Thứ Bảy, 28 tháng 3, 2015

Tặng người đẹp giữa đường (dịch thơ LÝ BẠCH)

陌上贈美人 

李白 

駿馬驕行踏落花,
 
垂鞭直拂五雲車。

 
美人一笑褰珠箔,

 
遙指紅樓是妾家。


Mạch thượng tặng mỹ nhân
 
Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa,

 
Thuỳ tiên trực phất ngũ vân xa.

 
Mỹ nhân nhất tiếu niêm châu bạc,

 
Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia

.
Dịch nghĩa
 
Tuấn mã kiêu hùng đi giẫm trên những đoá hoa rụng

 
Buông roi xuống đánh một cái vào chiếc xe ngũ vân


Người đẹp mỉm cười, vén rèm châu lên
 
Chỉ tay về phía xa, nói lầu hồng đấy là nhà thiếp



Dịch thơ


I - Thơ nhiều cách đọc



A - Bài gốc



Nghênh ngang tuấn mã dẵm hoa rơi


Xe quý ngũ vân bị hứng roi

Người đẹp nâng rèm cười khẽ chỉ

Hồng lâu của thiếp phía chân trời



B - Bỏ hai chữ đầu câu


Tuấn mã dẵm hoa rơi

Ngũ vân bị hứng roi


Nâng rèm cười khẽ chỉ

Của thiếp phía chân trời



C - Bỏ hai chữ thứ ba và thứ tư


Nghênh ngang dẵm hoa rơi

Xe quý bị hứng roi

Người đẹp cười khẽ chỉ


Hồng lâu phía chân trời



D - Bỏ bốn chữ đầu câu


Dẵm hoa rơi

Bị hứng roi


Cười khẽ chỉ


Phía chân trời




II -Thể Thơ lục bát


Nghênh ngang ngựa dẵm nát hoa


Vung roi vụt xuống xe ngà đớn đau


Mỹ nhân cười, vén rèm châu

Chỉ nơi kia: có hồng lâu của nàng! 


27/3/2015


Đỗ Xuân Đào


14 nhận xét:

  1. MT sang thăm , chúc anh cuối tuần nhiều niềm vui , hp anh nhé !

    http://incognitoheureux.i.n.pic.centerblog.net/4d87be89.png



    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em Mực Tím!
      http://img2.news.zing.vn/2013/03/30/qo7t0392-1.jpg
      Quê ta đang mùa hoa gạo... hớ hông em?
      Chúc em chủ nhật vui vẻ!

      Xóa
    2. À Mực Tím ơi! Anh chỉ mới làm được đến chọn hình để viết nhưng không đưa được vào khung PAINT . Em làm ơn chỉ tiếp cho anh em nhé!
      Cám ơn em!

      Xóa
    3. Anh đưa được vào khung paint rồi nhưng chưa viết được> chỉ giúp ang với nhé!
      Cám ơn em Mực Tím!

      Xóa
    4. Em ko hiểu anh đưa hình được vào khung Paint là gì ..?? anh đọc lại phần MT hướng dẫn kỷ đi , em đã viết hết rồi ..ko biết giải thích thế nào ..?? anh đọc lại từ từ nếu chỗ nào em ghi anh ko hiểu , anh copy phần đó lại nha

      Xóa
    5. Anh làm theo đến đây:
      "- bên trái anh thấy chữ OPEN , bấm vào OPEN thì nó nổi lên cái khung chứa hình ảnh của anh trong máy tính ( hình ảnh định viết chữ phải tải sẵn vào máy , anh chọn hình mà anh muốn viết chữ , anh click chuột bên trái 2 lần để hình ảnh tải vào khung PAINT"
      Từ đây trở xuống anh không thực hiện được:
      - sau đó bên phải anh thấy có rất nhiều màu , anh click chuột vào màu anh thích
      - Sau đó anh nhìn sang bên trái thấy chữ A , anh bấm vào
      -Sau đó anh giữ chuột nút bên trái kéo nó theo kích cở hình , anh sẽ thấy những dấu chấm nhỏ trên hình, sau đó anh click một cái để giữ những dấu chấm nhỏ đó lại .
      - Cũng bên phải trên cùng có phong chữ và độ lớn nhỏ , tùy anh chọn.
      - Sau đó anh COPY bài viết của anh vào ( lưu ý bài viết anh vào viết sẵn trong NOTEPAD để dễ dàng hơn)
      - Sau khi đã COPY bài viết, anh ra ngoài khỏi khung bài biết có những chấm nhỏ, anh click chuột trái một cái
      Chỉ giúp anh Mực Tím nhé!
      Anh rất cám ơn em!

      Xóa
    6. Thì tới đó anh cứ làm theo MT viết như vậy đó , MT ko biết giải thích làm sao , nếu MT chỉ lại cũng lặp lại những lời đó thôi ..Vì chỉ trên mạng khó lắm .. Anh cứ đọc từ từ lại xem thế nào ... Hay anh nhờ Hoa tím buồn chỉ giúp giùm anh , cô ấy dùng một phần mềm khác cũng viết đẹp hơn MT đó anh ..

      Xóa
    7. Phải dùng đến phần mềm thì anh cũng vụng về không tải được về
      Tiếc thật!
      Chúc Mực Tím vui vẻ!

      Xóa
  2. Sang thăm bạn Xuân Đào đọc thơ Lý Bạch được dịch sang tiếng Việt hay lắm. Chúc bạn buổi tối ấm áp và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    http://www.dilsecomments.com/graphics/Good-Night-5747.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn Ngọc Liên!
      http://www.jpppt.com/uploads/allimg/140407/1-14040H21923295.jpg
      Chúc bạn luôn luôn hạnh phúc!

      Xóa
  3. Em sang thăm anh. Chúc anh luôn an vui...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em!
      http://anhdep.pro/wp-content/uploads/2015/01/hoa-dao-.jpg
      Chúc em luôn luôn hạnh phúc!

      Xóa
  4. Sang thăm bạn Xuân Đào. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/02/hoa-c491c3a0o1.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cám ơn bạn Ngọc Liên!
      http://1.bp.blogspot.com/-o2Xz4Gln1NA/VQEor9fbCcI/AAAAAAAAEUQ/iMM00zSnJX0/s1600/chum-anh-dong-tuyet-dep-cua-nhung-bong-hoa-dang-khoe-sac%2B(2).gif
      Chúc bạn vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi