Nhạc sỹ Phan Huỳnh Điểu mô tả đôi mắt là nơi bắt nguồn của tình yêu ."Tình yêu bắt đầu từ đôi mắt".Vâng ! Đôi mắt có đuôi chân mày dài , hàng mi cong và đôi mắt ướt , sáng long lanh thì thật là quyến rũ . Trong kho tàng âm nhạc của thế giới nói chung và BA LAN nói riêng có nhiều và rất nhiều bài hát vinh danh những đôi mắt đẹp ,trong đó có bài : L'A DNE OCZY MASZ - EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP . Bài hát có làn điệu thật hay, du dương ,bay bổng ,thiết tha,dễ thuộc, dễ nhớ . Đang trong lúc cảm xúc trào dâng nhớ những người bạn thời thanh xuân đã có lúc nhìn nhau đắm đuối .Nhưng vì một câu đùa từ cả hai phía mà đã phải xa nhau và xa nhau mãi. Ánh mắt ấy lúc nào cũng như gần, như xa . Những lúc ở nhà một mình lại nhai lại cuốn nhật ký đã cũ nát để sống lại với những kỷ niệm ngọt bùi và với những vấp ngã, đắng cay.Tôi đang ngân nga câu hát...l'adne oczy masz , komu je dasz ? "Em có đôi mắt đẹp, em dành để cho ai ?" Vừa lúc đó tôi nghe tiếng hát phía sau : " Kìa một hàng mi xinh, và đôi mắt xanh". Tôi quay lại - ồ ! Hóa ra là anh Nguyên . Thấy lời Việt của anh rất tế nhị, rất duyên và rất có hậu. Không dại khờ, ngu ngốc như chàng trai trong bài hát bằng tiếng Ba Lan .Tôi đề nghị anh đọc cho tôi chép
Đây là toàn văn lời hát bằng tiếng VIỆT của anh VŨ HỮU NGUYÊN
ĐÔI MẮT HUYỀN
Kìa một hàng mi xinh
Và đôi mắt xanh
Nước hồ thu sắc trong lành
Nước hồ thu sắc trong lành
Thuyền nhẹ nhàng buông trôi
Mặt gương sáng soi
Gắn lòng ta nước mây trời
Mắt huyền ơi đắm say rồi
Vì em yêu mến suốt đời
Ngày mai thuyền ghé vô bờ
Ngày mai thuyền ghé vô bờ
Đón..... Em về với anh
Vài hôm sau lại thấy một đôi mắt đẹp thướt tha trong một bức hình như mơ, như thật . Nàng đang nhìn đến một nơi xa xăm vô định nào đó. Ẩn chứa trong đôi mắt ấy một nỗi niềm khao khát cháy bỏng làm con tim tôi rung động xốn xang . Nhìn vào đôi mắt ấy, như vừa lạ, vừa quen làm lòng tôi xao xuyến như thưở còn đôi mươi.Tôi liền viết tiếp 2 lời còn lại và sửa một chút lời 1 của anh Nguyên ( vì lời bài hát này chỉ dựa trên ý chính của bản dịch) vừa để tặng người bạn gái năm xưa và cả cho người như mơ - như thật hôm nay, nên tôi đặt tên là :
VÌ EM - YÊU MẾN SUỐT ĐỜI
Xin trân trọng giới thiệu để chia sẻ cùng các bạn
VÌ EM - YÊU MẾN SUỐT ĐỜI
Nhạc: Mark Dagnan
Lời Việt: Vũ Hữu Nguyên và Đỗ Xuân Đào
^*^
Tuyệt vời hàng mi cong,
Cùng đôi mắt xanh,
Giữa rừng cây lá thu vàng,
Nước hồ xanh mát trong lành,
Thuyền bồng bềnh nhẹ bơi.
Mặt gương sáng soi,
Gắn lòng ta với mây trời,
Đắm chìm trong mắt xanh rồi.
Điệp khúc:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....em về với anh!
^*^
Tỏ vài lời đi em!
Rằng anh xứng không?
Mắt nàng ngân ngấn , e dè ,
Chắc là em đã ưng rồi.
Vượt hồ xanh biếc thôi,
Là ta có đôi.
Có phải như thế không nào ?
Chúng mình mau gắng tay chèo!
Vào đk:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....Em về với anh!
^*^
Nồng nàn làn mi cong,
Ngày đêm ước mong,
Chúa Trời vun đắp cho mình,
Sớm cùng nhau bén duyên tình.
Nào vượt hồ nhanh tay,
Nhẹ như gió bay.
Sấm ầm vang bốn phương trời,
Sóng trào lên múa tưng bừng,
Vào đk:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....Em về với anh!
ŁADNE OCZY MASZ
Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.
Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.
Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.
Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno?
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.
Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.
Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?
Ładne oczy masz -
Komu je dasz/
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy, /2X
Đêm vùng than 6-2-2012
Đỗ Xuân Đào
Chờ cô em tới
ORKIESTRY
DĘTE - BAN NHẠC KÈN ĐỒNG
Autor: Jan Tadeusz Stanisławski
Kompozytor: Urszula Rzeczkowska
Pa p..