Trong blog của VC có một bài thơ Đường luật rất hay, bài GIAI NHÂN. Tôi đã làm bài họa, xin phép VC được đem bài "giai nhân" làm xướng họa trên blog của mình. Đồng thời, tôi cũng gửi VC một bản dịch bài hát BA LAN "DÀNH CHO EM NHỮNG BÔNG HOA KIM HƯƠNG" để VC phỏng thơ.
Con người thực của VĨ CẦM. Blog cũ là VĨ CẦM TRẮNG thì tôi không hề biết, ngoài cái tên ảo
VĨ CẦM và tấm hình diễn viên Nam Triều Tiên, trong phim ĐÊ TRANG CƯM. Nhưng trong cái "LÀNG ẢO" này, thơ của VC , còn hay và hay hơn rất nhiều thơ, của không ít nhà thơ tự xưng, hoặc được sách, báo, đài pt, đài th, phong danh nhiều năm nay. Ví dụ: trong entry Kachiusa - Gửi người chiến sỹ biên thùy. Tôi đã đăng hai bài phỏng thơ của hai tác giả (ngoài bài của tôi) về một bài hát hay để chúng ta so sánh. Hôm nay, trong entry này, tôi đăng lời dịch bài : Dành cho em những bông hoa KIM HƯƠNG với nhã ý bài hát sẽ có nhiều bài thơ hay được viết bằng tiếng VIỆT , mà các bạn sẽ là tác giả.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, trong các entry sau, sẽ có thêm nhiều bài, của nhiều bạn, để làng blog thêm sinh động
Xin chia sẻ cùng mọi người.
GIAI NHÂN
Màn sương thấp thoáng một giai nhân
Má thắm môi son đẹp tuyệt trần
Tóc xõa mây bồng như Ngọc Nữ
Eo thon, da trắng tựa Kiều - Vân
Anh hùng mê ngắm, quyên không bước
Quân tử mải nhìn, đá vấp chân
Muôn đóa hoa hồng, ghen sắc thắm
Nét em rạng rỡ, đẹp muôn phần
VCT
Lời họa như sau:
Trăng sáng lung linh, tỏ Mỹ nhân
Nàng tiên giáng thế giữa dương trần
Thiên nhiên tạo hóa bông hoa đẹp
Sắc nước nghiêng thành hơn Thúy Vân
Từ Hải vì yêu mà chết đứng
Thúc Sinh say đắm khuỵu đôi chân
Bao la trời đất, hoa thua sắc
Trời đẹp, do em góp một phần
(Xuân Đào Czechowice)
Bản dịch bài hát:
Dành cho em, những bông hoa Kim Hương
Em luôn ở trong anh, trong những giấc mơ,
trong từng suy nghĩ.
Là một tia nắng, trong một ngày đầy mây.
Là ánh lửa trong ống khói, giữa bóng đêm.
Sưởi ấm những con người đang lạnh cóng.
Anh đã hát khôi hài, những huyền thoại.
Và cũng vì thế
Đừng hỏi tại sao
Anh yêu em?
Anh yêu em
....
Đừng xấu nhé, nhưng lạ thay không dối trá
Ta vững tin nhau
Không thể hiểu nổi - tại sao như thế
Lịch lãm đợi chờ, anh biết tín hiệu của em.
Anh mang đến tiếng cười
Đây mời anh hôn
Anh yêu em
Anh yêu em
.....
Chúng ta hãy đến nơi - thế giới chưa có gì
Một góc trời riêng
Có thể dùng rễ cây, có thể dùng bánh ngọt
Hết gian nan rồi, ta không bị cực khổ mãi đâu
Ở đó, ta làm thơ cho nhau
Cùng nhau chăm sóc chân tình
Rồi được trời tha thứ
Chỉ khi nào nhìn thấy
Anh yêu em xiết bao!
Em yêu anh xiết bao!
.....
Đã nhiều ngày, em lang thang tìm kiếm
Rồi đột nhiên...anh
Quả quyết với em rằng: với bất kỳ giá nào
Cũng cùng em xin chết đến cùng
Có lẽ em điên mất
Nhưng em đã muốn vậy
Một thế giới ngang tàng
Nay được bình phương lên
Yêu anh
Yêu anh
Yêu anh
Em yêu anh!
Xin mời mọi người cùng vui!
Đêm vùng than 2/7/2012
Đỗ Xuân Đào
Mong được đọc nhiều các bài viết của bạn về xã hội hện nay.
Chúc bạn luôn vui vẻ, hạnh phúc!
Em trong anh – những giấc mơ
Trong từng suy nghĩ – đợi chờ tiếng yêu
Là tia nắng – hửng trời chiều
Xua tan u ám , cô liêu cuộc đời
Em là ánh lửa tuyệt vời
Xua tan bóng tối - gọi lời yêu thương
Xua tan lạnh cóng đêm trường
Bài ca huyền thoại thân thương diệu kì
Lời ca anh hát những khi
Nghĩ về em đó – cũng vì yêu em
Anh yêu em – mộng êm đềm
Chân tình bày tỏ - tình thêm mặn nồng
Vững tin em nhé trong lòng
Em ơi có hiểu – ngày mong, đêm chờ
Em đưa tín hiệu – như mơ
Anh hôn em nhé – ngẩn ngơ, nồng nàn
Yêu em, yêu đến vô vàn
Cùng nhau đến tận thiên đàng Tình Yêu
Góc trời riêng – những buổi chiều
Bên nhau hạnh phúc – mọi điều sẻ chia
Gian nan, cay đắng sẽ lìa
Phải đâu khổ mãi – hãy chìa bàn tay
Cho anh nắm – hưởng phút giây
Làm thơ, trao tặng….tràn đầy yêu thương
Yêu anh – lòng mãi vấn vương
Lang thang tìm kiếm nẻo đường hình anh
Nhìn lên vô tận trời xanh
Lời anh quả quyết: Chúng Mình của nhau
Bên nhau cho đến bạc đầu
Cùng em sống chết – thương nhau một đời
Ngang tàng thế giới em ơi
Bình phương lên bởi trên đời có nhau
Yêu anh – yêu mãi ngàn sau
Yêu em – yêu đến bạc đầu thế gian
Yêu anh – yêu đến vô vàn
Yêu em – yêu lắm – vạn ngàn lời thương
Yêu em
Yêu em
Yêu em
Yêu anh
Yêu anh
Yêu anh
Cảm ơn anh đã quan tâm đến thơ của VC, có bài hoạ thật hay và gửi bản dịch bài hát để VC cùng mọi người phỏng thơ.
Ngày mai, VC sẽ gửi bài cho anh tại đây nhé!
Chúc anh luôn vui và hạnh phúc!
Lần đầu thi hữu ghé nhà, tôi tìm qua có lời chào cho phải phép, chúc thi hữu có nhiều bài viết hay cho cộng đồng thưởng thức, bài xướng và bài hoạ trên thật tuyệt vời, tôi xin góp một bài phỏng hoạ theo ý của các thi huynh,thi hữu cũng là học hỏi cùng góp vui.
....GIAI NHÂN
"Bài phỏng hoạ của VG"
.
Thấp thoáng bên hồ bóng mĩ NHÂN
Nàng Tiên giáng thế ở trên TRẦN
Mắt huyền đưa đẩy như tia chớp
Mái tóc bồng bềnh tựa áng VÂN
Thi sĩ đắm say khuôn dáng ngọc
Nhà thơ ngây ngất nét thanh Xuân
Cảm ơn Thượng Đế đưa em đến
Hạ giới có em đẹp bội PHẦN.
Nhìn hình ảnh của anh thì chúng ta cùng lớp " Xưa nay hiếm " phải không anh. ..
Nếu ai sướng họa , xin mời vào đây Xin chào Xuân Đào !