Thứ Năm, 3 tháng 1, 2013

TÌNH YÊU MÃNH LIỆT NHẤT TRÊN ĐỜI LÀ TÌNH MẪU TỬ




Các bạn thân mến! Ở mước ta hiện nay có 2 ngày"lễ tết" riêng của giới nữ là ngày 8/3 Phụ nữ thế giới và 20/10 Phụ nữ Việt Nam. Mùa VU LAN là báo hiếu chung với bố mẹ, ông bà, tổ tiên, nhưng vẫn chưa có ngày giành riêng cho MẸ. Người đã mang nặng, đẻ đau, đêm hôm, khuya sớm,chăm chút, nuôi nấng, dạy dỗ để mỗi chúng ta đã khôn lớn. Công ơn MẸ thật là to lớn, bao la như biển cả không ngôn từ nào tả xiết được. Sắp tới ngày 26/5 DZIEN MATKI "NGÀY CỦA MẸ ". Tôi xin gửi tới các bạn bài hát BA LAN có tựa đề: Najmilejsza w zyciu jest mi Mama. Nghĩa là: Tình yêu mãnh liệt nhất trên đời là tình Mẫu Tử.
Xin trân trọng gửi tới các bạn ca khúc này.



Nguyên bản tiếng BA LAN:
1. Najmilejsza w życiu jest mi Mama
ta moja Mama
ta Ukochana
która dla mnie tyle poświęciła
i wychowała
ja kocham Ją.

Ref. Nie płacz że już moja Mamo
otrzyj z oczu łzy
ja zostanę tu przy Tobie
przy mnie będziesz Ty
a gdy wspomnę, że nas Bóg rozdzieli
to serce boli, ze żalu drży.

2. Bóg ci zapłać Mamulko za wszystko
za Twoją miłość
za poświęcenie
Tyś klęczała nad moją kołyską
i za to teraz dziękuję Ci.

Ref. Nie płacz że już moja Mamo
otrzyj z oczu łzy
ja zostanę tu przy Tobie
przy mnie będziesz Ty
a gdy wspomnę, że nas Bóg rozdzieli
to serce boli, ze żalu drży.

3. Najmilejsza w życiu jest mi Mama
ta moja Mama
ta Ukochana
która dla mnie tyle poświęciła
i wychowała
ja kocham Ją.

Ref. Nie płacz że już moja Mamo
otrzyj z oczu łzy
ja zostanę tu przy Tobie
przy mnie będziesz Ty
a gdy wspomnę, że nas Bóg rozdzieli
to serce boli, ze żalu drży.

Ref. Nie płacz że już moja Mamo
otrzyj z oczu łzy
ja zostanę tu przy Tobie
przy mnie będziesz Ty
a gdy wspomnę, że nas Bóg rozdzieli
to serce boli, ze żalu drży.

Tình yêu mãnh liệt nhất trên đời là tình MẪU TỬ.
1. Tình yêu mãnh liệt nhất ở trên đời là tình Mẫu tử.
Là Người Mẹ của con
Người con yêu quý nhất
Mẹ vất vả hy sinh, nuôi nấng, dạy dỗ con
Mẹ kính yêu ơi! Con luôn kính yêu Người.
[Điệp khúc]
Mẹ ơi! Con đã không thể nào khóc
Nhưng không cầm được hai dòng nước mắt trào dâng
Con đang bên Mẹ đây
Mẹ hãy bên con nhé!
Mỗi khi con nhớ lại, sao Trời chia cắt ta?
Làm trái tim đau nhói, run rẩy mãi khôn nguôi.
2. Ông Trời đã ban tặng cho Mẹ con tất cả
Vì tình thương bao la
Vì chịu đựng hy sinh
Mẹ bao đêm quỳ gối, canh chừng bên nôi con
Bây giờ con đã hiểu, cám ơn Mẹ, Mẹ ơi!
[Điệp khúc]
Mẹ ơi! Con đã không thể nào khóc
Nhưng không cầm được hai dòng nước mắt trào dâng
Con đang bên Mẹ đây
Mẹ hãy bên con nhé!
Mỗi khi con nhớ lại, sao Trời chia cắt ta?
Làm trái tim đau nhói, run rẩy mãi khôn nguôi.
3. Tình yêu mãnh liệt nhất ở trên đời là tình Mẫu tử
Là Người Mẹ của con
Người con yêu quý nhất
Mẹ vất vả hy sinh, nuôi nấng, dạy dỗ con
Mẹ kính yêu ơi! Con luôn kính yêu Người.
[Điệp khúc]
Mẹ ơi! Con đã không thể nào khóc
Nhưng không cầm được hai dòng nước mắt trào dâng
Con đang bên Mẹ đây
Mẹ hãy bên con nhé!
Mỗi khi con nhớ lại, sao Trời chia cắt ta?
Làm trái tim đau nhói, run rẩy mãi khôn nguôi.
Mẹ ơi! Con đã không thể nào khóc
Nhưng không cầm được hai dòng nước mắt trào dâng
Con đang bên Mẹ đây
Mẹ hãy bên con nhé!
Mỗi khi con nhớ lại, sao Trời chia cắt ta?
 Làm trái tim đau nhói, run rẩy mãi khôn nguôi.

Đêm vùng than20/5/2012
Đỗ Xuân Đào


4000 
  • cỏ dại
    Sang thăm anh chúc anh ngày an lành vui anh nhé
  • CHÂU GIANG
    Mẹ cho con tất cả, con đâu đền đáp đc mẹ bao nhiêu...
    Chúc anh buổi tối 
    • Xuân Đào - Czechowice
      Giang thật tuyệt vời! anh luôn tìm được em ở những nơi hầu như không ai tới nữa
      . em thật thân và thật mến!
      Vui và hạnh phúc nhé bạn thân thương!
  • cobevotu721411
    Sáng sang thăm anh để được uống 1 tác trà nhưng ko gặp anh Hoài Đức - Hà Đông ở nhà
    Hi, chúc A có một ngày mát mẻ và nhiều niềm vui nha anh
  • August - Pink (Diệu Thu)
    Anh mới thấy Avatar à? Em mời anh qua nhà em đọc Tản văn nhé ạ!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Trông DT hôm nay đẹp quá!
      Lát nữa anh sẽ qua!
      DT vui vẻ nhé!
  • Bông Hồng Nhung
    Bây giờ mà chúc ngủ ngon thì có lẽ không hợp lí lắm (vì chủ nhà đã ngon giấc rồi). Chúc anh ngày mới nhiều niềm vui!
  • Mạc Ngân Phi
    Không cần phải có "Ngày của Mẹ" đâu ạ, vì tình yêu thương Mẹ không thể chỉ biểu hiện trong 1 ngày, mà điều đó phải được làm trong tất cả những ngày mà người làm con còn đang sống.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Nếu như ai cung nghĩ và làm được như vậy !
      Y tưởng của MNP rất hay....nhưng...mới chỉ có một ngày thôi,mà ai đó còn không làm được nữa là...
  • Vĩ Cầm
    VC ghé thăm anh, chúc anh buổi tối ngon miệng và vui vẻ, hạnh phúc nhé!
  • Hoài Thu
    Sáng chủ nhật sang thăm anh, bài hát hay quá. Chúc anh chủ nhật vui.
  • Hoa đào mùa xuân
    Những bài viết của chú đều viết phía dưới là Đêm vùng than . Có phải quê chú ở Quảng Ninh không ạ ?
    Cháu chúc chú có ngày cuối tuần vui vẻ !
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn cháu đã hỏi thăm!
      Chú cùng quê con bò vàng với MINHHANKIEV,nhưng Hà Đông cũ huyện Hoài Đức còn Quảng Ninh là nơi đang hít khí trời
      Chúc cháu ngày nghỉ vui vẻ!
  • Vĩ Cầm
    Em chờ ca khúc mới của anh nè. Cuối tuần vui vẻ nghen anh
  • SONGDAIDUONG.HVT
    Chúc Chú ngủ ngon 
    • Lathu
      • Lathu
      • 11:01 25 thg 5 2012
      Lá Thu ghé thăm anh nè
      Chúc anh ngày mới tràn trề niềm vui
    • Vĩ Cầm
      Ghé thăm anh, VC chúc anh đón một ngày mới vui vẻ và hạnh phúc nhé!
    • Vĩ Cầm
      Em đã hoàn thiện bài tập anh giao nè. Em không ưng ý lắm nhưng vì bản dịch đôi chỗ còn tối nghĩa nên đành vậy. Anh duyệt và sửa lại giúp em nghen. Bài thơ chia làm 6 khổ, mỗi khổ 4 câu:
      Cachiusa
      Sương mù giăng kín mặt sông
      Đầy cành táo đỏ - lê trong hoa này
      Cao cao bờ dốc vương đầy
      Lời ca tiếng hát – nước mây mơ màng.
      Ca chiu sa bước nhẹ nhàng
      Hát lời ca ngợi đại bàng bay xa
      Thảo nguyên màu xám – chiều tà
      Lời ca nàng hát thiết tha nồng nàn.
      Gửi người lính chiến vẻ vang
      Nơi xa biên giới sẵn sàng chắc tay
      Có nghe nàng hát nơi đây
      Gửi người yêu dấu vơi đầy nhớ thương.
      Chào người lính chốn biên cương
      Ca chiu sa – nàng rất bình thường thôi
      Hãy nghe nàng hát từng lời
      Chắc tay súng giữ khung trời bình yên.
      Quê hương – cuộc sống ấm êm
      Tình yêu mạnh mẽ tiếp thêm diệu kì
      Người lính ơi! Tiến lên đi!
      Hãy nghe nàng hát những khi chiều tà.
      Sương mù giăng kín – la đà
      Đầy cành táo đỏ - lê trong hoa này
      Ca chiu sa – bước tới đây
      Cao cao bờ dốc vương đầy lời ca…..
      VCT 23/5/2012.
      • Vĩ Cầm
        Nếu anh thấy không đúng ý thì sửa giúp em nghen. Nếu không, anh cứ đăng như vậy đi ạ.Đêm ngon giấc anh nhé!
    • cobevotu721411
      Sang thăm anh hôm nay được nghe bài hát về mẹ thật là cảm động nhưng em có cả cha nữa anh có thể tặng riêng em bài hát về cha nữa không
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh có tặng em đây! vì blog mới không gửi được nên em phải tự vào klin này nhé:http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=cCghdXOw0ZA
        đó là bài ngày của bố
    • Lathu
      • Lathu
      • 08:53 23 thg 5 2012
      Mãnh liệt nhất và thiêng liêng nhất chính là tình Mẫu tử. Những ca khúc về Mẹ luôn đem đến cho ta niềm xúc động sâu sắc.
      Ghé thăm anh, Lá Thu được..
    • Bông Hồng Nhung
      Nhà anh có hoa đào đẹp quá trời đẹp luôn! Đêm ấm áp anh nhé!
    • VI HOAI
      Blog mới đây ạ. Chắc anh vẫn chưa vào được và vẫn chưa đọc được em viết gì
    • HoaThủyTiên
      Mẹ là ánh nắng mặt trời
      Hong cho con cả một đời gió mưa !
      Mẹ là ngon gió đu đưa
      Thổi cho con mát những trưa nắng nồng .
      Lòng Mẹ rộng tựa Biển Đông,
      Suốt đời con mãi nhắc lòng không quên !
      HTT họa với anh mấy vần chia sẻ. Chúc anh một buổi chiều mát lành,vui vẻ anh nhé
      • Xuân Đào - Czechowice
        Thủy Tiên đã có bài hoạ rất ấm lòng người mẹ!
        Chúc em buổi tối an vui nồng ấm!
    • Vĩ Cầm
      Người con yêu quý nhất
      Là Mẹ ở trên đời
      Con muốn nói ngàn lời
      Cảm ơn Mẹ, Mẹ nhé!
      Con mãi còn nhỏ bé
      Trong tình Mẹ mênh mông
      Mãnh liệt đến vô cùng
      Là tình thâm mẫu tử.
      Nhớ có anh mà VC biết đến một ca khúc Ba Lan về Mẹ rất hay. Lời của ca khúc thật là xúc động. Hôm nay, VC không hoạ được nhiều, chỉ nghe nhạc là chủ yếu thôi ạ.
      VC chúc anh luôn dồi dào cảm hứng, giới thiệu cùng mọi người những ca khúc Ba Lan hay nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Bản dịch ấy là chuẩn rồi đó!
        Có rất nhiều bài dịch còn lủng củng hơn nhiều, thậm chí còn không hiểu nổi nữa kia!
    • Đỗ Hưng
      CÓ TEM VÀNG TẶNG BẠN ĐÂY
      CA KHÚC VỀ MẸ THẬT TUYỆT VỜI CẢM ƠN BẠN
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn bác đã tặng tem!
        Bài viếng mộ của bác cũng chí tình lắm!
        Chúc bác mạnh khỏe! Đầm ấm bên con cháu!
    • SONCA BLOG
      SONCA BLOG May 21, 2012 3:06 AM
      Lời bài hát cảm động quá và có ý nghĩa lắm anh .Em họa tặng anh một bài về <Mẹ >,nếu em ko nhầm thì ngày 11/5 hàng năm là <ngày của mẹ> đấy anh ạ...nhưng ko biết <xuất phát từ đâu> :
      Mẹ là ánh sáng lunh linh
      Là bao khúc hát ân tình ...ru con !
      Mẹ là nước-mẹ là non,
      Là dòng sữa ngọt cho con ấm lòng.
      Mẹ là dòng nước xanh trong,
      Là tia nắng ấm dương hồng ban mai !
      Cho con vững bước vào đời,
      Dù đi đâu vẫn nhớ Người khôn nguôi !
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn SC đã có bài họa rất hay và rất hợp!
        Ngày của Mẹ ở BA LAN là ngày 26/5 ở một số nước khác ở Tây Âu thì là ngày..
    • Bông Hồng Nhung
      Em qua nghe nhạc, ngắm hoa. Đúng là: Tình yêu mãnh liệt nhất là tình mẫu tử!!! Chúc anh luôn hạnh phúc bên bạn bè và người thân anh nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn em! Nhà em đóng cửa hay sao mà anh không commen dược?
        CHÚC EM KHỎE!
      • Bông Hồng Nhung
        Anh sang nhà em lại lần nữa theo lối em vào nhà anh coi sao nha. Nhiều người com được mà anh. Mới có người com tức thì đó. Em luôn mở rộng cửa đón khách mà. Không đón được anh thì buồn chết!!!
    • ....
      • ....
      • 08:50 21 thg 5 2012
      CHÚC CHO TUẦN MỚI BÌNH YÊN.
      VẠN SỰ NHƯ Ý ,ƯU PHIỀN TRÁNH XA.
      NGỌT NGÀO HẠNH PHÚC TOÀN GIA.
      BẠN BÈ THÂN HỮU TỪ XA ,ĐẾN GẦN.
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn TLL ! CÁM ƠN RẤT NHIỀUNHA!
        Chúc TLL tuân mới tốt lành!

    Không có nhận xét nào:

    Đăng nhận xét

    Bạncó thể:
    - chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
    (file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
    Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


    Khách trong vòng kết nối

    Người theo dõi