại
    em tem vàng thôi, còn k giúp gì được cho anh, chúc anh sez phục hồi lại dc những bài mất dó

31 nhận xét:

  1. Cháu sang thăm chú ! Cháu chúc chú luôn khoẻ ạ! Ngoài mình đang rét mà. Tết này cháu không về được vì em cháu nó về thì cháu phải ở lại,đành chờ đến hè vậy,cũng nhanh thôi mà.

    Trả lờiXóa
  2. cám ơn lời chúc quý báu nhé! Không gặp nhau ngoài đời thì năng gặp gỡ nhau ở đây cũng quý cháu ạ! Chú tăng quà cháu nè:
    [img] http://img1.123tagged.com/en/flower/30.gif [/img]

    Trả lờiXóa
  3. MT theo avatar của anh sang thăm anh nè ,MT ko hiểu sao có một số bạn bè vào thăm MT , MT lại ko theo avatar sang thăm lại được mà chỉ vào Google để vào thôi....???bên đây ko nhận được Mail nên nhiều khi trở lại ko biết mình cm ở bài nào luôn anh à (hihi).. Chắc có lẽ do bên blog Yahoo quen rồi .. Chủ nhật vui vẻ anh nhé ! hiện tại anh em mình liên lạc bên blog Yahoo cho dễ anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em đã sang thăm anh!
      Yahoo sắp đóng cửa rồ,i cứ đi lại đây cho quen, để khi yahoo không còn ta không bị choáng
      À bên em làm sao ấy anh thấy khó khó thế nào ấy?
      Chúc em ngày mới vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  4. Trả lời
    1. Phải chào anh mắt buồn ạ
      Trước đây vài ngày anh không dám xưng anh. Nhưng thấy em khoe đến 2016 em nghỉ hưu thì tuổi em còn trẻ lắm! Và anh xưng anh từ đó!
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc nhé!

      Xóa
  5. MT sang thăm anh X Đ , tối chủ nhật và tuần mới vui vẻ , may mắn....anh nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Canh cám ơn em!
      Anh vừa sang đó nhưng không còm được phải quay về.....
      Chúc em tối chủ nhật đầm ấm vui vẻ hạnh phúc!

      Xóa
  6. Để tránh mất hẳn bài,chỉ còn cách lưu ở nhiều nơi:
    1-Viết vào blog(bài mới)nhưng chỉnh ngày giờ đăng,bài sẽ xuất hiện đúng giờ bạn cài đặt.
    2-lưu vào ổ D của máy.
    3-lưu vào USB. Chúc bạn thành công.
    [img] http://upanh.vn88.com/images/2013/09/08/1yd8XR.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Lan Huệ!
      Chúc LH ngày mới tốt lành, hạnh phúc!
      [img]http://laodong.com.vn/LD_Images/2011/5/18/caphejpg-052146.jpg[/img]
      Mời bạn ly cà phê sáng!

      Xóa
  7. Nhung ngày con lai cua tuan vui ve , may man..anh nhé !

    Trả lờiXóa
  8. Cuối tuần vui vẻ , may mắn..anh nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em!
      Anh chúc em ngày nghỉ vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  9. CT sang thăm anh, chúc anh một tuần mới nhiều niềm vui nhé! bài viết này bên yahoo phải không anh?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. các bài bên này đều được đăng ở yahoo em à!
      Chúc em đêm ngon giấc!

      Xóa
  10. Anh X Đ ơi viết bài mới đi anh (hihi) .Tôi vui vẽ , ngủ ngon..anh nhé;

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em!
      Anh cũng chúc em đêm ngủ ngon!

      Xóa
  11. Hôm nay tết Trung thu , sang xem nhà anh còn bánh Trung thu ko nè ..?? (hihi) . Tối vui vẻ , ngon giấc anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Nhà anh không có trẻ thơ nên không có em à
      Vui vẻ vậy nhé!
      Chúc ngày mới tốt lành!

      Xóa
  12. Tối vui vẻ , ngủ ngon anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn MT nhé!
      Anh cũng chúc em đêm ngon giấc!

      Xóa
  13. Đêm an lành, ngon giấc + giấc mơ êm đềm nha! ctím sang thăm.
    http://3.bp.blogspot.com/-8hnAAgIelbo/UjxZv42MjzI/AAAAAAAAA7w/NNyiVkOToVc/s200/hoahong+8.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em nhé Bằng Lăng!
      Anh tặng em chiếc xe để đi du lịch nhé!
      http://l.f18.img.vnecdn.net/2013/07/05/no-wheels-bike1757084a-960394-1372934148_500x0.gif
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  14. Nhà bạn đẹp thơ hay nữa đọc hoài khong chán, con trỏ chuột ấn tượng , chúc bạn tối vui nhé

    Trả lờiXóa
  15. Cám ơn bạn đã sang thăm và lưu bút!
    Chúc bạn luôn luôn vui vẻ và hạnh phúc!

    Trả lờiXóa
  16. http://3.bp.blogspot.com/-y6DS8N7EPMw/UraqpM0wGCI/AAAAAAAAClY/IBqZWK9CtmY/s1600/z..............................,.jpg

    Trả lờiXóa
  17. Chúc anh một mùa Giáng sinh an lành!

    Trả lờiXóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi