LÁ VÀNG MÙA THU

LÁ VÀNG MÙA THU

Kính thưa tất cả các bạn ! Trong thư mục : Bài hát Ba Lan hôm nay, bài đầu tiên khi sang nhà mới , Xuân Đào Czechowice hân hạnh gửi tới tất cả mọi người một bài hát BA LAN chính thống : LÁ VANG MÙA THU của tác giả JANUSZ  LASKOWSKI . Những năm đầu thập niên 70 , lớp trẻ ở Ba Lan đã đón nhận bài hát này rất say mê và náo nhiệt trong đó có tôi . Thời gian gần đây xuất hiện bài NHƯ KHÚC TÌNH CAcủa tác giả NGUYỄN NGỌC THIỆN . Kính thưa các bạn ! NGUYỄN NGỌC THIỆN không sáng tác phần nhạc, cũng không dịch nghĩa lời của bản gốc không thể là tác giả được ! Đề như vậy là ăn cắp, là đạo nhạc . Mà chỉ có được đề :
Như khúc tình ca
Nhạc nước ngoài ( nếu không biết của nước nào)
Lời Việt : Nguyễn Ngọc Thiện

Xin trân trọng gửi tới mọi người bài hát này

LÁ VÀNG MÙA THU
Tác giả: Janusz Laskowski
Phỏng dịch : Đỗ Xuân Đào

Żółty jesienny liść
Lá mùa thu rực rỡ vàng tươi
Tyle mi opowiedział,
Gió hắt hiu bay rụng khắp nơi,
Dałaś mi go bez słów,
Xào xạc ngân nga như tiếng hát,
jednak on dobrze wiedział.
Chúng ta cùng múa hát vui chơi .
Jesień wszystko odmienia,
Thu đến là mọi thứ đổi thay,
Niesie smutek i łzy.
Cả vui buồn, nước mắt vơi, đầy.
Lecz zawdzięczam jesieni,
Đẹp hơn khi hoa Đinh Hương nở,
Że kiedyś kwitły bzy.
Cám ơn hoa, góp đẹp thu nay.

La, la, la ..........



Żółty liść opadł z drzewa,
Lá vàng ơi, bạn rớt từ cây,
Naszych uczuć i marzeń,
Ta nâng niu đón bạn trên tay,
Tulę do ust i szepczę,
Đưa lên môi - thì thầm âu yếm,
Że to nie takie proste.
Trao đổi nhau cảm xúc ngất ngây.

Jesień wszystko zamienia,
Không chỉ vậy - còn những ước mơ,
Zwiędłe liście i watr,
Dù thay đổi, thu vẫn nên thơ,
Miłość moja do ciebie,

Trong lòng ta và trong lòng bạn,

Wciąż trwa, wybacz, że trwa.

Mình yêu nhau không hết bao giờ.

Garstkę prochu liścia,

Một lắm mùn lá mục,

Zostawiłaś po sobie,
Để lại mãi trong tôi,
Garstkę prochu wspomnień,
Những kỷ niệm tuyệt vời, vẫn còn vương cát vụi,
Porwał jesienny wiatr.
Gió mùa thu say đắm.
Porwał jesienny wiatr
Gió mùa thu say đắm 
Porwał jesienny wiatr 

Gió mùa thu say đắm
Đêm vùng than 31/12/2012
Đỗ Xuân Đào