Chúc tất cả tốt đẹp nhất!

Nhân dịp tết nguyên đán Ất Mùi xin tặng cả nhà BLOSPOT những lời chúc mừng tốt đẹp nhất qua bài hát Ba Lan:

Wszystkiego Najlepszego

Wszystkiego najlepszego

Radości, szczęścia moc

Słoneczka wesołego

Snów pięknych co noc

Śpiewając idź przez życie

Rozkwitaj, jak ten kwiat

Przy dobrym apetycie

I w zdrowiu sto lat

Pieniądze szczęścia nie dają, być może 

Lecz kufereczek stóweczek daj Boże!

Wakacji w Złotym Brzegu

Podróży morskiej też

Wszystkiego najlepszego

Wszystkiego, czego chcesz!

Ludzie nienawidzą się nawzajem

Thơ dịch

Chúc mọi sự tốt đẹp nhất!

Chúc cho muôn sự tuyệt vời

Vui tươi mạnh khỏe, cuộc đời hạnh vinh

Mặt trời cười tít bình minh

Đêm say giấc ngủ mơ xinh ngọt ngào

Sống là tiếng hát vút cao

Hoa đời rực rỡ hoa nào đẹp hơn

Say mê ham muốn dập dờn

Trăm năm sống khỏe là nguồn ước mong

Tiền cho hạnh phúc – Thưa không!

Nhưng xây đền miếu nơi lòng thành tâm

Ánh vàng cung kính phúc âm

Hành trình muôn nẻo chữ tâm rạng ngời

Chúc mừng mọi thứ tại trời 

Đều là tốt đẹp ta thời tặng nhau 

Đừng vì kẻ trước người sau

Mà gây oán hận ghét nhau sao đành!

15/2 2015

Đỗ Xuân Đào

Điệu van cuối cùng

Walc Ośtatni

            Janusz Gniatkowski

Ośtatni walc

            Janusz Gniatkowski

Karnawałowy bal już skończył się

I sam nie wiedziałem czy zostać mam

I wtedy Cię ujrzałem blisko mnie

Orkiestra grała ostatni walc

I ten ostatni nasz walc

Pozwolił mi Ciebie poznać

Wierzyłem , że ten walc

Na zawsze połączy nas

Od tego właśnie dnia zmienił się świat

I wszystkie moje smutki odeszły

Lecz szczęście jednak miało krótko trwać

Bo ty odeszłaś został mi żal.

I ten ostatni nasz walc

Pozwolił mi Ciebie poznać

Wierzyłem , że ten walc

Na zawsze połączy nas

Teraz jestem sam , skończył się mój walc

I zostały mi tylko wspomnienia.

La la la la la ...

Điệu van cuối cùng

Janusz Gniatkowski

Lễ hội bóng ban cũng hết rồi

Còn ai sẽ ở lại cùng tôi

Và đây bỗng có nàng bên cạnh

Dàn nhạc chơi xong điệu cuối rồi  

Điệu van lần cuối của đôi ta

Đã để cho anh hiểu rõ mà

Sau vũ điệu van này chắc chắn

Ta luôn kết nối đẹp như hoa

Từ  hôm đó thế giới dần thay 

Mọi muội phiền tan biến hết ngay

Mà hạnh phúc ban ra ngắn ngủi 

Tiếc cho mình nỗi khổ còn đây

Điệu van lần cuối của đôi ta

Đã để cho anh hiểu rõ mà

Sau vũ điệu van này chắc chắn

Ta luôn kết nối đẹp như hoa

Bây giờ còn lại một mình thôi,

 Khi điệu van riêng đã hết rồi

Chỉ để lại niềm đau tiếc nuối

 Và bao kỷ niệm  lững lờ trôi

La la la la la ...

29/1/2015

29/1/2015

Đỗ Xuân Đào

cảm tác bài thơ XUÂN ĐẾN của TỐ HỮU

Các bạn thân mến!

Xuân Ất Dậu 1945, mùa xuân mà chỉ có sự chết chóc, đói nghèo. Dân ta một cổ hai tròng (Phát Xít Nhật và Thực Dân Pháp).

 Nạn đói đang hoành hành khắp từ Bắc tới Nam, từ nông thôn tới thị thành đâu đâu cũng gặp la liệt những thây người chết vì đói, vì rét.

Trong hoàn cảnh ấy cuối năm Giáp Thân (1944) Nhà Thơ Tố Hữu đã viết bài thơ Xuân đến để đón chào xuân Ất Dậu (1945) và khẳng định:

“Sẽ là năm khởi nghĩa, năm thành công!

Trời hôm nay dầu xám ngắt màu đômg

Ai cản được mùa xuân xanh tươi sáng

Ai cản được những đoàn chim quyết thắng

Sắp về đây tắm nắng xuân hồng?”

Đọc lại thơ mới ngẫm thấy rằng: THIÊN THỜI, ĐỊA LỢI, NHÂN HÒA là ba yếu quyết định mọi thành bại!

 Ông đáng được suy tôn là bậc đại tài trong chiến tranh vệ quốc. Một Đảng ra đời được gần 15 năm, quân đội chỉ có một đội du kích 34 người vừa mới được thành lập mà đã tiên đoán được sự nổ ra và thành công của cuộc khởi nghĩa tháng Tám năm sau.

Nhưng cũng bị trách trong giá, lương, tiền. Âu đó cũng là thời thế…của cả một tập thể chứ không của cá nhân như tác phẩm thơ ông viết

Cảm tác bài Xuân đến của TỐ HỮU.

Hãy đọc lời tiên đoán của ông

Mà xem kết quả thánh thần không?

Làng thơ có mấy người tài vậy

Thiên hạ bao nhiêu kẻ xứng cùng

Nào hãy: “Vui lên đi! Ất Dậu

Là năm khởi nghĩa năm thành công”

Nay tròn bảy chục xuân rồi đó

Mỗi chúng ta đang tắm nắng hồng

2/2/2015

Đỗ Xuân Đào

XUÂN ĐẾN

Xuân 1945

Hôm nay xuân ốm dậy

Buồn như đông, nhợt nhạt, mưa phùn

Trên đường quê nhớp nháp đầy bùn

Đôi bóng xám nghiêng nghiêng trong gió rét.

Ôi xuân đó, những mắt viền bóng chết

Những manh buồm xơ xác phủ vai gầy

Những chân run bấm ngón trên đường lầy

Không biết định về đâu, nơi sống sót!

- Hỡi người bạn đã bao ngày đau xót

Lòng ưu tư giá lạnh như chiều nay

Hãy đưa tôi nắm chặt lấy bàn tay

Của bạn! Trong mưa phùn gió rét

Lòng sẽ ấm cùng nắm tay đoàn kết

Ta đi đi, tìm hạnh phúc từ đây!

Cùng những ai chán ngán cuộc đời này

Ta hớn hở xiết bàn tay huynh đệ

Không gì mạnh bằng đoàn quân nô lệ

Mà hờn căm đã bốc lửa ran đầu.

Cả loài người đau khổ đã kêu nhau

Vùng đứng dậy, nghiến chặt răng chiến đấu!

Hỡi người bạn! Vui lên đi! Ất Dậu

Sẽ là năm khởi nghĩa, năm thành công!

Trời hôm nay dầu xám ngắt màu đômg

Ai cản được mùa xuân xanh tươi sáng

Ai cản được những đoàn chim quyết thắng

Sắp về đây tắm nắng xuân hồng ?

Tố Hữu

Tĩnh dạ tứ (静夜思) Dịch thơ Lý Bạch

Các bạn blog thân mến!
Gần hết năm Giáp Ngọ rồi .....
Bầu trời nơi tôi u ám... buồn tình đem bài Tĩnh dạ tứ củ Lý Bạch ra nhâm nhi cho khuây khỏa

静夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡

Tĩnh dạ tứ
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
--Dịch Nghĩa--
Đầu giường, ánh trăng rọi sáng,
Tưởng là sương trên mặt đất
Ngẩng đầu ngắm trăng sáng
Cúi đầu nhớ quê cũ
Ánh trăng tỏa chiếu trước đầu giường
Mặt đất mơ hồ lóng lánh sương.
Ngước mắt phương trời trông ánh nguyệt
Gục đầu thầm lặng nhớ quê hương .

Dịch thơ:

Xúc Cảm Đêm Trăng

1-
Đầu giường trăng tỏ rạng
Đất trắng ngỡ như sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương

2-
Giường khuya trăng chiếu bời bời
Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao
Ngẩng đầu trăng sáng trên cao
Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào.... cố hương
Hải Đà


3-

Đêm yên tĩnh

I - Bài gốc

Vằng vặc trăng soi sáng trước giường
Long lanh đất bạc ngỡ màn sương
Ngẩng lên ngước mắt nhìn vầng Nguyệt
Cúi xuống gục đầu nhớ cố hương

II – Bỏ hai chữ đầu câu

Trăng soi sáng trước giường
Đất bạc ngỡ màn sương
Ngước mắt nhìn vầng Nguyệt
Gục đầu nhớ cố hương

III – Bỏ hai chữ thứ ba và thứ tư

Vằng vặc sáng trước giường
Long lanh ngỡ màn sương
Ngẩng lên nhìn vầng Nguyệt
Cúi xuống nhớ cố hương

IV – Bỏ ba chữ đầu câu

Soi sáng trước giường
Bạc ngỡ màn sương
Mắt nhìn vầng Nguyệt
Đầu nhớ cố hương



V – Bỏ bốn chữ đầu câu

Sáng trước giường
Ngỡ màn sương
Nhìn vầng Nguyệt
Nhớ cố hương

12/10/2014
Đỗ Xuân Đào

4 - Cảm xúc đêm trăng
Trăng soi vằng vặc trước giường
Ngoài sân bàng bạc tưởng sương xuống dày
Ngẩng lên ngắm nguyệt rẽ mây
Cúi đầu não nuột lòng này nhớ quê

Đỗ Xuân Đào


 5 -  Ánh trăng sáng rọi đầu giường
Ngỡ là mặt đất phủ sương trắng rồi
Ngẩng đầu dõi ánh trăng soi
Cúi đầu lại nhớ bời bời cố hương
Thu Nguyên

Lá thư gửi gió

Chúc mọi người vui vẻ! Bình an!

Mời họa

Mừng xuân 2015