Thứ Hai, 5 tháng 8, 2013

MƠ ƯỚC



MƠ ƯỚC
Mơ ở bên nhau vạn buổi chiều,
Ngút ngàn mơ ước, khoảng trời yêu,
Soi trong mắt biếc, ta say đắm.
Giữa chốn Thiên Đường, chỉ của nhau.





Dịch sang tiếng Ba Lan:






MARZENIE
Marz
ę razem  z tobą, tysiące popołudnio ,  
 Nietknięte marzenie, o miłości niebo,
 W ultramaryny oczy, mnie urzeka patrzy
ć
Między miejscu nieba,  naszym tylko

Đêm vùng than 1/8/2013

Đỗ Xuân Đào

74 nhận xét:

  1. TT đã từng có đến 7 năm học tiếng học đại học tại Slovakia nhưng cũng chưa một lần dám dịch ngược một bài thơ nào sang tiếng Slovakia. Ngôn ngữ thơ không giống ngôn ngữ đời thường hay, xã hội phải không ạ? Xin cảm phục anh tuy không biết lắm về ngữ pháp Ba Lan.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Marzy razem z tobą, tysiące popołudnio ,
      Untouched sny o miłości niebo,
      W ultramaryny oczy, mnie urzeka patrzyc
      Między miejscu nieba, naszym tylko
      Anh đếm số âm tiết và đuôi có thật là thơ chưa?
      Năm 1972 tôi dịch bài thơ EM ƠI BA LAN rồi dơa nhờ ông giáo dạy tiếng sửa giúp.
      Ông ta chỉ vào đoạn;
      Slonce wysokiej energii dźwigi budowlane budynka
      Słoneczny trzepotanie powrotem statek z dala
      Czerwone światło w klatce piersiowej, żeglarze
      Piękny jak Nowa Huta
      Hỏi tôi:
      Ai làm đoạn này? đây là bài thơ rất hay chỉ có người Ba Lan giỏi thơ mới làm được!
      Tôi nói do tôi làm ông ta không tin, tôi đã đem tất cả những tờ nháp tẩy xóa sửa chữa nhằng nhịt
      ông ta tin và nói lý do bấy giờ tôi mới biết thơ
      BA LAN CŨNG GIỐNG THƠ VIỆT NAM CŨNG CÓ LUẬT BẰNG TRẮC nhưng chỉ ở đuôi
      Phần lớn là câu dưới ít chữ hơn câu trên
      Đa phần thơ sáu chữ, tám chữ, mười ba chữ không vè ba bốn chữ như mình
      Gieo vần ở đuôiv.v...
      Anh thử một lần xem khá thú vị đó!
      Chúc anh vui vẻ!

      Xóa

  2. Tuần mới vui thật nhiều bác Xuân Đào nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh! Chúc anh vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  3. "popołudnio, niebo, tylko" bác Xuân Đào gieo vần O ở cuối đoạn thơ dịch. Tôi không biết tiếng Ba Lan, nhưng biết tiếng Anh và tiếng Pháp, thơ Tây phương thường gieo vần cuối câu, ta gọi là vần chân hay cước vận. Còn số chữ trong câu thì Pháp gọi là pied (chân), thơ 8 chữ thì gọi là thơ 8 chân (huit pieds).
    Vài dòng lạm bàn. Chúc bác vui nhiều nhé!

    [img]http://images.yume.vn/wall/20130705/thaydo09/source/1372995643_goodmorning043.gif[/img]


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh đã chỉ giáo!
      ngày xưa tôi học ở BL chủ yếu là học chuyên môn, kỹ thuật tiếng BL chỉ được học 9 tháng chủ yếu là từ ngữ sinh họt, giao tiếp thường ngày chứ không ai dạy làm thơ
      do mình ham học và yêu tiếng BL nên tự tìm hiểu thôi
      Một lần nữa chúc anh vui, khỏe!

      Xóa
    2. [img]http://i1.download123.vn/cf/Images/mytrinh/4/gimp-phan-mem-tao-anh-dong-chuyen-nghiep-10.gif[/img]

      Xóa
  4. Ui da,sang thăm anh mà toàn thấy các nhà CHU DU HỌC,ko giỏi tiếng nọ,cùng giỏi tiếng kia,Sc thì ko biết ngoại ngữ nào hết,vì suốt đời chỉ ở vn,TẠI NHÀ MÌNH,không mấy khi đi đâu,nên chỉ giỏi tiếng VIỆT...hihihi..Bài thơ thể THẤT NGÔN TỨ TUYỆT rất hay,tuy bài thơ có 4 câu mà nói lên đầy đủ mơ ước,sự rung động con tim trước một người phụ nữ mình yêu thương và cũng nói lên khát vọng cháy bỏng muốn được suốt đời ở bên Nàng,thi từ mềm mại,ý tứ sâu sắc...chúc mừng anh nhé..SC ghé thăm cảm nhận đôi dòng cùng anh,chắc người được tặng bài thơ này sẽ vui và hp lắm,vì cô ấy được yêu nhiều như vậy...chúc anh một ngày nhìu may mắn,niềm vui và yêu thương,hp bên cô ấy nhé [img]http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/3.gif [/img] [img] http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/5.gif [/img] [img] http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/4.gif [/img]

    [img] http://www.commentsyard.com/graphics/good-morning/good-morning151.jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em đã khen nhiều làm mũi anh nở hết cỡ rồi!
      Anh ao ước vậy mà người ấy có đoái hoài đâu buồn chết đi được!
      Chúc SC vui vẻ và bình an!
      [img]http://truyencuoi.net.vn/sites/default/files/anh-dong-dep-nhat.gif[/img]

      Xóa
  5. Chúc bạn buổi chiều an vui nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn nhé!
      Mình xin chúc bạn chiều tối vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
    2. Cám ơn bạn nhé
      Chúc bạn chiều tối vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  6. Anh vẫn mong chờ người ấy yêu?
    Xưa nay tim vẫn một màu điều
    Cớ sao không ngỏ từ ngày đó
    Để đến bây giờ vẫn thấy yêu...
    Red họa theo cái vần "iêu" của bạn lớn hihi...
    Chúc bạn lớn chiều vui nhiều nha!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. "Anh vẫn mong chờ người ấy yêu?
      Xưa nay tim vẫn một màu điều
      Cớ sao không ngỏ từ ngày đó
      Để đến bây giờ vẫn thấy yêu..."
      Red.
      Họa đáp lời Red nhé:
      Thở ấy bé người chửa biết yêu
      Xa rồi mới thấy tiếc bao điều
      Muốn tim để tỏ lời tình muộn
      Chẳng biết rằng nàng có nhận yêu?
      Chúc Red ngủ ngon!

      Xóa
  7. Mơ ước cũng chỉ là mơ ước.
    Trăm thương ngàn nhớ vẫn ước mơ.
    Thiên đường vô định chỉ hai ta.
    Để bên đời có bướm cùng hoa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời

    1. Cám ơn bạn nhé!
      Mơ ước để vươn lên....
      Chúc bạn vui vẻ

      Xóa
  8. HN sang thăm ,chúc anh tuần mới vui vẻ hp nhiều may mắn...
    [img]http://i1258.photobucket.com/albums/ii537/thienthai78/tx_zpsfd595c47.png[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ồ em gái lấy chồng rồi đó à?
      Chúc em hạnh phúc nhé!
      [img]http://d4.violet.vn/uploads/blogs/749681/thong_den_chop_tat.gif[/img]

      Xóa
  9. Tứ tuyệt hay quá đi thôi
    Chúc anh giấc ngủ tuyệt vời mộng mơ
    [img] http://2.bp.blogspot.com/-nODVL-4XSPU/UUfr-bpkavI/AAAAAAAAgEk/rSAQMccPyoI/s1600/0204.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tên em là một áng thơ
      Để anh nhung nhớ, ngẩn ngơ đêm ngày
      Em khen tứ tuyệt này hay
      Anh chờ được nắm bàn tay em mềm....
      Chúc em vui vẻ và bình an!

      Xóa
    2. [img]http://1.bp.blogspot.com/-BEVe7e9lbLg/UbGpo2BtUwI/AAAAAAAAA4M/Mb2HOD9lVAU/s1600/Thuthuatpro.info-h%C3%ACnh+n%E1%BB%81n+%C4%91%E1%BB%99ng29.gif[/img]
      Tặng em chút quà nhỏ...!

      Xóa
  10. Buổi trưa vui thật vui anh nhé!
    [img] http://3.bp.blogspot.com/-t-LtqxEvSfY/UUe3jvqv4qI/AAAAAAAAfwI/tCVD8dmMIdY/s1600/0219.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tối ở đây với anh cho vui nhé!
      [img]http://img.tamtay.vn/files/photo2/2010/6/9/13/750338/4c0f3880_0f6c6414_love%2091.gif[/img]

      Xóa
  11. Qua thăm bạn chúc bạn nhày mới thật nhiều niềm vui mới và thành công bạn nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn nhé! Chúc bạn chiều, tối vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  12. Buổi chiều mát mẻ thật vui nhé anh ,HN sang thăm anh ...
    [img]http://3.bp.blogspot.com/-U7c0H2lJb9Q/UItSFX86LzI/AAAAAAAACao/F4SsOwR3W6A/s320/CANHTrucHH.gif[/[img]

    Trả lờiXóa
  13. [img]http://i448.photobucket.com/albums/qq204/arashi_tieuthu/_Avatar_/70122849731d23f1251.gif[/img]

    Trả lờiXóa
  14. Mơ được bên nhau suốt cả đời.
    Khung trời hạnh phúc chỉ hai ta.
    Ngày ngày ta cùng nhau xây đắp.
    Như thiên đường chỉ có riêng ta.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Quả là bài họa hay!
      Thiên đường hạnh của đôi ta
      Đất thấp, trời cao thật quá xa
      Mơ ước suốt đời anh mơ ước
      Bên em chung sống một mái nhà....
      Chúc bạn vui vẻ!

      Xóa
  15. Anh xin lỗi Hằng Nga vì trục trặc kỹ thuật anh phải trả lời em ở đây!
    [img]http://files.myopera.com/Trongsang/blog/9b124bf619b6af827e6668c.jpg[/img]
    Chúc em vui vẻ và hạnh phúc!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hihi ...ko sao anh ạ tại chiều qua em tặng hình cho anh mà nó ko hiện ra ,em com tặng lại nên nó mất chỗ TRẢ LỜI của anh đó

      Xóa
  16. Chỉ muốn bên nhau trọn buổi chiều
    Với niềm hạnh phúc của tình yêu
    Trong đời chỉ có một lần thấy
    Hạnh phúc khi mình đến với nhau

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thế thì ít quá
      Vạn buổi chiều đã là ít mờ....

      Xóa
  17. [img] https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR0Zcut1pV4OwQjlImoOgYEvw0Dn23688CzjvnJgFPd_KHCik3E [/img]
    Chúc bạn luôn vui khỏe và hạnh phúc

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn ! chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc!
      [img]http://www.baohaiquan.vn/images/2013/3/lehoa/2-%20PMH%202.jpg[/img]

      Xóa
  18. Red qua thăm bạn hiền, Chúc bạn hiền vui vẻ.
    Anh Mẫn biết lượng sức mình, còn bạn hiền thì tham quá cơ. ơ hơ...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Yêu nhau và ở với nhau ~ 30 năm là ít chớ sao tham?
      Một buổi thôi thì không phải tình yêu Red nhỉ????
      Đêm ngon giấc nhé!

      Xóa
  19. M hôm nay bận quá hôm nay mới ghé sang thăm anh đọc thơ chúc anh buổi tối tràn đầy yêu thương!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em có việc gì anh giúp được không?
      Chúc em vui vẻ và tràn trề hạnh phúc!
      [img]http://v1.viendongdaily.com/images/galary/VanNghe/MyThuat/duyen-dang-trong-nhiep-anh.jpg[/img]

      Xóa
    2. Hiii...toàn nghỉ để đi đám cưới đám hỏi mấy đứa cháu về công việc phải làm bù anh ah...nếu mà anh giúp được thì còn gì vui hơn khổ nổi công việc của em sợ anh không chịu làm giúp thôi hehehe...

      Xóa
    3. Vậy à? tiếc quá nhỉ!
      chúc ngủ ngon!

      Xóa
  20. Tới thăm anh thấy anh có những nàng đều
    Sắc nước nghiêng thành hơn Thúy Vân.....
    Chúc anh:
    MƠ được, ƯỚC thấy!
    [img]http://giaoduc.net.vn/Uploaded/xuanhung/2012_08_27/dau-moc-quan-trong-trong-lich-su-kham-pha-khong-gian-6.jpg[/img]
    t
    Tặng thêm anh "NÀNG" này nữa nhé!
    Chúc anh ngủ ngon!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh kiếm đâu ra IRENA TERESKOVA vậy?
      [img]http://lo.tarnobrzeg.pl/pliki/zdjecia/paulina%202.jpg[/img]
      Tôi tặng anh tấm ảnh này!

      Xóa
  21. HN sang thăm ,chúc anh buổi chiều mát mẻ đong đầy thương yêu và hp
    [img]http://images.yume.vn/wall/20130425/thaydo09/source/1366887191_Evening1.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhiều nhiều nha!
      [img]http://2.bp.blogspot.com/-vGmIStfvEck/Uar4Bz9GCTI/AAAAAAAAEoU/ll-xue8ShHU/s640/h%C3%ACnh+n%E1%BB%81n+%C4%91%E1%BB%99ng+51.gif[/img]
      Chúc em đêm ngủ ngon, mơ đẹp nhé!

      Xóa
  22. Em ghé thăm , chúc anh ngày mới vui, khoẻ nhé! Chúc hồn thơ anh mãi dâng trào
    [img] http://i934.photobucket.com/albums/ad189/havi2009asia/9bda7b93.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mưa rồi, sao em đứng ngoài đó?
      Vào nhà anh đi em!
      [img]http://chuyenshock.net/upload/news/content/23.2013/bi-vo-doa-bo-vi-toi-thu-dam-0.jpg[/img]
      Uống gì để anh pha?

      Xóa
  23. Sang thăm anh chúc anh những ngày nghỉ cuối tuần thật vui!
    [img]http://img.photo.yume.vn/photo/pictures/20101019/hoaxitin_manulife/origin/i8pv_10c_1_1025709245.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em! anh bây giờ ngày nào cũng là cuối tuần....
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
    2. [img]http://data.whicdn.com/images/10650684/bird-love-p2-15_large.jpg[/img]
      Chúng mình ngủ nhé!

      Xóa
  24. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
  25. HN sang thăm ,chúc anh buổi tối vui vẻ ngủ ngon mộng đẹp
    [img]http://www.sieuthigoi.com/pictures/goi-take-one-voi-goi-chuc-ngu-ngon.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. [img]http://4.bp.blogspot.com/-DO7Ku6ksI44/UL3JNLi8zTI/AAAAAAAARvA/dRprXo3-yXU/s1600/Hinh-dong-nang-tien-cong-chua-+(9).gif[/img]
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  26. Rượu nào mà uống cho say
    Để anh quên khóc cho người ngày xưa
    Hôm nay nắng, mai lại mưa
    Cô đơn rắc mãi cho thừa nhớ nhung.
    Chủ nhật an vui nhé bạn hiền ơi...!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rượu Đào em uống, anh say
      Sao quên nỗi nhớ với người xa xưa?
      Dù trời lúc nắng, lúc mưa
      Nỗi sầu càng lắc càng thừa nhớ nhung!!!!!
      Red vui vẻ nhé !
      À mấy hôm vừa rồi có nhiều cá to vào nhà không?

      Xóa
    2. Bạn hiền à, nhà Red không bị ngập nên không có cá vào. Muốn có cá ăn phải ra chợ mua thôi.
      Bão số 7 sắp cập bờ Quảng Ninh. Bạn cẩn thận nha. Đừng có ra xem bão như chú Sơn mà TV nói, hết biết đường về luôn hihi...

      Xóa
    3. Quảng Ninh chỗ mình cao lắm, Sâu trong nội địa chỉ lo cho Hà "LỘI" thôi
      Chúc Red vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  27. HN sang thăm ,chúc anh tuần mới thật vui hp tràn đầy nhiều may mắn
    [img]http://d4.violet.vn/uploads/blogs/727590/cafe.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em!
      http://afamily1.vcmedia.vn/thumb_w/600/suQSjz7XhV7KztLFgQidIKVP2lcccc/Image/2012/10/Hoa-d7ac2.jpg
      Chiều, tối vui vẻ nhé em!

      Xóa
    2. Anh cám ơn em!
      [img]http://afamily1.vcmedia.vn/thumb_w/600/suQSjz7XhV7KztLFgQidIKVP2lcccc/Image/2012/10/Hoa-d7ac2.jpg[/img]
      Chiều, tối vui vẻ nhé em!

      Xóa
  28. MTL ghé thăm bạn chúc bạn tối ngủ ngon nhé, hii

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn MTL đã tới thăm!
      Chúc MTL luôn mạnh khỏe vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  29. Mong rằng ước mơ thành hiện thực
    để anh mãi ngây ngất với tình đời..!
    [img]http://d.f10.photo.zdn.vn/upload/original/2012/05/26/19/56/13380369631327086794_574_574.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lời chúc hay nhất trong năm!!!!!
      Cám ơn em, và tặng em cái gì bây giờ được nhỉ?
      [img]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTZc8DS8QoYnOkal5O4XlE0Z4L5dEFviAQLc2yRU9JAK7gZf3sM[/img]

      Xóa
  30. Chúc anh một ngày mới tốt lành!
    [img] http://s273.photobucket.com/albums/jj202/my99/profileabc/img/en-hn/good-morning/good-morning-2.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhé!
      [img]http://dendau.vn//custom/photolisting3/fullsize/listing_32093/201306121516118TP43fHt.jpg[/img]
      Cạn đi em! ngày mới vui vẻ em nhé!

      Xóa
  31. Chúc anh một ngày vui và công việc thuận lợi
    [img] http://lucbat.com/admin/upload/file/yem2(1)(1).jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh Chúc anh vui khỏe và thành đạt!
      [img]http://direct1.anhso.net/original/10/103305/232012135342120.gif[/img]

      Xóa
  32. Mơ ở bên nhau vạn buổi chiều,
    Ngút ngàn mơ ước, khoảng trời yêu,..

    Anh Xuan Dao lam Trang song lai thoi yeu duong roi day!.....that de thuong anh a!....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cũng đang sống lại thời ấy mà......
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
    2. Tím là sắc hoa màu nhung nhớ
      Tím đoan trinh thể hiện ở tâm hồn
      Tím âm thầm chịu đựng mọi cô đơn
      Tím son sắt cho đi không đòi lại...
      Anh luôn thuộc đoạn này!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi