Thứ Bảy, 24 tháng 8, 2013

TÌNH CA PÊ RU


Các bạn thân mến !
 Đã có nhiều blog, nhiều entry đăng những bài thơ hay, những bài tản văn, những hình ảnh tha thướt về Tháng Tám . Tháng bắt đầu đổ màu vàng của cây lá rất mơ mộng đáng yêu  Không ngoài cái chung ấy, hôm nay Xuân Đào Czechowice xin gửi tới tất cả mọi người bài tình ca yêu thiên nhiên, nơi đồng quê yên tĩnh , khao khát yêu cuộc sống, yêu hòa bình. Cũng là để chào đón ngày tết Độc Lập của dân tộc 2 - 9 - 1945 _ 2 - 9 - 2013 . Ca khúc bằng tiếng Hoa do Teresa Teng trình bày  .
Các bạn có thể hát lời VIỆT theo video clip . Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn
EN  CONDOR  PASA


Ballada Peruwiańska
TÌNH CA PÊ RU
Nhạc: Daniel Alomia Roble 
Lời Việt : Đỗ Xuân Đào
(Phóng tác theo lời Ba Lan của: Urszula Sipińska )

Lời Ba Lan
                                            
                  I                   
         Gdy słońce wschodzi hen nad piękny kraj,          
                   Gdzieś wśród łąk, gdzieś wśród malw,                  
              Daleko płynie śpiew...Hm hm               
        I spyta ktoś i nie wie nikt, a to           
          moja pieśń, szalona myśl,        
       Że ptakiem chciałam być . Hm hm       

                                  Ref.                                  
        Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam,      
     jak chciałabym twe skrzydła mieć,      
           jak chciałabym wśród chmur twych żyć           
                        jak chciałabym twe serce mieć                        
                  Nie widzieć łez . Hm hm               

                           II                       
 Gdy słońce zaśnie, gdy zapadnie mrok 
Zniknie też smutna moja pieśń,
 stęskniona myśl . Hm hm 
                               I spyta ktoś nie zgadnie nikt                            
               a to mój był głos, szalona myśl          
                     Że ptakiem chciałam być . Hm hm                
                                       
                     Ref.              
                              Ech! Ptaku mój ty nie wiesz sam                     
                    Jak chciałabym twe skrzydła mieć            
        Jak chciałabym wśród chmur twych żyć 
                                 Jak chciałabym twe oczy mieć                        
  Nie widzieć łez i zła...Hm hm  

Lời Việt
 I
Bình minh hồng lên chân mây,đẹp  tươi tha thiết
Giữa cánh đồng, giữa xóm làng
Tiếng ca trôi xa dần...Hm hm
Lời ca của tôi bay đi thật xa , xa mãi
Giãi nỗi lòng, với ước nguyện
Hóa thân thành kiếp chim trời . Hm hm

Điệp khúc
                                                                  
Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta,
Luôn rất ước ao đôi cánh chim- để:
Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi
Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình
Giữa muôn tiếng cười . Hm hm

II
Hoàng hôn lan nhanh, mặt trời đi khuất
Cứ xáo trộn những ưu phiền, lẫn ước mơ hy vọng . Hm hm
Cầu xin trời xanh đừng sinh nguy biến
Để tiếng hát hò, cứ ngân dài
Với cánh chim bay giữa trời . Hm hm

Điệp khúc
Này! Chim của ta hiểu cho lòng ta
Ta rất ước ao đôi cánh chim - để:
Vùng lên trời mây mà bay mọi nơi
Chiêm ngưỡng thế gian sống thanh bình
Giữa muôn tiếng hát hò...Hm hm
Đây là ca khúc Ballada Peruwianska do tác giả  Urszula Sipińska trình bày: 

Trước khi dừng lời Xuân Đào tôi - xin có một trò vui gửi tới các bạn và xin mời tất cả mọi người cùng tham gia!

Tôi có một mớ hỗn độn 28 chữ, xếp tạm theo thứ tự chữ cái ABC là:
anh ái ân bỏng cả đẹp đôi
Em khát làn lên lên màu mắt
Môi  môi mọng nhớ nhung ta tình
Tình trần tuyệt vẽ vẽ vẽ xuân
Xin mời các bạn xắp xếp lại, để thành một bài thơ tứ tuyệt!

Đêm vùng than 24 - 8 - 2013
Đỗ Xuân Đào

36 nhận xét:

  1. Em sang thăm ,chúc anh chiều cuối tuần vui vẻ nhiều thương yêu và hp
    Bài hát hay anh ạ
    [img]http://api.ning.com/files/uGCxg7sZSOudyU6H-UJCMmJyULcoJtQdZs2E6YuE27HqZy95ca1skg1eLj6PYdqw*7bUpbJo3TPTxHkIMBpqqsqebnigRDci/weekend.gif[/img]
    Hihi....em có TEM VÀNG rồi nè anh ....

    Trả lờiXóa
  2. Tặng em đồng vàng này nhé!
    [img]http://canhdongtruyengiao.net/NghethuatSong/dongtienhanhphuc/tienvang1.jpg[/img]
    Chúc em hạnh phúc!

    Trả lờiXóa
  3. Chúc bạn cùng gia đình cuối tuần tràn đầy niềm vui và hạnh phúc .Bài nhạc này T.Y vẫn nghe , hay lắm bạn ạ .Cám ơn bạn đã giới thiệu và chia sẻ bản nhạc .
    Hình như nó còn nhiều tên khác phải không bạn ?
    ( bạn đang ở xa Tổ quốc ? )

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bài hát tiếng Tây Ban Nha có tên là
      El codor pasa
      Được dịch ra rất nhiều thứ tiếng như tiếng Anh, Pháp, Hoa, Ba Lan v.v...
      Mình dịch sát với nghĩa của bản tiếng Ba Lan do Urszula Sipińska sáng tác với tên BALLADA PERUWIANSKA (Tình ca Pê ru)
      Mình đang sống ở Việt Nam
      Chúc bạn đêm an lanh và hạnh phúc!

      Xóa
  4. Red sang thăm bạn lớn.
    Red viết mấy câu thơ vui nè.
    Thơ là tơ lơ mơ
    Chuyện chỉ tờ lờ mờ
    Đời hư hư thực thực
    Tình sắc sắc không không
    Đừng có cho là thật
    Để đêm về thao thức
    Vô cớ …

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đừng sắc sắc không không
      Mà miệng luôn nhành nhỡ
      Đừng vô cớ buồn thiu
      Trong hư hư thực thực
      Đừng chuyện tơ lơ mơ
      ĐỪng hiểu tờ lờ mờ
      Đừng cả đêm thao thức
      Nhé!!!!!

      Xóa
  5. Em thăm an.h Xuân Đào.Một tối thật vui anh nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em! Chúc em ngủ ngon, mơ đẹp nhé!

      Xóa
  6. Binh luận bên blog yahoo là bình luận rác , em không trả lời anh được, em đã nói ở BL trước mà anh không xem, qua bên này thì máy chạy chậm quá nên em ít vào, em phải qua đây trả lời anh đấy, đúng là ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Một cao thủ mà không đọc được bl rác ư?
      Không trả lời trực tiếp thì gián tiếp riêng một chỗ nói rõ trả lời ai là được mà.

      Xóa
    2. mọi người ai cũng hiể cò mỗi anh không hiểu!
      ?????????????????????????????????????????

      Xóa
  7. Tại sao nhà nào cũng không viết được vậy

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. viết những 2 lời còm mà còn kêu không viết được?
      Ngủ ngon nhé!

      Xóa

  8. Chúc bác Xuân Đào tối ngủ ngon nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào anh! Chúc anh ngày mới công việc hanh thông và vui vầy hạnh phúc!

      Xóa
  9. Trang sang chao anh Xuan Dao chuc anh ngay Chu Nhat vui ve nhe....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em TT mà em có tên thật là NM cho anh biết với nhé!
      Chúc em chủ nhật thật vui thật hạnh phúc!

      Xóa
    2. Cám ơn em TT mà em có tên thật là NM cho anh biết với nhé!
      Chúc em chủ nhật thật vui thật hạnh phúc!

      Xóa
  10. ghé thăm Xuân Đào...chúc ngày chủ nhật tràn đầy yêu thương nhé...[img]http://24htruyencuoi.com/wp-content/uploads/2013/05/hinh-anh-dong-tinh-yeu-de-thuong-tren-dien-thoai-10.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc
      [img]http://img.tamtay.vn/files/2008/05/17/f1sudoku/photos/268197/48e88b13_b9a128e1-0linh20hue20mobile2028529.gif[/img]

      Xóa
  11. Chủ nhật thăm và chúc anh Xuân Đào an vui!

    Trả lờiXóa
  12. Cám ơn anh!
    Xin chúc anh an lành, hạnh phúc!

    Trả lờiXóa
  13. HN sang thăm ,chúc anh chiều CN vui vẻ hp tràn đầy .....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhé!
      Chúc em ngủ ngon mơ đẹp!
      [img]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRIWvX5lcfPNjJYE5MsUJF9eCOYuZviPYMd_W5JR1YuYJWLrJ28[/img]
      Vui một tý em nhé!

      Xóa
    2. [img]http://l.f30.img.vnexpress.net/2013/05/21/gifs10-727346-1370863630_500x0.gif[/img]
      Em hành động đi chứ!

      Xóa
  14. Hihi,
    Hoa tím tới thăm chúc Xuân Đào một chiều vui vui nè…

    Trả lờiXóa
  15. Ngày mới chúc anh thật vui và bình an anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh thân mến chúc em tuần mới bình an, dạt dào hạnh phúc!

      Xóa
  16. HN sang thăm ,chúc anh tuần mo7i1vui vẻ hp nhiều may mắn
    [img]http://img1.imagehousing.com/1/f67243c28b44718861f0121e8a426f78.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em nhé!
      [img]http://nissinfoods.com.vn/uploads/2013/03/screenshot.316.jpg[/img]
      Anh chúc em hạnh phúc!

      Xóa
  17. Một tối thật ấm áp yêu thương anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em!
      Em cũng vậy nhé và ngủ cười thật tươi nhé!

      Xóa
  18. Bài thơ hay quá anh ah, em ghé sang anh nghe nhạc chúc anh thứ ba trọn niềm vui!
    [img]http://megafun.vn/dataimages/201304/original/images891425_Tuesday.gif[img]

    Trả lờiXóa
  19. Lại bị trục trặc rồi
    Chúc em vui vẻ!

    Trả lờiXóa
  20. Em ghé thăm anh và chúc anh cuối tuần thật vui nhé!
    [img]http://www.graphics20.com/funny/wp-content/uploads/2013/05/Good-Weekend-Graphics-5.gif[/img]

    Trả lờiXóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi