Thứ Bảy, 29 tháng 12, 2012

BỐN LÍNH TĂNG VÀ CON CHÓ

 Xin giới thiệu cùng các bạn lời thơ phỏng dịch từ bài hát trong phim
                                          BỐN LÍNH TĂNG VÀ CON CHÓ

NHAC: Adam Walaciński
LOI  BA LAN : Agnieszka Osiecka
Phỏng dịch : Đỗ Xuân Đào

Na łąkach kaczeńce
Ở giữa những đầm lầy, có hoa cúc VẠN THỌ
a na niebie wiatr,
Và trên bầu trời cao, vẫn đang lồng lộng gió
a my na wojence
Và mỗi chúng ta đây, đang đứng trong cuộc chiến
 oglądamy świat.
Và mỗi chúng ta đang ,ngắm nhìn xem thế giới
Na łąki wrócimy,
Trên đồng cỏ xanh non, nơi chúng ta quay lại
 tylko załatwimy
Bỏ những gì hoang dại. xắp xếp lại những điều
parę ważnych spraw.
Quan trọng nhất mà thôi
Może nie ci sami,
Chưa chắc là chúng ta
 wrócimy do mamy
Được trở về với mẹ
i do szkolnych ław.
Và với ghế nhà trường

Deszcze niespokojne
Những trận mưa xối xả, không ngừng rơi , rơi , rơi
 potargały sad,
Những vườn cây ăn quả cũng dập nát tả tơi
a my na tej wojnie
Và mỗi chúng ta đây ,đang ở trong binh biến
 ładnych parę lat.
Sẽ tốt đẹp hơn lên ,sau vài năm giao chiến
Do domu wrócimy,
Nào tất cả chúng ta ,về giải phóng quê nhà
 w piecu napalimy,
Hãy là người đầu tiên, đưa đôi cánh tay ra
nakarmimy psa.
Nào thắt chặt dây lưng
Przed nocą zdążymy,
Trước đêm nay lên đường
 tylko zwyciężymy,
Chỉ có thắng trận thôi
a to ważna gra!
Điều đó quan trọng nhất

Na niebie obłoki,
Giữa  bầu trời trong xanh, mây đen trôi xa tít
po wsiach pełno bzu,
Nơi đồng ruộng quê hương , đầy hoa ĐINH HƯƠNG TỬ
gdzież ten świat daleki,
Đâu đây thế giới này, dù xa xôi vạn dặm
 pełen dobrych snów!
Đầy ắp giấc mơ xinh
Powrócimy wierni
Bao người rất kiên trung ,chờ chúng ta quay lại
my czterej pancerni,
Chúng ta bốn lính tăng
"Rudy" i nasz pies.
"Rudy" xe bọc thép, và chó bạn của ta.
My czterej pancerni
Chúng ta bốn lính tăng
 powrócimy wierni,
Về với lòng chung thủy
po wiosenny bez!
Cùng với những mùa xuân , về  hoa ĐINH HƯƠNG TỬ



8 nhận xét:

  1. Nhà anh đẹp lắm, anh giỏi thật đấy, anh nên tập trung 1 cái thôi cho nó tập trung anh ạ. ngày cuối tuần chắc có nhiều khách phải không? vui vẻ anh nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. BÂY GIỜ ANH CHỈ LÀM CÁI NÀY THÔI
      MẤY CÁI TRƯỚC VÌ TRỤC TRẶC PHẢI BỎ MÀ

      Xóa
  2. Anh cho em code viền mudole nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. vào nhà em theo tên thảo nho có được đâu!

      Xóa
    2. Em cũng không hiểu sao, để em xem lại anh nhé, anh vào theo đường dẫn này http://kyniemsongla.blogspot.com/. Hoặc là anh chọ em vào vòng kết nối sau đó theo bài viết vào anh ạ.

      Xóa
  3. Trả lời
    1. cũng là nhạc đỏ mà, em đã viết lời việt cho bản nhạc này dễ hát lắm .lời bài hát là bài: CHO NAM BẮC CHUNG MỘT NHÀ đó!
      chi thử xem nhé!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi