CÁI ĐẸP TRONG BÀI HÁT DÂN CA

Thật là thiếu sót, nếu không nêu lên được những nét hay, nét đẹp trong dân ca (của nhân loại nói chung và của BA LAN nói riêng) . Tôi là người VIỆT dĩ nhiên là yêu bài hát VIỆT - không biết tiếng NGA nhưng cũng thích bài hát NGA - không biết tiếng HOA nhưng lại hay nghe NHẠC PHẬT TRUNG HOA - tôi đã từng học tập 4 năm ở BALAN nên cũng yêu mến bài hát BA LAN . Do tính hiếu kỳ và ham học hỏi tôi đã tìm hiểu được nét đẹp , nét hay trong bài SZLA DZIEWECZKA mà ông giáo JANUSZ PASZEK đã phân tích đến nay còn nhớ được chút ít, xin sẻ chia cùng các bạn: Hầu hết chúng ta ai cũng biết trong dân ca NAM BỘ có bài LÝ NGỰA Ô một thanh niên đi tán gái khoe mình giàu có sẽ đem rất nhiều lễ vật ( ngựa ô, lục lạc đồng đen v ...v) và đưa nàng về dinh. Nhưng anh ta có gì đâu ? hai bàn tay trắng miếng đất cắm dùi cũng không có huống hồ là dinh , Vậy cái hay cái dí dỏm như vậy đấy Bài SZLA DZIEWECZKA cũng gần như vậy Này nhé: chữ szla là chữ tắt của chữ szlachta nghĩa là cao quý , chữ las nghĩa là rừng , lasek có nghĩa là rừng nhỏ , laseczek là nhỏ nữa như một khoảng vườn rộng mà thôi. Đã là vườn thì làm sao có muông thú để có thợ săn Dalabym ci chleb z maslem , alem go zjadlam . Câu này có nghĩa là :Em đem bánh mì và bơ cho anh, nhưng em ăn mất rồi Thế là cô gái này cũng không có gì cả Trong điệp khúc có câu :GDZIE JEST TA ULICA? Từ ULICA có nghĩa là đường phố . trong rừng làm gì có đường PHỐ mà chỉ có KRETA SCIEZKA (đường nhỏ ngoằn ngoèo) Vậy cô gái cao quý này và chàng thợ săn kia , chỉ là một đôi trẻ mới lớn chơi đùa với nhau trong vườn mà thôi Chính vì cái hay cái thú vị ấy đã ăn sâu vào trong tâm trí tôi khiến tôi ham mê dịch nghĩa các bài hát của BA LAN

Bình luận riêng4000 

• 
  • ....
  • 08:38 3 thg 3 2012

  tôn vinh ngày 8/3. chúc cho phụ nữ muôn nhà an vui *tll*

  Trả lời nhận xét này
  • 
    • Xuân Đào - Czechowice
    • 09:06 3 thg 3 2012

    Xin kính tặng các Mẹ các Chị bản nhạc hay và những bông hoa đẹp nhân ngày 8-3
• 
  • ....
  • 23:56 2 thg 3 2012

  LỜI BÌNH CỦA BẠN LÀM TLL MUỐN TẮC THỞ,CẢM ƠN SỰ ĐỒNG CẢM,TÌM ĐƯỢC MỘT NGƯỜI HIỂU ĐƯỢC MÌNH VIẾT CÁI GÌ KHÔNG PHẢI DỂ ĐÚNG KO BẠN ?CHÚC NGỦ NGON

  Trả lời nhận xét này
  • 
    • Xuân Đào - Czechowice
    • 08:05 3 thg 3 2012

    Đọc bài thơ ấy , mình cũng chết lặng như quả núi , cũng ngưng thở như núi và trăng . Tuyệt diệu hơn cả tuyệt diệu Chúc bạn ngày cuối tuần vui vẻ!
• 
  • Vĩ Cầm
  • 10:30 2 thg 3 2012

  VC ghé thăm anh để thưởng thức những ca khúc Ba Lan thật tuyệt vời. Cảm ơn anh thật nhiều. VC chúc anh một ngày mới vui vẻ nghen.

  Trả lời nhận xét này
  • 
    • Xuân Đào - Czechowice
    • 11:32 2 thg 3 2012

    Mình vừa bên ấy về , cám ơn VC đã nghé thăm và tặng tấm ảnh đẹp !
• 
  • Mai Hương - TN
  • 23:08 1 thg 3 2012

  Chúc buổi tối vui vẻ nha  

  Trả lời nhận xét này
  • 
    • Xuân Đào - Czechowice
    • 07:43 2 thg 3 2012

    Lâu rồi hôm nay mới lại thấy maihương sang nhà . Cám ơn bạn nha