Thứ Sáu, 4 tháng 1, 2013

ORKIESTRY DĘTE - NHỮNG BAN NHẠC KÈN, SÁO

Các bạn thân mến ! Hôm nay tôi xin gửi tới các bạn một bài hát có từ rất lâu mà nhiều người trong chúng ta đã từng nghe và yêu thích làn điệu đó, mà thi thoảng có một đoạn trong bộ phim hoạt hình HÃY ĐỢI ĐẤY. Ca khúc Orkiestry dęte do ca sỹ HALINA  KUNICKA trình bày tại SOPOT 1970, được công chúng hân hoan đón nhận . Dù rằng ngoài đời thường, sẽ không có những cảnh vui nhộn như lời ca khúc  NHỮNG ĐỘI NHẠC KÈN SÁO đã thể hiện . Những hình ảnh phụ trợ của video clip cũng vui nhộn, khiến người xem thoải mái dễ chịu
ORKIESTRY DĘTE
Tác giả : Urszula Rzeczkowska
                     Jan Tadeusz Stanisławski
Phỏng dịch : Đỗ Xuân Đào

Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .

Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
bo to było tak:

Babcia stała na balkonie, dołem dziadek defilował,
ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała: skrapiać trzeba było skronie.
Dziadek z miejsca zmylił nogę, pojął: czas rozpocząć dzieło!
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem, no i tak to się zaczęło

Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .

Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
bo znów było tak:

Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował,
ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała: skrapiać trzeba było skronie.
Papcio z miejsca zmylił nogę, poczuł, jak go coś natchnęło.
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem i tak podjął dziadka dzieło.

Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .

Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
lecz ich dzisiaj brak!

Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował,
żebym go ujrzała, nieomal zemdlała, by mi nacierano skronie...
Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzyło,
stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło.
Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło.

Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra.
1 . .
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Bởi đã là như vậy
...
Bà ngoại trên ban công
Nội diễu hành bên dưới
Hầu như không ai thấy
Nội như đang ngất ngây
Nội vừa mới nhận ra
Đôi chân đứng nhầm chỗ
Thời gian lại bắt đầu
Cho nội làm việc mới
Nội đứng dưới ban công
Làm inh ỏi cả lên
Như thổi kèn hai ống
Lại bắt đầu như thế
2
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Vì mới đã là vậy
...
Mẹ đứng trên ban công
Bố diễu hành bên dưới
Hầu như không ai thấy
Bố như đang ngất ngây
Từ chỗ đứng bị lầm
Cảm thấy niềm hứng khởi
Để bố làm việc mới
Bố đứng dưới ban công
Làm ầm ĩ cả lên
Như thổi kèn 2 ống
Vâng công việc đã có
Như ông nội đã làm
3
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Nhưng hôm nay thiếu chúng
...
Trên ban công vắng vẻ
Dưới đợi ai diễu hành
Gần như không ai biết
Rằng không ai đây hết
Tôi đàng phải thế chân
Lại chỗ đứng bị lầm
Như ở đó xảy ra
Như những gì trước đó
Cũng đứng dưới ban công
Làm ầm ĩ cả lên
Như thổi kèn 2 ống
Vậy tôi đã hoàn thành

Đêm vùng than 18-2-2012
Đỗ Xuân Đào


  • Mìtôm Hâmhâm...
    Cháu chào Bác ạ 
    Cháu đi lang thang rồi lạc vô đây, không lẽ lại chuồn ngay
    Cháu có cái này thấy vui vui tặng Bác CƯỜI chút cho vui nha:
    http://blog.yahoo.com/thaihoa/articles/231298/index 
    Cháu Kính chúc Bác Luôn vui vẻ và Hạnh Phúc ạ 
  • Mìtôm Hâmhâm...
    THƯA BẠN HAY BÁC Ạ.
    Bán ở bên đó hả
    @ Mìtôm Hâmhâm... đi lang thang xem có gì CHÔM không thôi, rồi lạc vô đây, không lẽ chuồn ngay, mà muốn tặng bạn tô Bún bây giờ ông Ya Hu cũng làm khó
    Thôi tặng Bạn nụ cười quen thuộc nha 
    Và Chúc Bạn luôn vui vẻ & Hạnh Phúc 
  • Nguyễn Hà Vân
    hà vân thường lang thang nghe nhạc- nhưng vào trang gia chủ thì lại tận hưởng những tác phẩm mang nét đặc biệt riêng ! cũng thú lắm!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Mời HV năng sang chơi cùng tận hưởng thú vui tao nhã ,đồng hương mà!
  • Lathu
    • Lathu
    • 09:46 27 thg 4 2012
    Bao giờ anh lại có tác phẩm mới ạ? Lá Thu chúc anh nhiều sức khoẻ và ngày mới tốt lành nghen
  • Bông Hồng Nhung
    Anh ơi ngủ sớm quá đấy. Dậy nghe em chúc nè: Chúc anh ngủ ngon thật là ngon nghe! Rồi, anh ngủ tiếp đi!
  • Vĩ Cầm
    VC ghé thăm anh. Anh đang làm gì vậy? Buổi chiều ngọt ngào anh nhé!
  • hoa_xuongrong21
    tiếc quá , máy nhà tớ lại k có loa
    • Xuân Đào - Czechowice
      Không có loa kể ra cũng tiếc nhỉ?Thế bạn chỉ xem thôi không nghe à
  • Bông Hồng Nhung
    Anh ơi, dậy đi. Em sang chúc anh ngủ ngon nè!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Em đánh thức khẽ vậy thì dậy sao được? Bây giờ anh mới dậy đây. Chúc em ngày mới tốt lành!
  • Vĩ Cầm
    Vĩ Cầm ghé thăm anh nè
    Chúc anh chiều muộn tràn trề niềm vui
  • Bông Hồng Nhung
    Nay em sang chúc sớm không anh ngủ thì mất cơ hội. Không phải là em keo kiệt đâu mà tại yahoo không chịu chứ nếu không em đã tặng anh một bó hồng nhung rồi. Chúc anh nghủ ngon!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Mất điện từ tối qua bây giờ mới có .Mở máy ra là gặp hồng nhung, sao tuyệt thế? Néu không vì cái blog mới này thì ngày nào anh cũng ôm hoa sang tặng em . Phải hông?
    • Xuân Đào - Czechowice
      Mất điện từ tối qua bây giờ mới có .Mở máy ra là gặp hồng nhung, sao tuyệt thế? Néu không vì cái blog mới này thì ngày nào anh cũng ôm hoa sang tặng em . Phải hông?
    • Xuân Đào - Czechowice
      ANH TRẢ LỜI HAI LẦN RỒI ,CẢ HAI LẦN ĐỀU MẤT TĂM KHÔNG HIỂU THẾ LÀ THẾ NÀO NỮA !
    • Bông Hồng Nhung
      Tại anh không để ý đó chứ. Hiển thị trả lời 3 bên dưới đó thôi. Cám ơn anh nhiều!
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • Mai Hương - TN
    MH cũng giống chị N2Y hè. Chúc HĐ tuần mới may mắn, thành công
    • Xuân Đào - Czechowice
      Lâu quá nay mới thấy MH sang chơi . Cám ơn nhiều ! Chúc MH vui vẻ !
  • Vĩ Cầm
    Em ghé thăm anh rồi đi làm đây. Nhất định em sẽ có bài đó cho anh dù không hay. Em là người rất coi trọng lời hẹn, lời hứa mà.
    Đợt này em bận quá nên chậm, thông cảm cho em nghen anh.
    Em chúc anh ngày mới vui vẻ nha
  • Bông Hồng Nhung
    Ngủ ngon nha anh ơi! Hôm nay em chúc sớm nè!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em nhiều nhiều nha ! Chúc em đêm ngon giấc với nhiều giấc mơ hồng!
  • Vĩ Cầm
    Em bận , bây giờ mới ghé thăm anh được nè. Ngày nào vào Blog mà không thấy anh là em lại buồn đó.
    Cảm ơn anh thật nhiều. Em chúc anh đêm ngon giấc, mơ đẹp anh nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cả ngày nay ngóng trông em ,bây giờ mới thấy vui thật là vui !
  • Vô lậu
    Chào Chú Hoài Đức!Cháu có 1 file rất hay chia sẻ với Chú.Nếu không ngại Chú có thể tìm hiểu tại đây:
    http://phapluan.org/book/zfl_html/index.html
    Chúc Chú có nhiều niềm vui!
    • Hoa đào mùa xuân
      Cháu sang thăm chú ! Cháu chúc chú ngày chủ nhật vui,khoẻ và thư thái ạ!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn cháu nhiều, à... bài chuyện nàng NGỌC CẦU cháu đọc được chưa ? Bài đầu tiên của blog mới đó !
    • N2Y
      • N2Y
      • 10:01 22 thg 4 2012
      N2Y nghe thôi ko biết nói gì!
      Chúc HĐ chủ nhật thật đầm ấm bên gia đình.
    • Bông Hồng Nhung
      Ngủ ngon nha anh ơi, mà chắc là anh ngủ lâu lẩu lầu lâu rồi chứ đâu có thức khuya như em! Thôi gửi anh lời chúc muộn vậy. Em về!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh đi ngủ từ rất sớm vì tối chẳng có việc gì , máy thì con gái út ngồi . Hay là anh làm Oshin cho em nhỉ?CHÚC EM NGÀY NGHỈ VUI VẺ CÙNG CÁC CHÁU NHÉ!
      • Bông Hồng Nhung
        Dạ, em hổng dám. Anh làm oshin cho em thì em làm cả đời cũng không đủ tiền trả cho anh. Cuối tuần chúc anh vui!
      Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
      4000
    • Lathu
      • Lathu
      • 21:51 21 thg 4 2012
      Lá Thu ghé thăm anh, được thưởng thức một ca khúc Ba Lan thật dễ thương. Cảm ơn anh nhiều. lá Thu chúc anh luôn mạnh khoẻ và hạnh phúc nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn LTVB đã chia sẻ cảm nhận của mình với bài hát đã được thu thanh và ghi hình từ 42 năm rồi nhé !
    • Hoa đào mùa xuân
      Một ca khúc thật vui nhộn, dễ thương
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn HĐMX đã chia sẻ cảm nhận của mình với bài hát đã được thu thanh và ghi hình từ lâu nhé !
    • TAMANH-ĐƯỜNG QUÂN TỬ
      Chào bạn mới quen nhé!Bữa qua TA có ghé qua nhà bạn nhưng vì muộn rồi nên không kịp chào hỏi.Thông cảm nha!Bạn quê ở HĐ hả?Nếu vậy mình là đồng hương đấy.Nhưng giờ mình sống tha hương nơi đất khách rồi..Bạn từng sống ở Ba Lan hả -vì mình thấy bạn post nhiều bài hát Ba lan.
      Vui khi làm quen với bạn.Chúc bạn có 1 buổi tối thật vui nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        cCả Hoài Đức và Hà Đông khi viết tắt đều là HĐ vậy bạn ở nơi đâu ? Bây giờ bạn đang ở nơi nào trên thế giới? Cám ơn bạn đã ghé thăm . chúc bạn mạnh khỏe hạnh phúc!
      • TAMANH-ĐƯỜNG QUÂN TỬ
        Mình sinh ra ở thị xã Hà đông rồi 12 tuổi vào sài gòn sinh sống.Giờ mình ở Đức bạn ạ.Toàn xa quê thôi.
      • Xuân Đào - Czechowice
        Mình sang BA LAN từ 1969 về nước năm 1973 bây giờ già rồi, làm cái blog để giao lưu, để học hỏi thêm điều hay, lẽ phải và sẻ chia cùng bè bạn những nét văn hóa mà minh may mắn được chung sống cùng họ.
      • TAMANH-ĐƯỜNG QUÂN TỬ
        Ấy chết!Vậy thì Tamanh xin lỗi nhé!Từ đó tới giờ em không biết tuổi bác nên cứ xưng mình mình,tớ tớ.Mong bác xá lỗi cho.Năm bác đi du học thì em mới chào đời bác ạ!.Tham gia blog có nhiều "sự cố vui vui" vì không biết danh tánh nhau là vậy đấy!Em chúc bác cuối tuần vui ,khỏe,hạnh phúc bác nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Không sao! Mình vẫn cứ thích xưng hô bạn bè hơn. Cám ơn Tamanh . Chúc bạn mạnh khỏe !
      • TAMANH-ĐƯỜNG QUÂN TỬ
        Ấy chết!Em đâu dám thế!Khi trước khi chưa biết tuổi của bác thì em cứ mình mình ,tớ tớ,chứ giờ biết rồi em xin phép được gọi là anh cho phải phép ạ.!Chúc anh ngày mới thật vui và an lành nhé!
      Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
      4000
    • cobevotu721411
      thật vui nhộn đóa bạn Hoài Đức - Hà Đông à
      đang buồn thiu sang nhà đc nghe nhạc xong đỡ căng thẳng roài
      cảm ơn bạn nha
      • Xuân Đào - Czechowice
        Buồn mà sang nhà anh chơi là hết buồn ngay thôi mà !Chúc em đêm ngủ ngon!
      • cobevotu721411
        thế là mỗi khi mệt nhọc ban căng về đầu óc và tinh thần cobevotu721411 có nơi để đến an dưỡng rùi 
      Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
      4000
    • Vĩ Cầm
      VC tranh thủ ghé thăm anh để nghe ca khúc Ba Lan đây. Có lẽ những người còn tâm huyết như anh là rất hiếm đó.
      Em chúc anh có thật nhiều bản dịch hay nữa nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn em động viên ! Thật thà mà nói số người đi học BA LAN quá ít so với các nước khác nên số người biết tiếng Ba Lan thăm blog này quá hiếm (mới hai người MINHHANKIEV và BARBARA HƯƠNG ). Anh muốn chia sẻ những hiểu biết còn ít ỏi của mình với mọi người ngoài cộng đồng,vì anh yêu quý đất nước Ba Lan như yêu quý đất nước Việt Nam mình vậy. Anh còn nợ họ một lời hẹn mà bây giờ vẫn còn day dứt. Em đọc bài: "lời hò hẹn cả đời không thực hiện được"của anh sẽ rõ
        Chúc em đêm ngon giấc với nhiều giấc mơ hồng!
    • Barbara Huong
      ha ha, lâu lắm rồi cháu mới nghe bài soul hay thế. Nghe bản tiéng Ba Lan hay hơn chú nhỉ
      • Xuân Đào - Czechowice
        Ca sỹ Halina Kunicka đã giành huy chương vàng tại ĐẠI HỘI NHẠC ROCK "SOPOT 70" với chính bài hát đã được ghi TẠI SÂN KHẤU của đại hội !
    • Bông Hồng Nhung
      Wow! Hay quá là hay. Một bài hát rất vui, lâu lắm em mới được nghe. Anh biết không, ngày trước còn nhỏ và cho đến tận bây giờ (lớn đầu rồi) mà em vẫn còn thích coi bộ phim hoạt hình: "Hãy đợi đấy"! Vui nha anh!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Đến anh , già rồi vẫ còn thích nữa là...Khi anh copy video clip này cho bọn trẻ xem, bọn trẻ thích lắm, chúng cứ đòi dịch cho chúng hiểu. Thế là anh dịch bài này . Đúng ra bài này khó dịch lắm!
    • ....
      • ....
      • 08:25 20 thg 4 2012
      Buổi sáng an lành,buổi trưa may mắn,buổi chiều đắc thắng,yên ắng đêm về ,tràn trề hạnh phúc ANH nhé.
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn bài vè tuyệt vời ! Chúc em thành đạt hơn mọi ngày trước !
    • Vĩ Cầm
      Em tranh thủ ghé thăm anh một lát nè. Chỉ thăm được một mình anh thôi rồi lại phải đi ngay. Được thưởng thức bài hát Ba Lan em thấy vui lên nhiều. Những cô gái Ba Lan xinh quá anh nhỉ.VC cảm ơn anh và chúc anh có nhiều tác phẩm dịch nữa anh nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Em bận vậy mà vẫn cố ghé qua thăm anh , anh cám ơn em nhiều chúc em vui và khỏe mọi việc đều thành công mỹ mãn !

    Không có nhận xét nào:

    Đăng nhận xét

    Bạncó thể:
    - chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
    (file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
    Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


    Khách trong vòng kết nối

    Người theo dõi