Tặng người đẹp giữa đường (dịch thơ LÝ BẠCH)

陌上贈美人 

李白 

駿馬驕行踏落花，
 
垂鞭直拂五雲車。
 
美人一笑褰珠箔，
 
遙指紅樓是妾家。

Mạch thượng tặng mỹ nhân
 
Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa,
 
Thuỳ tiên trực phất ngũ vân xa.
 
Mỹ nhân nhất tiếu niêm châu bạc,
 
Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia
.

Dịch nghĩa
 
Tuấn mã kiêu hùng đi giẫm trên những đoá hoa rụng
 
Buông roi xuống đánh một cái vào chiếc xe ngũ vân

Người đẹp mỉm cười, vén rèm châu lên
 
Chỉ tay về phía xa, nói lầu hồng đấy là nhà thiếp

Dịch thơ


I - Thơ nhiều cách đọc


A - Bài gốc


Nghênh ngang tuấn mã dẵm hoa rơi

Xe quý ngũ vân bị hứng roi

Người đẹp nâng rèm cười khẽ chỉ

Hồng lâu của thiếp phía chân trời

B - Bỏ hai chữ đầu câu

Tuấn mã dẵm hoa rơi

Ngũ vân bị hứng roi

Nâng rèm cười khẽ chỉ

Của thiếp phía chân trời

C - Bỏ hai chữ thứ ba và thứ tư

Nghênh ngang dẵm hoa rơi

Xe quý bị hứng roi

Người đẹp cười khẽ chỉ

Hồng lâu phía chân trời

D - Bỏ bốn chữ đầu câu

Dẵm hoa rơi

Bị hứng roi

Cười khẽ chỉ

Phía chân trời

II -Thể Thơ lục bát


Nghênh ngang ngựa dẵm nát hoa

Vung roi vụt xuống xe ngà đớn đau

Mỹ nhân cười, vén rèm châu

Chỉ nơi kia: có hồng lâu của nàng! 

27/3/2015

Đỗ Xuân Đào