JESZCZE NIE RAZ - VẪN CHƯA LẦN NÀO

JESZCZE NIE RAZ - VẪN CHƯA LẦN NÀO

Sáng tác ca khúc và trình bày: Halina Kunicka 

Dịch: Đỗ Xuân Đào

Jeszcze nie raz, jeszcze nie dwa,

 spotkamy miłość: ty i ja.

Jeszcze nie raz, me dwa nie trzy,

 powiemy komuś: świat to my.

Vẫn chưa một lần, đâu dám nói hai 

Anh và em, tình yêu ta gặp gỡ

Vẫn chưa một lần hai, ba đâu dám 

Cho ai đó biết thế giới là ta

Jeszcze nie raz tobie i mnie

 zabije serce, które wie,

Że życia treść pełniejszą ma, 

gdy kocha się nie raz, nie dwa.

Vẫn chưa một lần cả anh và em 

Cùng cảm nhận con tim mình giục giã

Để hiểu đầy đủ hơn về cuộc sống

 Khi yêu nhau chưa một lần chưa đâu, chưa đâu

Jeszcze nie raz, nie dwa, nie trzy,

 zabłysną w moich oczach łzy.

Jeszcze nie raz odejdzie ktoś,

 z kim chciałeś swój połączyć los.

Vẫn chưa một lần đâu dám hai, ba

 Trong con mắt đẫm lệ nhòa

Lại bỗng dưng rực sáng long lanh nhỉ 

Vẫn chưa một lần chia tay ai đó

Jeszcze nie raz przekonasz się,

 że kochać możesz tyko mnie

I wrócisz tu, gdy przyjdzie czas,

 jeszcze nie raz, nie raz, nie raz.

Em muốn đời mình gắn bó với ai 

Vẫn chưa một lần em làm cho anh tin

Rằng em chỉ yêu có một mình anh 

Vẫn chưa một lần chưa đâu, chưa đâu

Jeszcze nie raz, me dwa, nie trzy, 

zabłysną w twoich oczach łzy.

Jeszcze nie raz odejdzie ktoś,

z kim chciałeś swój połączyć los.

Vẫn chưa một lần đâu dám hai, ba

Trong những con mắt đang ướt đẫm lệ nhòa

Lại bỗng dưng rực sáng long lanh nhỉ

Vẫn chưa một lần chia tay ai đó

Jeszcze nie raz, przekonasz się,

 że kochać możesz tylko mnie

I wrócisz tu, gdy przyjdzie czas,

 jeszcze nie raz, nie raz, nie raz.

Pa, ra, pa, pa ...

Em muốn đời mình gắn bó với ai

Vẫn chưa một lần làm cho anh tin

Rằng em chỉ yêu có một mình anh

Vẫn chưa một lần chưa đâu, chưa đâu.

Pa, pa, pa, pa
Đêm vùng tham 6/12/2913
Đỗ Xuân Đào