Thứ Tư, 28 tháng 1, 2015

Tĩnh dạ tứ (静夜思) Dịch thơ Lý Bạch



Các bạn blog thân mến!
Gần hết năm Giáp Ngọ rồi .....
Bầu trời nơi tôi u ám... buồn tình đem bài Tĩnh dạ tứ củ Lý Bạch ra nhâm nhi cho khuây khỏa

静夜思
李白
床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡

Tĩnh dạ tứ
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
--Dịch Nghĩa--
Đầu giường, ánh trăng rọi sáng,
Tưởng là sương trên mặt đất
Ngẩng đầu ngắm trăng sáng
Cúi đầu nhớ quê cũ
Ánh trăng tỏa chiếu trước đầu giường
Mặt đất mơ hồ lóng lánh sương.
Ngước mắt phương trời trông ánh nguyệt
Gục đầu thầm lặng nhớ quê hương .

Dịch thơ:

Xúc Cảm Đêm Trăng

1-
Đầu giường trăng tỏ rạng
Đất trắng ngỡ như sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương

2-
Giường khuya trăng chiếu bời bời
Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao
Ngẩng đầu trăng sáng trên cao
Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào.... cố hương
Hải Đà


3-

Đêm yên tĩnh

I - Bài gốc

Vằng vặc trăng soi sáng trước giường
Long lanh đất bạc ngỡ màn sương
Ngẩng lên ngước mắt nhìn vầng Nguyệt
Cúi xuống gục đầu nhớ cố hương

II – Bỏ hai chữ đầu câu

Trăng soi sáng trước giường
Đất bạc ngỡ màn sương
Ngước mắt nhìn vầng Nguyệt
Gục đầu nhớ cố hương

III – Bỏ hai chữ thứ ba và thứ tư

Vằng vặc sáng trước giường
Long lanh ngỡ màn sương
Ngẩng lên nhìn vầng Nguyệt
Cúi xuống nhớ cố hương

IV – Bỏ ba chữ đầu câu

Soi sáng trước giường
Bạc ngỡ màn sương
Mắt nhìn vầng Nguyệt
Đầu nhớ cố hương



V – Bỏ bốn chữ đầu câu

Sáng trước giường
Ngỡ màn sương
Nhìn vầng Nguyệt
Nhớ cố hương

12/10/2014
Đỗ Xuân Đào


4 - Cảm xúc đêm trăng
Trăng soi vằng vặc trước giường
Ngoài sân bàng bạc tưởng sương xuống dày
Ngẩng lên ngắm nguyệt rẽ mây
Cúi đầu não nuột lòng này nhớ quê

Đỗ Xuân Đào



 5 -  Ánh trăng sáng rọi đầu giường
Ngỡ là mặt đất phủ sương trắng rồi
Ngẩng đầu dõi ánh trăng soi
Cúi đầu lại nhớ bời bời cố hương
Thu Nguyên


10 nhận xét:

  1. Ui,em tem vàng rùi nè,lần đầu lĩnh được con tem vàng trang thơ anh XĐ vui quá ha. chúc anh một đêm ngon giấc,mơ đẹp nhé.Những bài dịch tiếng Việt hay lắm,anh XĐ quả là có tài (giỏi tiếng Ba Lan,giờ lại tiếng TQ. Chúc anh năm mới an khang,mk,niềm vui,hp,tài lộc luôn bên anh nhé.Happy new year

    http://i1068.photobucket.com/albums/u451/thytinhoa/SCT1EBFt29_zpsf1746719_1.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em Thùy Linh Sơn Ca!
      Anh không gửi ảnh ghép imikimi được
      Anh tặng em đồng tiền Ba Lan có mệnh giá 500 zloty gần bằng hai tháng của sinh viên ở Ba Lan:
      http://sachvang.vn/upload_images/mot%20dong%20tien%20vang.jpg
      Chúc em luôn vui vẻ!

      Xóa
  2. Sang thăm bạn Xuân Đào đọc thơ được dịch sang tiếng Việt thật hay. Chúc bạn buổi tối ấm áp và đong đầy yêu thương bạn nhé. Thân mến
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/01/nightglit985554.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Ngọc Liên đã sang thăm!
      Chúc NL ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ!

      Xóa
    2. Tặng NL:
      https://lh4.googleusercontent.com/-CM8RfJyvIuw/VCCpsvzI0KI/AAAAAAAAAXM/L9LnlWaJH4M/s313-no/Hinh-dong-dep-12.gif
      Chúc NL luôn hạnh phúc!

      Xóa
  3. MT sang thăm anh X Đ , cuối tuan vui nhiều anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em Mực Tím!
      Anh chúc em chủ nhật tươi hồng!

      Xóa
  4. Ánh trăng sáng rọi đầu giường
    Ngỡ là mặt đất phủ sương trắng rồi
    Ngẩng đầu dõi ánh trắng soi
    Cúi đầu lại nhớ bời bời cố hương.

    Em ghé thăm anh, đọc bài thơ nổi tiếng của Lí Bạch, cảm nhận nỗi nhớ quê hương da diết của thi nhân. Đọc thơ dịch của anh và thấy một điều: Anh rất giỏi. Em xin góp cùng anh bài thơ lục bát hoạ cùng các thi nhân nhé. Hiii.
    Em chúc anh nhiều sức khoẻ và niềm vui nha.
    http://img.truyentinhyeu.mobi/wp-content/uploads/2014/05/truyen-duoi-anh-trang.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. "Ánh trăng" em đánh chữ nhầm thành " ánh trắng" đó ạ. Hiii

      Xóa
    2. Cám ơn em đã quá khen!
      Anh viết lục bát:
      Trăng soi vằng vặc trước giường
      Ngoài sân bàng bạc tưởng sương xuống dày
      Ngẩng lên ngắm nguyệt rẽ mây
      Cúi đầu não nuột lòng này nhớ quê!
      http://genk2.vcmedia.vn/N0WoyYblO3QdmZFKPMtKnadHAHTevz/Image/2012/MINHHUY/24-8f780.jpg
      Chúc em đêm ngủ ngon, mơ đẹp!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi