Thứ Năm, 12 tháng 11, 2015

Một bước đến tình yêu Do zakochania jeden krok



Do zakochania jeden krok
Autor: Andrzej Bianusz Rok
powstania: Kompozytor: Antoni Kopff
Wykonanie oryginalne: Andrzej Dąbrowski
Thơ phỏng dịch: Đỗ Xuân Đào

Mijają dni miesiące mija rok
Prawdziwe życie mija nam co krok
I z tym nam dobrze jest i nie jest
I niby nic nie dzieje się

Ngày, tháng trôi qua, một năm trôi theo
Thực tiễn cuộc đời trôi qua từng bước
Giữ tốt cho ta không hay được?
Thời gian không bao giờ tái diễn đâu

Świat nam nie wadzi , lecz przez cały czas
Coś się gromadzi , coś dojrzewa w nas
To było ledwie nutką rzewną
Zmienia się w pewność tego że

Thế giới không lỗi gì, nhưng qua thời gian
Gom góp lại, sẽ thấy chúng trong ta
Đã qua rồi khúc mở đầu ân ái
Chắc chắn rằng sẽ có biến đổi thôi

Refr :
Do zakochania jeden krok , jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok , trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok , do póki się splatają ręce
Do zakochania jeden krok , do zakochania jeden krok

Điệp khúc
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước
Một bước thôi, một duy nhất không hơn
Rơi vào tình yêu chỉ vừa một bước
Cần phải làm ngay sao cho nhanh nhất
Cho tới khi ánh mắt đốt cháy nhau
Cho đến khi đôi tay đan chặt nhau
Cho đến khi màn đêm như ngắn lại
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już
I tylko jedno masz ze świata
Niezmienną pewność własnych wad

Rồi sẽ như két bụi bám hàng ngày
Và tình yêu được thay bằng người khác
Thế giới này chỉ có một mà thôi
Chắc chẳng sửa những thói hư tật xấu
A potem braku wrażeń też masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś
Ma imię adres kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się

Sau đó
những điều gì sẽ sảy đến
Và lại mơ lẽ ra là ai khác
Có cả tên, địa chỉ, tóc màu gì
Thôi đành chịu không cách nào chữa nổi

Refr :
Do zakochania jeden krok , jeden jedyny krok nic więcej
Do zakochania jeden krok , trzeba go zrobić jak najprędzej
Do póki się zapala wzrok , do póki się splatają ręce
Do zakochania jeden krok , do zakochania jeden krok
 
Điệp khúc
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước
Một bước thôi , một duy nhất không hơn
Rơi vào tình yêu chỉ vừa một bước
Cần phải làm ngay sao cho nhanh nhất
Cho tới khi ánh mắt đốt cháy nhau
Cho đến khi đôi tay đan chặt nhau
Cho đến khi màn đêm như ngắn lại
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước
Rơi vào tình yêu chỉ sau một bước


Ý nghĩa của ca từ là rõ ràng mời mọi người phán xét
Đêm vùng than 18/9/2012
Đỗ Xuân Đào

12 nhận xét:

  1. MT sang thăm anh X Đ . Cuối tuần mọi việc như ý anh nhé !

    http://lyonnaise69.l.y.pic.centerblog.net/544599_117626068430696_572570850_n.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em Mực Tím!
      http://dantri4.vcmedia.vn/lsvaPE0d7foDdfJ7sLS/Image/2012/012012/0102/Hay-cung-chia-se_688dd.jpg
      Chúc em buổi sáng tốt lành!

      Xóa
  2. Sang thăm bạn Xuân Đào đươc nghe nhạc hay, được bạn dịch sang tiếng Việt thì tuyệt vời rồi. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    https://lh3.googleusercontent.com/-P1bvKxc1pu4/VjlVj3HLIHI/AAAAAAAABOY/iDl6ql2_Mw8/w346-h521/nn2.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn Ngọc Liên sang thăm và chia sẻ!
      http://d4.violet.vn/uploads/blogs/727590/cafe.gif
      Xin mời Ngọc Liên và chúc bạn hạnh phúc!

      Xóa
  3. Anh Xuân Đào ơi !!!!
    Em thăm anh XĐ coi clip phim hay quá mà đẹp nửa hay ơi là hay đó anh XĐ .
    Ngày mới HQ chúc anh thật vui anh nhé .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Clip do anh cóp ở you tobe chữ anh không biết làm ....
      Cám ơn em đã thăm và chia sẻ!
      Chúc em cuối tuần thành công mỹ mãn!

      Xóa
  4. Tình là hương ngát thoảng bay
    Đong đưa theo gió mê say dạt dào
    Tình yêu tựa ánh trăng sao
    Lung linh trải chiếu ngọt ngào vào tim ...

    HN sang thăm thưởng thức clip nhạc thật đẹp và hay .
    Chúc anh ngày cuối tuần vui khỏe hp tràn đầy !

    https://i1.wp.com/i842.photobucket.com/albums/zz343/tieuthu_nt/2016_zpsihztoji9.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tình yêu tuyệt đẹp làm sao
      Làm cho mê mẩn ngạt ngào con tim
      http://3.bp.blogspot.com/-Gwl8hu1xgtg/UAgOxSOkb6I/AAAAAAAAA_M/6kbSK7qZ2Mw/s400/ly+c%C3%A0+fhe+v%C3%A0+hoa+h%E1%BB%93ng.gif
      Cám ơn Hằng Nga và chúc HN luôn vui, khỏe, hạnh phúc!

      Xóa
  5. Thăm anh được nghe nhạc hay và được đọc lời dịch để hiểu thêm ý nghĩa
    Cảm ơn anh nhé.Chúc CN an vui.Mến

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bác đã thăm và chia sẻ!
      Chúc bác chủ nhật an vui hạnh phúc!

      Xóa
  6. Anh XĐ ơi em thăm anh XĐ xem lại clip phim hay quá xem rồi vẫn muốn xem lại .hihihi
    Chúc anh một đêm thật ngon giấc

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Họ múa đẹp quá em nhỉ!
      Anh chúc em tuần mới nhiều thành công!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi