Thứ Sáu, 4 tháng 1, 2013

To były piękne dni - Дорогой длинною - Tình ca du mục



Thưa tất cả các bạn trong làng BLOG thân yêu! Một bài hát Nga nổi tiếng khắp thế giới. Đã được rất nhiều nhạc sĩ khắp nơi viết lời dân tộc của mình phổ vào bản nhạc trữ tình mang đậm sắc dân gian Nga không phân biệt chế độ chính trị, tôn giáo, sắc tộc , màu da, ngôn ngữ. Đó là bài Дорогой длинною CON ĐƯỜNG DÀI . Việt Nam ta có 3 bài : 1/ Tình ca du mục không rõ tác giả . 2/ Như lá thu vàng của Nguyễn Quốc Trí . 3/ Nhớ thưở yêu nhau của Phạm Duy . Ba Lan có bài: Thì ra những ngày đẹp đã qua , của Halina Kunicka viết năm 1968. Do tiếng Nga và tiếng Ba Lan giống nhau chút ít , trong bài này lại giống nhau  nhiều, cộng với sự hỗ trợ lớn lao của máy tính . Nên tôi đã mạo muội phỏng dịch một bản tiếng Nga và một bản tiếng Ba Lan để góp vui . Xin MINHHANKIEV và các bạn thạo tiếng NGA bỏ quá cho nhé
Trước hết xin giới thiệu với các bạn bài:
Con đường dài
nhạc sĩ Boris Fomin (1900-1948 )


Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх кабы теперь бы мне за вами,
Душу бы развеять от тоски.

Присп
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня.
Да с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучала меня. (весь куплет – 2)

Да, выходит пели мы задаром,
По-напрасну ночь за ночкой жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и эти ночки отошли.

Присп

Вдаль родную новыми путями,
Нам отныне ехать суждено,
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно.

Присп
Dịch:

Con đường dài
1
Ngồi Tam mã cùng nhịp chuông lanh canh
Xa xa kia, bao ánh đèn nhấp nháy
Ước gì - chỉ ta với nàng nơi ấy
Để lòng ta xua tan nỗi chán chường

Trên đường dài ấy- nào các bạn ơi
Cùng hát vang lên- lấp đi khoảng cách
Tất cả trẻ già cùng qua thử thách
Đi trong đêm như tra tấn, lao đao
2
Ta cứ hát, cuộc đời vẫn đẹp sao
Không vô ích đêm nay ta đốt lửa
Tam mã cũ ta sẽ còn dùng nữa
Dù phải đi trong đêm tối ,vẫn vui

Trên đường dài ấy- nào các bạn ơi
Cùng hát vang lên- lấp đi khoảng cách
Tất cả trẻ già cùng qua thử thách
Đi trong đêm như tra tấn, lao đao
3
Ta xa nhà bằng nhiều phong cách mới
Ta đến nơi như mơ ấy - bây giờ
Hãy ngồi trên Tam mã cũ nên thơ
Chuông lanh canh vẫn cùng xe gõ nhịp

Trên đường dài ấy- nào các bạn ơi
Cùng hát vang lên- lấp đi khoảng cách
Tất cả trẻ già cùng qua thử thách
Đi trong đêm như tra tấn, lao đao

Năm 1968 Halina Kunicka tròn 30 tuổi bà đã viết lời Ba Lan cho ca khúc này với nhan đề: Thì ra những ngày đẹp đã qua. Xin trân trọng sẻ chia cùng các bạn
To były piękne dni
Nie wiesz nawet ile Ci zawdzięczam,
Byłam sama - jak Ty byłeś sam,
Nie umiała bym oszukać szczęścia,
A Ty sprawiłeś, że smak jego znam

To były piękne dni,
Po prostu piękne dni,
Nie zna już dziś kalendarz takich dat.
Wtedy uczyłeś mnie,
Wymawiać imię swe,
Wtedy rzuciłeś dla mnie świat.
La la la la la la la la la la la la
To były dni, Niezapomniane dni.

Uczuć teraz czas już nie odmierza,
Miłość nie trwa - tak jak dawniej - wiek,
Kilku dniom swe szczęście się powierza,
One mogą nadać życiu sens.

To były piękne dni,
Po prostu piękne dni .... itd

Jeśli jeszcze kiedyś się spotkamy
Może w moich oczach będą łzy,
Bo nie łatwo żyć jest wspomnieniami,
Słowem "ja" zastąpić słowo "my"....

To były piękne dni,
Po prostu piękne dni .... itd

phỏng dịch:
1
Anh cũng không hề biết ,em ơn anh mức nào.
Đời anh sống một mình, và em cũng như vậy
Hạnh phúc ngay kề bên, mà chúng ta không thấy
Anh cứ theo sở thích, của riêng anh gây ra
Những ngày đẹp đã qua
Chỉ là những ngày đẹp
Không biết quyển lịch đó
Kéo dài mãi hôm nay
Khi anh đã dạy em
Phát âm tên của mình
Anh đưa tận mắt em
Nguyên cả một thế giới
La la la la la
La la la la la
Đó là những ngày đẹp
Những ngày không thể quên
2
Thấy thời gian bây giờ,đã không thay đổi mấy
Tình yêu không bền vững , như lứa tuổi khi xưa
Chỉ vẻn vẹn vài ngày, trao cho nhau hạnh phúc
Chúng có thể làm gì? Để cuộc đời ý nghĩa!
Những ngày đẹp đã qua
Chỉ là những ngày đẹp
Không biết quyển lịch đó
Kéo dài mãi hôm nay
Khi anh đã dạy em
Phát âm tên của mình
Anh đưa tận mắt em
Nguyên cả một thế giới
La la la la la
La la la la la
Đó là những ngày đẹp
Những ngày không thể quên
3
Nếu một ngày nào đó chúng ta còn gặp nhau
Có thể trong cặp mắt, sẽ đầy ắp lệ nhòa
Cuộc sống không dễ dàng, cùng ôm nhau ôn lại
Phải thay đại từ"TÔI" bằng từ "CHÚNG TA" thôi
Những ngày đẹp đã qua
Chỉ là những ngày đẹp
Không biết quyển lịch đó
Kéo dài mãi hôm nay
Khi anh đã dạy em
Phát âm tên của mình
Anh đưa tận mắt em
Nguyên cả một thế giới
La la la la la
La la la la la
Đó là những ngày đẹp
Những ngày không thể quên
Tình ca du mục
Lời Việt, không rõ tác giả:
Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng
Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ đây nơi đâu
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân
La la la la...
(Lời 2)
Dù cho năm tháng phôi pha hình bóng nàng
Dù thời gian có xóa tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, nỗi buồn dài theo mái tóc...
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân
La la la la...




NHƯ LÁ THU VÀNG
Phạm Quốc Trí
Thuở mình yêu nhau quán xinh xinh kia là chốn xưa
Hẹn hò bên nhau nhấp say mối duyên đầu
Mình cười đùa bên nhau biết bao nhiêu niềm ấm lòng
Và mơ tương lai lứa đôi dệt mộng xa xôi

Đã lỡ duyên tơ anh ơi; Tan mơ ơi đau ngày nào
Mình còn đùa nhau, ca hát bên nhau nồng nàn
Cùng chọn cuộc sống yêu thương
Dù đời nhiều nỗi chua cay
Tình yêu đôi lứa vẫn không bao giờ nhạt phai

La la la la.. la.. La la la la.. la..
La la la la.... La la la la la la..
2.
Rồi thời gian trôi cuốn theo bao niềm ước mơ
Và chuyện tình héo úa như lá thu vàng
Bồi hồi gặp anh dưới quán xưa chuyện chúng mình
Nhẹ trao đôi câu cười buồn khẽ nói
Đã lỡ duyên tơ anh ơi; Tan mơ ơi đau ngày nào
Mình còn đùa nhau, ca hát bên nhau nồng nàn
Cùng chọn cuộc sống yêu thương
Dù đời nhiều nỗi chua cay
Tình yêu đôi lứa vẫn không bao giờ nhạt phai

La la la la.. la.. La la la la.. la..
La la la la.... La la la la la la..
3.
Vào một đêm nào, dưới cây xanh vườn quán buồn
Chuyện tình năm xưa đó nay đã tan rồi
Nhạt nhòa mờ trong đáy ly in hình bóng người
Niềm cô đơn ngập trong tôi đâu tình xa xôi
Đã lỡ duyên tơ anh ơi; Tan mơ ơi đau ngày nào
Mình còn đùa nhau, ca hát bên nhau nồng nàn
Cùng chọn cuộc sống yêu thương
Dù đời nhiều nỗi chua cay
Tình yêu đôi lứa vẫn không bao giờ nhạt phai

La la la la.. la.. La la la la.. la..
La la la la.... La la la la la la..


Nhớ lúc yêu nhau
Lời Việt : Phạm Duy
Ngày nào yêu nhau, dắt nhau ta vào quán đây
Rồi cùng mời nhau uống vài ly rượu đầy.
Cười vang như tiếng pháo, ngỡ không bao giờ biết buồn.
Ta ước mơ ngày sau, ước mơ ngày vui sướng !
Nhớ lúc yêu nhau mê man,
Ngỡ sẽ không bao giờ tàn,
Cười đùa bên nhau, tiếng hát tiếng ca nồng nàn.
Cuộc tình êm ái như mơ,
Vượt bao nguy khó, trôi qua,
Vì ta ham sống, vững tin trên bước đường xa.
La la la la...
Rồi vì đam mê, chúng ta xô đẩy lẫn nhau,
Cuộc tình keo sơn, có ngờ đâu gãy cầu !
Bên nhau trong quán, cũng không u buồn, ngỡ ngàng.
Ta ngó nhau, hỏi nhau : Nhớ không, lời dĩ vãng ?
Một chiều thu mưa, bỗng đi ngang cửa quán xưa,
Mỉm cười vì quen lối vào trong nhà hàng.
Trong gương soi thấy bóng ai như là bóng mình,
Ôi ! Ðó chăng là ta ? Ðó chăng kẻ cô đơn ?
Rồi nhìn qua song, thấy ai đi vào quán đêm,
Cười và gọi tên, tiếng gọi ôi ngọt mềm.
Ðôi ta tóc trắng, vẫn ngu ngơ và khát tình ?
Ôi ! giấc mơ còn in mãi, trong lòng lưu luyến
xin mời các bạn cùng tham khảo

đêm vùng than 24-4-2012
Đỗ Xuân Đào




  • CHÂU GIANG
    Qua nhà anh nghe nhạc, chúc anh tuần mới dzui dzẻ nhé
    Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
    4000
  • CHÂU GIANG
    Chủ nhật qua thăm anh đc nghe bài hát này
    Nếu giờ này đc cưỡi ngựa phi trên thảo nguyên xanh rộng lớn ấy thì vui biết bao anh nhỉ
    Chúc anh vui cùng gd nhé
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn em, mời em sang bên anh sẽ có xe tam mã đưa em đi chơi trên thảo nguyên. Chúc em vui vẻ
  • minhhankiev
    Em nhớ hồm trước anh có dịch bài hát này.
    Hồm rồi em tìm lời gốc và đã dịch rồi. Vì nhiều bản dịch cho vào trong một bài nó quá dài nên em chia thành 2 bài: Bài theo bản thơ gốc và bài phiên bản 2 thì giống của anh. Nhưng bài của anh viết cho phụ nữ nên sửa thành "em" nó phù hợp hơn.
    Nếu rảnh anh xem bài thứ 2 của em nhé, trong đó có lời dịch của Quỳnh Hương là cô em họ người học chuyên ngữ tiếng Nga, thơ dịch cũng nhiều vào tầm cỡ trong mạng internet.
    Bản dịch sau là của em.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Mình dịch được hơn chục bài trong đó có bài số phận con người , em nở bông hoa hồng. lưu trong máy để đăng dần phòng khi bận không dịch được. Vậy mà tự dưng mất hết tiếc công tiếc sức quá nên chán không muốn dịch nữa
      Vì dịch bài hát lại chuyển thành thơ tốn bao công sức không như chỉ làm thơ thôi !
  • Thùy Dương
    Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời... giai điệu bài hát này đã thấm sâu vào tâm hồn lứa thanh niên thế hệ 5x, 6x của thế kỷ trước mà Thùy Dương em là một trong số đó anh ạ.
    Chúc anh cuối tuần vui vẻ!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Cám ơn TD đã tới thăm con đường dài! Anh cũng một trong số đó! ChúcTD ngày mới vui vẻ!
  • Nguyễn Hà Vân
    HÔM NAY HÀ VÂN NGHE ĐƯỢC LỜI RỒI
    • Nguyễn Hà Vân
      HÔM NAY HÀ VÂN NGHE ĐƯỢC LỜI RỒI
      • Nguyễn Hà Vân
        ta hát bên nhau nồng nàn
        lời hát yêu thương chứa chan
        mơ một ngày mai đầy nắng
        một trời gió mát anh sang
        kìa mặt hồ lung linh sóng
        ghi ta đốt cháy trời chiều
        cung thương bổng trầm rắt réo
        dưới bóng chiều ai liêu xiêu
        ta lại đãi nhau cơn say
        cơn say giai điệu thăng trầm
        cuộc đời âm thầm tiếc nuối
        ta đãi nhau
        một cơn say,,,
        HÀ VÂN HÁT ĐẤY
        NẢY GHI TA NỮA
        VÀ KHÓC NỮA
        • Xuân Đào - Czechowice
          Hay lắm HV ạ! Trong 3 clip này mình thấy clip dạo nhạc hay nhất là clip" thì ra những ngày đẹp đã qua"do tác giả tiếng Ba Lan Halina Kunicka trình bày.
      • Cựu Chiến Binh
        Hoài Đức xã nào nhỉ? Vân Canh,An Khánh,Vân Côn hay Sơn Đồng chúc vui viết nhiều nhé
        • Xuân Đào - Czechowice
          Bạn đọc hết các bài viết của mình (cả phần bình luận bài chuyện nàng LÊ THỊ NGỌC CẦU) sẽ biết tất cả họ, tên, tuổi tác, quê quán , nơi sinh sống. Cám ơn bạn nhé!
      • .KimLinh !
        Chiều vui ,ấm áp bạn nha !
      • August - Pink (Diệu Thu)
        Anh ơi, em mới có bài tản văn về thời thơ ấu. Em mời anh qua đọc nhé ạ!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Anh muốn đọc bài tản văn "mẩu giấy vụn" mà không mở ra được.
          Thân mến chúc em buổi tối vui vẻ!
      • Vĩ Cầm
        Em ghé thăm anh nè. Em chúc anh một ngày mới tốt lành nha.
        Have a nice day!
      • Bông Hồng Nhung
        Em đi chơi về mệt quá, lại bị sốt nữa nên nằm bẹp dí từ hôm qua. Chúc anh ngủ ngon nhé!
      • Bông Hồng Nhung
        Ôi nhà anh bữa nay đẹp quá trời! Nhạc hay, nhà đẹp, chủ nhân lại mến khách nữa, còn gì bằng!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Em đi vắng, ra trông, vào ngóng không thấy em, buồn quá anh sửa lại nhà, trồng thêm hoa cho khuây khỏa mà!
      • MUAHOADE
        Chúc chủ nhà luôn vui và hạnh phúc!
      • Vĩ Cầm
        Em về rồi nè anh. Những ngày lễ anh có vui không? Em còn mệt nên chỉ ghé thăm anh được một chút thôi. Chúc anh buổi chiều vui nhé!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Nhìn thấy em là anh vui , em không cần nói gì cả. Chúc em ngủ ngon, mau chóng hồi phục sức khỏe!
      • Nguyễn Hà Vân
        hà vân không nghe được !đọc lời cũng tốt rồi
      • HoaThủyTiên
        Ngày xưa quán rượu dựng nơi này
        Say một cô nàng mấy gã say
        Rồi chủ khách khi tàn cuộc rượu
        Còn vò trăng nghiêng giữa cỏ may
        " QUÁN RƯỢU " của Phạm Thiên Thư
        • Xuân Đào - Czechowice
          Bài" Con đường dài" cùa ngạc sỹ Boris Phomina đã được rất,rất nhiều người trên thế giới viết lời theo ngôn ngữ dân tộc mình để phổ vào nhạc bài CON ĐƯỜNG DÀI . Tiếng Anh là nhiều nhất . Bài tiếng Anh đầu tiên được hát rộng rãi ở BRAZIL .làm cho cả thế giới ngưỡng mộ có tên là: NGÀY XƯA. Cám ơn HTT!
      • HoaThủyTiên
        HTT ghé thăm HĐ-HĐ,chúc Hoài Đức có một kỳ nghỉ lễ thật vui vẻ,hp bên người thân,bạn bè nhé ! 
      • *THẢO NGUYÊN *
        Hôm nay ghé sang chơi , không biết chủ nhà thức dậy chưa ạ 
        • Xuân Đào - Czechowice
          Chưa ! Còn lâu mới ngủ dậy nhá ! Chúc bạn vui tính mạnh khỏe nhé!
      • Hoa đào mùa xuân
        Cháu thấy có ca khúc này bằng ngôn ngữ Ba Lan ở đây nè chú
        http://www.youtube.com/watch?v=pixvSlOlsJo
        • Xuân Đào - Czechowice
          Chú muốn đăng video clip do tác giả Halina Kunicka trình bày www.youtube.com/watch?v=g3O3UL28PyA
          và video clip www.youtube.com/watch?v=s-V3AhH_3i8 hát hai bài tiếng việt nhưng không biết làm nên không làm được
      • Hoa đào mùa xuân
        Ca khúc có giai điệu mượt mà ,lúc sôi động,tươi vui lúc da diết quá ! Hay quá chú à.
      • txn...s2...dav
        c/m co ban nek`.ranh thj wa blog mjnh c/m cho mjnh vs nghen.vn
      • Thùy Dương
        Sang thăm anh và chúc anh kỳ nghỉ lễ thật vui.
      • Vĩ Cầm
        Bài thơ chia làm nhiều khổ, mỗi khổ 4 câu. Blog mới này. trong phần comment thơ, không cách dòng được nên đành vậy anh à.
        VC chúc anh đêm ngon giấc nghen
        • Xuân Đào - Czechowice
          Cám ơn em thật nhiều! Chúc em những ngày nghỉ tràn trề hạnh phúc đầy ắp tiếng yêu thương!
      • Vĩ Cầm
        Em đã hoàn thành bài mà thầy ra rồi nè. Thầy duyệt thử giúp em nghen. Đề khó quá ạ.
        Đôi mắt em sao đẹp
        Em dành chúng cho ai
        Rạng rỡ ánh ban mai
        Trong ngần. Ôi! Đẹp thế.
        Trái tim anh nhè nhẹ
        Rung động nhịp khát khao
        Ở giữa muôn cỏ cao
        Hồ nước sâu xanh ngắt.
        Ôi! Mắt em – đôi mắt
        Đẹp tựa khoảng trời xanh
        Nếu em không yêu anh
        Anh tự vẫn vào đó.
        Nỗi lòng anh bày tỏ
        Nước lạnh buốt trong hồ
        Sẽ thiệt thòi em hỡi
        Nhưng cũng đành vậy thôi.
        Nói đi em – đừng dối
        Nhìn xem anh thế nào
        Nói đi – lời ngọt ngào
        Em ơi! Em có muốn?
        Muốn anh không? Có muốn?
        Vượt qua hồ xanh lục
        Ta sẽ cùng thao thức
        Cùng lễ phép bên nhau.
        Cùng lễ phép với nhau
        Thích anh không cô gái?
        Sao trời – ta sẽ hái
        Đốt lửa lòng – ngất ngây.
        Từng ngày qua – từng ngày
        Em có đôi mắt khác
        Đắm say mang khúc nhạc
        Giấu âm thầm đáy sâu.
        Quỷ thần đoán được đâu
        Vượt qua hồ xanh lục
        Gió thoảng bay – thao thức
        Mọi âm thanh vang lên
        Lớp lớp sóng đuổi theo…
        • Xuân Đào - Czechowice
          Trời! Tuyệt ! Em là nhà thơ thực thụ ẩn vào chốn hư ảo lẫn lộn này. Lần đầu tiên đọc thơ của em anh đã cảm thấy cơ thể mình, trái tim mình, đã tan chảy vào chung với dòng thơ nhuần nhuyễn của em. Anh đã say cái chất thơ của em rồi. Sau nửa tháng anh sẽ đăng lại bài EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP với lời thơ VĨ CẦM TRẮNG.
      • Vĩ Cầm
        Em ghé thăm anh nè. Em mong anh luôn mạnh khoẻ và vui vẻ, hạnh phúc. Những ngày lễ thật vui anh nhé!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Cám ơn em ! Anh cũng chúc em khỏe vui ,hết buồn , hết mệt sau những ngày nghỉ nhé!
      • Lathu
        • Lathu
        • 17:06 28 thg 4 2012
        Lá Thu ghé thăm anh, được nghe ca khúc Nga ấn tượng quá ạ. Trước đây, Lá Thu rất yêu nước Nga và có thuộc một số ca khúc Nga và rất hay hát. như..
        • Xuân Đào - Czechowice
          cam on LT !Anh cung chuc em nhung ngay nghi vui ve
          nang sang nha anh de nghe hat nhe!
      • Hoài Thu
        Ca khúc mà Hoài Thu rất thích.
        Chúc anh kỳ nghỉ lễ vui vẻ!
        • Xuân Đào - Czechowice
          . Hy vọng HT sẽ thường xuyên lui tới để thưởng thức thêm những ca khúc hay!
          Chúc HT những ngày nghỉ vui vẻ!
      • Vĩ Cầm
        ÔI, những ca khúc thật hay. Anh giỏi quá! VC rất thích những bài hát Nga đó.
        VC chúc anh buổi tối vui vẻ và những ngày lễ thật vui, hạnh phúc nhé!
        • Xuân Đào - Czechowice
          Cám ơn lời chúc tốt lành ! Anh cũng chuc em những ngày nghỉ vui vẻ và mạnh giỏi! Đây là bài của NGA, bài BA LAN ca sỹ hát hay hơn và bài VIỆT NAM cũng hay lắm nhưng anh không đăng được hai,ba video clip trong một entry,trình độ còn kém cỏi lắm thông cám nha!
      • August - Pink (Diệu Thu)
        Em bắt được Tem Vàng rồi nè! Em mời anh qua nhà em để nhận "quà" 30/4 và 1/5 ạ!

      5 nhận xét:

      1. Mời các bạn lên ngựa ta làm chuyện du mục ĐÔNG TÂY NAM BẮC!
        [img] http://anh.24h.com.vn/upload/news/2009-06-20/1245472628-HangDocTrenNet-4OK.gif [/img]

        Trả lờiXóa
      2. Blog đã mới anh trình bày đẹp quá.
        Em không dám chỉnh màu vì sợ cả ngàn bài nó nặng quá và những ông bà cao tuổi mắt kém khó xem. Nói chung blog này chỉnh màu sắc hình thái dễ dàng hơn blog yahoo.

        Trả lờiXóa
        Trả lời
        1. mình có biết làm gì đâu! nhờ bạn bè giúp đấy! sắp tết rội MINH có về quê ăn tết không?

          Xóa
      3. Qua thăm bạn chúc bạn luôn vui thật may mắn và hạnh phúc nhé.

        Còn tem cho mình không ?????hihihi....

        Trả lờiXóa
        Trả lời
        1. Cám ơn bạn đã tới thăm!
          Vẫn con tem đồng tặng bạn !
          Chúc bạn vui vẻ ! chắc bạn cũng có kỷ niệm với bài hát này? Xin được chia sẻ!
          Chúc bạn hạnh phúc!

          Xóa

      Bạncó thể:
      - chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
      (file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
      Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


      Khách trong vòng kết nối

      Người theo dõi