TÌNH CA PÊ RU (Đăng lại)

TÌNH CA PÊ RU

Các bạn thân mến !

 Đã có nhiều blog, nhiều entry đăng những bài thơ hay, những bài tản văn, những hình ảnh tha thướt về Tháng Tám . Tháng
bắt đầu đổ màu vàng của cây lá rất mơ mộng đáng yêu  Không ngoài cái chung ấy, hôm nay Xuân Đào Czechowice xin gửi tới tất cả mọi người bài tình ca yêu thiên nhiên, nơi đồng quê yên tĩnh , khao khát yêu cuộc sống, yêu hòa bình. Cũng là để chào đón ngày tết Độc Lập của dân tộc 2 - 9 - 1945 _ 2 - 9 - 2013 . Ca khúc bằng tiếng Hoa do Teresa Teng trình bày  .

Các bạn có thể hát lời VIỆT theo video clip . Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn

EN  CONDOR  PASA

Ballada Peruwiańska

TÌNH CA PÊ RU

Nhạc: Daniel Alomia Roble 

Lời Việt : Đỗ Xuân Đào

(Phóng tác theo lời Ba Lan của: Urszula Sipińska )

Lời Ba Lan

                                            

                  I                   

         Gdy słońce wschodzi hen nad piękny kraj,          

                   Gdzieś wśród łąk, gdzieś wśród malw,                  

              Daleko płynie śpiew...Hm hm               

        I spyta ktoś i nie wie nikt, a to           

          moja pieśń, szalona myśl,        

       Że ptakiem chciałam być . Hm hm       

                                  Ref.                                  

        Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam,      

     jak chciałabym twe skrzydła mieć,      

           jak chciałabym wśród chmur twych żyć           

                        jak chciałabym twe serce mieć                        

                  Nie widzieć łez . Hm hm               

                           II                       

 Gdy słońce zaśnie, gdy zapadnie mrok 

Zniknie też smutna moja pieśń,
 stęskniona myśl . Hm hm 

                               I spyta ktoś nie zgadnie nikt                            

               a to mój był głos, szalona myśl          

                     Że ptakiem chciałam być . Hm hm                

                                       
                     Ref.              

                              Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam                     

                    Jak chciałabym twe skrzydła mieć            

        Jak chciałabym wśród chmur twych żyć 

                                 Jak chciałabym twe oczy mieć                        

  Nie widzieć łez i zła...Hm hm  

Lời Việt

 I

Bình minh hồng lên chân mây,đẹp  tươi tha thiết

Giữa cánh đồng, giữa xóm làng

Tiếng ca trôi xa dần...Hm hm

Lời ca của tôi bay đi thật xa , xa mãi

Giãi nỗi lòng, với ước nguyện

Hóa thân thành kiếp chim trời . Hm hm

Điệp khúc

                                                                  

Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta,

Luôn rất ước ao đôi cánh chim- để:

Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi

Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình

Giữa muôn tiếng cười . Hm hm

II

Hoàng hôn lan nhanh, mặt trời đi khuất

Cứ xáo trộn những ưu phiền, lẫn ước mơ hy vọng . Hm hm

Cầu xin trời xanh đừng sinh nguy biến

Để tiếng hát hò, cứ ngân dài

Với cánh chim bay giữa trời . Hm hm

Điệp khúc

Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta

Ta rất ước ao đôi cánh chim - để:

Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi

Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình

Giữa muôn tiếng hát hò...Hm hm

Trước khi dừng lời Xuân Đào tôi - xin có một trò vui gửi tới các bạn và xin mời tất cả mọi người cùng tham gia!

Tôi có một mớ hỗn độn 28 chữ, xếp tạm theo thứ tự chữ cái ABC là:

anh ái ân bỏng cả đẹp đôi

Em khát làn lên lên màu mắt

Môi  môi mọng nhớ nhung ta tình

Tình trần tuyệt vẽ vẽ vẽ xuân

Xin mời các bạn xắp xếp lại, để thành một bài thơ tứ tuyệt!

Đêm vùng than 24 - 8 - 2013

Đỗ Xuân Đào

                                         

Đây là nguyên văn lời họa của VC Khi đăng lần 2 8/4/2012:

Người dùng Yahoo! 22:59 9 thg 4 2012

Chân mây hồng ánh bình minh

Xóm làng, đồng ruộng đẹp xinh diệu kì

Vẳng nghe lời gió thầm thì...

Tiếng ca tha thiết trôi đi xa dần.

Hát lời ước nguyện vang ngân

Bay xa, xa mãi nơi chân trời hồng

Lời ca tôi - tỏ ước mong

Hoá thân thành kiếp chim trong khoảng trời

Hát vang lời đẹp tuyệt vời

Này! chim có hiểu những lời của ta

Ước ao đôi cánh bay xa

Để được chiêm ngưỡng thế gian thanh bình

Hoàng hôn thay ánh bình minh

Mặt trời đi ngủ - ta còn ưu tư

Trong đêm dậy những ước mơ

Muôn hoa đua nở đón chờ thế gian

Đừng nguy biến để lầm than

Cầu cho tiếng hát ngân vang đất trời

Này chim có hiểu những lời

Lòng ta ao ước khoảng trời bao la

Chắp đôi cánh để bay xa

Được chiêm ngưỡng cả thế gian thanh bình......

ĐƯỢC THƯỞNG THỨC MỘT CA KHÚC CỦA ĐẤT NƯỚC BA LAN THẬT HAY NÓI VỀ ƯỚC MƠ MỘT CUỘC SỐNG THANH BÌNH CHO TRÁI ĐẤT, ĐƯỢC CHÍNH ANH DỊCH, VC RẤT NGƯỠNG MỘ, XIN ĐƯỢC GÓP CÙNG ANH MẤY VẦN NHA, mong anh đừng chê nhé!

VC chúc anh luôn dồi dào cảm hứng sáng tác và có nhiều bản dịch hay cống hiến cho độc giả nha