Thứ Hai, 24 tháng 6, 2013

Bài hát lúc chia tay

Các bạn thân mến!
Việt Nam mình có rất nhiều bài hát hay nhiều thể loại, nhưng hình như còn thiếu những bài hát chuyên đề về một việc gì đó hoặc ngày gì đó vd như: ngày sinh nhật, chúc trăm tuổi khi nâng cốc, hoặc khi chia tay hát bài hát thay cho lời chào của một cá nhân dẫn chương trình. Ở Ba Lan có những bài chỉ dùng khi mãn cuộc
  Chẳng hạn nếu kết thúc cuộc họp, mít tinh sẽ hát bài Quốc tế ca. Kết thúc cuộc vui liên hoan, cuộc giao lưu kết nghĩa  hoặc chia tay nhau sau năm học, khóa học, kỳ dã ngoại v.v... sẽ hát bài: Jak szybko mijają chwile Những phút chốc qua nhanh biết bao. Đúng ngày này 40 năm về trước lớp SILESIA chúng tôi đã cùng với các bạn Ba Lan hát vang bài: Jak szybko mijają chwile để rồi chúng tôi lên tàu trở về Việt Nam
Hôm nay xin chia sẻ cùng các bạn bài hát mà tôi đã đồng thanh hát lần cuối cùng với các bạn Ba Lan. Thế mà thấm thoắt đã tròn 40 năm 24/6/1973 - 24/6/2013
Xin chia sẻ cùng các bạn:
Jak szybko mijają chwile
- 1 -
 Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas
Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas
Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas.
Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas.
- 2-
 I nasze młode lata popłyną szybko w dal,
 I nasze młode lata popłyną szybko w dal,
A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal.
A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal.
- 3-
 O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my,
 O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my,
O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy.
O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy.
- 4-
Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas,
Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas,
Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz.
Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz.
- 5 -
 A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić,
 A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić,
Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić.
Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić.
- 6 -
 Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd,
 Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd,
Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas.
Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas.
- 7 -
 A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat
 A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat
Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat.
Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat.
 
Tôi xin dịch nghĩa như sau:
Những chốc lát qua nhanh biết bao

1 Những chốc lát qua nhanh biết bao thời gian trôi nhanh xiết bao
Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau.
2 Và tuổi trẻ của chúng ta  sẽ trôi nhanh trong khoảng cách,
Còn trong tim ta đọng lại khao khát, nhớ nhung, đau buồn.
3 Ôi, tuổi trẻ của chúng ta vẫn còn, chúng ta sẽ hạnh phúc xiết bao ,
Ôi, bây giờ hãy hãm lại đừng để trào ra những giọt nước mắt cay đắng.
4 Mặc dù trí nhớ của chúng ta sẽ chết, sau thời gian ngắn
Hãy để ca khúc chảy vào khoảng cách, đến khi chúng ta cùng nhau.
5 Và nếu số phận không còn kết nối chúng ta
Chúng ta sẽ hát cùng nhau một lần nữa, ước mơ và giấc mơ.
6 Sẽ có những dòng sông mới và muôn vì sao mới,
 Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau
7 Và trong trí nhớ ghi tâm chúng ta đã mất hút trong thế giới xa lạ
Đáng yêu thay, những khuôn mặt tươi sáng của bạn bè từ những ngày xa xưa.

55 nhận xét:

  1. Thành đọc thấy giống giông như tiếng Slovakia và cũng hiểu được nội dung. Anh còn nhớ được các bài hát của Ba Lan chứ Th thì quên hết rồi, chỉ nhớ duy nhất bài "Cervene Jablko" (Quả táo đỏ) thôi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Thành nhé!
      Quả táo đỏ tiếng BL là: czerwone jabłko
      giống nhau khoảng trên 60%
      Chúc anh vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  2. Ghé thăm anh, em hiểu thêm về những ca khúc của đất nước Ba Lan yêu mến.
    Em chúc anh ngày mới an vui nhé!
    [img] http://du-lich.chudu24.com/f/d/090418/canh-dep-dat-nuoc-ba-lan3034.jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh chúc em luôn mạnh khỏe và bình an!
      [img]http://www.khoahoc.com.vn/photos/image/2009/10/23/DongVat2.jpg[/img]

      Xóa
  3. Em sang thăm đc biết những tình khúc hay của BA LAN mà em ít có dịp biết đến ,chúc anh buổi chiều vui vẻ hp
    [img]http://i265.photobucket.com/albums/ii215/sundakib23/2p2.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mời em xem các bài cũ anh đã đăng hai chục bài rồi đó em ạ!
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc!
      [img]http://data.sinhvienit.net/2012/T11/img/SinhVienIT.Net---1297601-ba3b12de2088eb7504afd6748c795b2a-51187888-resizednatural1.jpg[/img]

      Xóa
  4. Anh hát được nhiều ca khúc Ba Lan không hả anh?
    Ngày mới nhiều yêu thương anh nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em đã hỏi thăm!
      Anh không hát được nhưng lại biết và nhớ nhiều bài hát Ba Lan. Giá anh cũng hát được thì hay biết mấy.....
      Chúc em đêm ngon giấc, mơ đẹp nhé!

      Xóa
  5. Qua nhà anh đọc bài hiểu thêm về những ca khúc của Ba Lan, chúc anh một ngày mới tràn đầy niềm vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Gái tới thăm!
      Chúc Gái đêm ngủ ngon nhé!

      Xóa
  6. Buỗi chiều mát thật vui nhé anh
    [img]http://img1.imagehousing.com/1/3d909ec670f4c6b5bfab987c374b0b7b.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em chiều tối vui vẻ và hạnh phúc!
      [img]http://d.f9.photo.zdn.vn/upload/original/2012/01/08/12/27/13260004512068923012_574_0.jpg[/img]

      Xóa
  7. Em sang thăm ,chúc anh buổi chiều mát vui vẻ nhiều thương yêu và hp
    [img]http://2.bp.blogspot.com/-UCjEBj82ulw/UaHj9byvynI/AAAAAAAAA0I/Fr7oDEOce4s/s320/w11.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Suối nước trong này là mát mẻ và vui lắm em à!
      Chúc em đêm ngủ ngon!
      [img]http://phapluattp.vcmedia.vn/Rpg7DiB2SyW22i2esZK04OmnfDjccc/Image/2012/09/9/z1-db9f7.jpg[/img]

      Xóa
  8. Sang thăm anh, bình an và hạnh phúc anh nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh!
      Xin chúc anh vui vẻ bình an! Hạnh phúc!

      Xóa
  9. Ghé sang thăm anh chúc anh buổi tối an lành vui vẻ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Gái nha!
      Chúc Gái đêm ngon giấc!

      Xóa
  10. Em sang thăm Anh.Em hổng biết gì nhiều về bài hát đó cả. EM chúc anh cuối tuần nhiều niền vui anh nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lâu, đã rất lâu, hôm nay mới được RGTY sang thăm!
      Chúc RGTY luôn vui khỏe nhé!

      Xóa
  11. Red sang đáp lễ Xuân Đào nè.
    Thì ra XĐ đang định cư ở Ba Lan. 2 tiếng Ba Lan làm cho Red nhớ ngay đến câu thơ của Tố Hữu:
    Em ơi Ba Lan mùa tuyết tan
    Đường Bạch Dương sương trắng nắng tràn
    Em có nghe tiếng người xưa vọng
    Một giọng thơ ngâm một giọng đàn...
    Chiều an vui nhé bạn!
    Red sang nhà bạn cứ phải loanh quanh mãi hihi...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn kim cương đỏ!
      Mình rời đất Ba Lan vừa tròn 40 năm hôm đăng entry này.Chắc bạn cũng có kỷ niệm với Polska?
      Chúc bạn vui vẻ bình an!
      Đêm ngon giấc nhé!
      [img]http://anhdepblog.com/graphics/goodnight/images/goodnight.gif[/img]

      Xóa
    2. Vậy XĐ ở Miền Bắc hả, nơi nào vậy ta?
      Thấy mọi người kêu XĐ là anh nhưng Red thấy cách trang trí ngôi nhà này của bạn rất hoa lá cành và lãng mạn lắm nha. Red gọi XĐ bạn. Nếu mà nhớn hơn Red thì XĐ là người bạn lớn nhé. Có đồng ý không bạn?

      Xóa
    3. Rất đồng ý!
      Mình ở Quảng Ninh (đêm vùng than) mà....
      Red đang ở đâu? Và có phải bạn cũng có kỷ niệm với Polska không?
      Chúc bạn vui vẻ đêm ngon giấc!

      Xóa
    4. Red ở ngoại thành phía tây Hà Nội. Red đến Ba Lan qua bài thơ của Tố Hữu thôi. Red chưa xuất ngoại bao giờ hihi... Và chưa 1 lần đến Quảng Ninh, Hạ Long, Tuần Châu, bãi Cháy, Đồ Sơn... Red đã đến Yên Tử 1 lần hehe...
      Ngày mới an lành XĐ nha!

      Xóa
    5. Quê mình cũng ở đó.
      Hoài Đức Hà Đông mà
      Sao không vào được nhà Red nhỉ?
      Chúc bạn vui vẻ!

      Xóa
    6. XĐ vào theo đg link này nhé. Red mới thay đổi địa chỉ mail nên bị lỗi. Red cũng không thấy chỗ viết bài mới đâu. Bạn biết cách thì chỉ cho Red nhé. Thanks.
      http://1trantoan.blogspot.com/

      Xóa
    7. Theo đường link mình đã vào được rồi!
      Chúc bạn ngày mới vui vẻ hạnh phúc!

      Xóa
  12. Chúc anh buổi tối cuối tuần vui vẻ an lành hp ngủ ngon nhé anh
    [img]http://friends18.com/img/sweet-dreams/0129.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em!
      Chúc em chủ nhật vui vẻ, bình an và hạnh phúc!
      [img]http://i34.tinypic.com/2e662wh.jpg[/img]

      Xóa
  13. Em sang thăm , chúc anh ngày CN vui vẻ đong đầy thương yêu và hp
    [img]http://i1156.photobucket.com/albums/p571/ngochoailongthanh/anh%20hoat%20dong/Tong_Hop_210410_10_zps60772f9d.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em vui vẻ và hạnh phúc trần đầy!
      [img]http://3.bp.blogspot.com/-Jbcc9G956cI/T4rl5IJh08I/AAAAAAAACHQ/be131tifPVk/s1600/anh-dong-cuc-dep-namkna-blogspot-com-8.gif[/img]

      Xóa
  14. Chúc anh tuần mới vui vẻ nhiều may mắn cv làm tốt nhé anh
    [img]http://2.bp.blogspot.com/-3XiSzcxKThU/UWMvKeOxzHI/AAAAAAAACIk/nENvy32dutQ/s640/215.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em HN!
      Anh chúc em luôn luôn hạnh phúc!
      [img]http://d.f9.photo.zdn.vn/upload/original/2012/01/08/12/27/13260004512068923012_574_0.jpg[/img]

      Xóa
  15. Ngày mới vui vẻ an lành bạn nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn anh! Chúc anh luôn vui vẻ và may mắn, hạnh phúc!

      Xóa
  16. Ghé thăm anh chúc anh ngày mới tràn đầy niềm vui!
    [img] http://dl7.glitter-graphics.net/pub/2646/2646967zq9exa9w8d.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hôm qua là Gái Giả nay là Gái gì thế nhẩy?
      Cám ơn Gái và chúc Gái bình an, hạnh phúc!
      [img]http://img843.imageshack.us/img843/7703/thiennga.jpg[/img]

      Xóa
    2. Hôm trước là gái giả hôm nay mới thực sự là gái thật hiii...

      Xóa
  17. HN sang thăm , chúc anh buổi chiều mát mẻ hp đong đầy
    [img]http://i931.photobucket.com/albums/ad154/rickywong/54037566028924430361.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn HN và chúc HN chiều tối vui vẻ, hạnh phúc!
      [img]http://d4.violet.vn/uploads/blogs/747728/showimg.gif[/img]

      Xóa
  18. Em ghé sang thăm anh chúc anh buổi tối tràn đầy niềm vui! [img]https://huyco-troll.googlecode.com/svn/trunk/smile/31.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh chúc Gái luôn luôn vyu vẻ và tràn trề hạnh phúc!
      Mình làm ly cà phê sáng nhé
      [img]http://ngoisao.net/Files/Subject/3b/9d/cc/0f/image-1.jpg[/img]
      Xun mời em!

      Xóa
  19. VC ghé thăm anh, chúc anh ngày mới an vui

    Trả lờiXóa
  20. Đêm ngon giấc anh nhé!

    [img] http://i817.photobucket.com/albums/zz95/tyeu05/009p054H-Ji_zpsd9e4de9c.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em ngày mới bình an!
      [img]http://images.yume.vn/blog/201103/30/1301454654_PeaceDove.jpg[/img]

      Xóa
  21. Ghé thăm anh chúc anh một ngày làm việc thuận lợi và tràn đầy niềm vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Gái! anh chúc Gái luôn vui vẻ và công việc hanh thông!

      Xóa
  22. Em ghé thăm ,chúc anh buổi chiều vui vẻ nhiều thương yêu và hp
    [img]http://friends18.com/img/birds/034.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đôi chim đẹp quá! cám ơn em!
      Anh chúc em đêm ngon giấc!
      [img]http://d4.violet.vn/uploads/blogs/734601/giac_mo_dep.gif[/img]

      Xóa
  23. CT sang thăm anh, chúc anh một tuần mới vui nhé! nhìn avata hoa đào của anh, CT lại nhớ mùa xuân miền Bắc quá nè!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậy bạn là người Bắc và đang sống trong Nam?
      Chúc bạn thật vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  24. Bài viết lâu rồi ,sao không viết tiếp bài mới, chúc anh vui vẻ nhé,

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Sao nhỉ?
      Bài mới nhất: http://xuandaocz5.blogspot.com/2016/04/tieu-sausau-tieu.html so với bài naỳ về thời gian chênh nhau gần 3 năm số bài ít ra cũng thêm 150 bài nữa rồi

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi