Kỷ niệm 44 năm ngày sang BA LAN.

Các bạn thân mến!

Ngày 24/11/ vừa qua hội những người đi Ba Lan về ở khu vực Mạo Khê Đông Triều tổ chức sinh hoạt thường kỳ hơi muộn hơn mọi năm một chút Vì máy chụp hình trục trặc không post được hình nên
không đăng được hình ảnh của cuộc gặp mặt vui vẻ kỷ niệm tròn 44 năm sang học tập tại Ba Lan

Tới dự có: Ông Nguyễn Thanh Nhã Ủy viên BCH trung ương hội hữu nghị Việt Nam Ba Lan và phu nhân

Ông Vũ Hữu Nguyên Ủy viên BCH hội hữu nghị Việt Nam Ba Lan tỉnh Quảng Ninh

Cùng đầy đủ hội viên trong chi hội

Trong phần liên hoan giao lưu văn hóa, văn nghệ Ông Đỗ Xuân Đào đọc lời tham luận bằng tiếng Ba Lan và hát hai hát bài bằng hai thứ tiếng. Phần tiếng Việt do chính ông dịch và phổ lời . Ông Vũ Hữu Nguyên hát bài: Sen o Warszawie

Sau đây xin trân trọng giới thiệu toàn văn lời phát biểu của ông Đỗ Xuân Đào:

Drodzy wszyscy!

Dziś 24/11/2013 śpotkamy się tutaj, aby wspomnienia, w 44 lat temu , gdy przyjechaliśmy do Polski

Drogie rodzeństwo tutaj jesteśmy!

My, którzy uczyliśmy się w Polsce. Teraz żyjemy razem w Đông Triều, swobodnie komunikować się w obrębie nazwy organizacji:

MẠO KHÊ ODDZIAŁ PRZYJAŹŃ WIETNAMSKO-POLSKA

Według mojej myślę, ze nasz Oddział nie jest organizacją polityczną, społeczno-kulturalnych organizacji, który tylko byliśmy uczniami, którzy zgłosili się razem . Ale kryteria powinny być aktywne i społecznej etosu własnego . powinien nie tylko spotkał się corocznie wstawić toasty i jemy razem. Powinniśmy zorganizował wymianę kulturalną w polskim, a także do dyskusji na temat polskiej wszyscy innym razem widzą teraz , że nie wiele się na nim ..

Chciałbym życzyć wszystkim zawsze energiczne , zabawy i radości !

Wreszcie chciałbym śpiewać dwie piosenki , które znasz najbardziej znane z nim. To są: Sto lat! I Szła dzieweczka śpiewam zarówno po Wietnamsku i po Polsku

Kính thưa tất cả các bạn!

Hôm nay 24/11/2013 chúng ta lại cúng nhau tụ hội về đây để ôn lại những kỷ niệm, những chặng đường suốt 44 năm Ngày chúng ta sang Ba Lan học tập

Kính thưa toàn thể anh chị em có mặt tại đây!

Chúng ta, những người đã từng đi học ở Ba Lan về, tụ tập lại sinh hoạt, giao lưu một cách tự nguyện trong một tổ chức lấy tên là:

CHI HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - BA LAN Khu vực Mạo Khê

Theo ý kiến riêng của tôi thì: Hội của chúng ta không phải tổ chức chính trị, văn hóa xã hội mà chỉ là một tổ chức tập hợp những cựu học sinh tự nguyện đến với nhau. Nhưng cũng nên có tiêu chí hoạt động và có nét đặc thù riêng của hội. chứ không nên hàng năm gặp nhau chỉ để chúc rượu và chén với nhau một bữa. Chúng ta nên có tổ chức giao lưu văn nghệ bằng tiếng Ba Lan và cũng nên trao đổi thêm về đất nước Ba Lan xem bây giờ họ khác thời chúng ta học bên ấy nhiều không v.v...

Tôi xin kính chúc mọi người luôn luôn mạnh khỏe, vui vẻ và hạnh phúc!

Cuối cùng tôi xin hát tặng các bạn hai bài hát mà quen biết nhất với chúng ta. Đó là bài: chúc trăm tuổi! và Quý Tiểu Thư. Tôi hát bằng hai thứ tiếng Việt và Ba Lan

Sto lat!
 Sto lat! Sto lat! Niech! Ży - je Ży - je nam!

Sto lat! Sto lat! Niech Ży - je Ży - je nam!

Jesz - cze raz! Jesz - cze raz ! Niech ! Ży - je Ży - je nam !

Niech ! Ży - je nam!

Chúc tăm tuổi!

Trăm tuổi ! Trăm tuổi ! Cung chúc chúng ta trường sinh!

Trăm tuổi ! Trăm tuổi ! Cung chúc Bách niên bình an!

Chúc phước lành ! Chúc phước lành ! Cầu chúc sống trăm tuổi hơn!

Trăm năm bên nhau!

Muôn tuổi ! Muôn tuổi ! Cung chúc chúng ta trường sinh!

Muôn tuổi ! Muôn tuổi ! Cung chúc Bách niên bình an!

Chúc mỗi người! Sống phước lành ! Trẻ mãi mãi không tàn phai!

 Muôn năm bên nhau!

  

II

Lời Việt
Lời một

Một cô gái rất xinh vào trong khu rừng

Xanh mượt mà xanh - ha,ha,ha

Rừng xanh mượt mà xanh - ha, ha, ha

Rừng xanh mượt mà xanh

Nàng gặp gỡ với anh thợ săn- ôi

 Chàng trông vừa đẹp trai - ha, ha, ha

Chàng trông vừa đẹp trai - ha, ha, ha

Chàng lại rất đáng yêu.

Điệp khúc

Biết chỗ nào có con đường, đâu có tư dinh

Biết chỗ nào có cô nàng Tôi đã mến yêu.

A đây rồi, đây con đường, đây mái tranh xinh

Thấy em rồi, đây cô nàng Mà tôi thương yêu.

Lời hai

Thợ săn, đáng yêu ơi lòng em mến chàng

Vui thật là vui - ha, ha, ha

Chàng vui thật là vui - ha, ha, ha

Chàng vui thật là vui.

Định đem bánh phết bơ tặng anh nhưng

Mà em vừa ăn xong - ha, ha, ha

Mà em vừa ăn xong - ha, ha, ha

Mà vừa chén hết xong.

Điệp khúc

Biết chỗ nào có con đường, đâu có tư dinh

Biết chỗ nào có cô nàng Tôi đã mến yêu.

A đây rồi, đây con đường, đây mái tranh xinh

Thấy em rồi, đây cô nàng Mà tôi thương yêu.

La, la, la, la,la, la, la

Szła dzieweczka

Szła dzieweczka do laseczka

Do zielonego - ha, ha, ha

Do zielonego - ha, ha, ha

Do zielonego.

Napotkała myśliweczka

Bardzo szwarnego - ha, ha, ha

Bardzo szwarnego - ha, ha, ha

Bardzo szwarnego.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom

Gdzie jest ta dziewczyna Co kocham ją.

Znalazłem ulicę, znalazłem dom

Znalazłem dziewczynę Co kocham ją.

Myśliweczku, kochaneczku

Bardzom ci rada - ha, ha, ha

Bardzom ci rada - ha, ha, ha

Bardzom ci rada.

Dałabym ci chleba z masłem

Alem go zjadła - ha, ha, ha

Alem go zjadła - ha, ha, ha

Alem go zjadła.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom

Gdzie jest ta dziewczyna Co kocham ją.

Znalazłem ulicę, znalazłem dom

Znalazłem dziewczynę Co kocham ją.

Dziękuję wam!

 

Bìa  lich năm 2014ccủa chi hội hữu nghị VIỆT NAM BA LAN khu vực Mạo Khê Đông Triều

 

 Ông phó chi hội trưởng đọc diễn văn khai mạc buổi gặp mặt thân mật nhân kỷ niện 44 năm sang Ba Lan và 40 về nước công tác.

mộtcảnh nhỏ trong cuộc gặp mặt

 

Ông nguyễn Thanh Nhã ủy viên BCH trung ương hội hữu nghị Việt Nam Ba Lan đi chụp ảnh quang cảnh hội trường

 

 Ông Vũ Hữu Nguyên Nguyên trưởng khoa chính trị Mác Lê nin Trường Đại học công nghiệp Quảng Ninh.

Ủy viên BDH hội hữu nghị Việt Nam Ba Lan tỉnh Quảng Ninh Tham luận và hát bài hát Ba Lan: Sen o Warszawie

Ông Đỗ Xuân Đào đọc tham luận và hát hai bài hát Ba Lan bằng tiếng Việt và tiếng Ba Lan

Ông Phan Văn Lộc nguyên phó trương phòng tổ chức lao động công ty than Mạo Khê tham luận