Te bomby lecą na nasz dom - Những quả bom bay xuống nhà chúng ta

Các bạn thân mến!

Những năm giữa, đầu thập niên 60 của thế kỷ XX. Đế quốc Mỹ đã ồ ạt đưa quân đội viễn chinh cùng quân đội các nước chư hầu ÚC, NAM TRIỀU TIÊN (HÀN QUỐC), PHILIPIN vào miền Nam Việt Nam, gây ra cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo nhất, ác liệt nhất, ghê tởm nhất trong lịch sử loài người. Làm thức tỉnh lương tri của nhân loại. Làn sóng phản đối chiến tranh đòi hòa bình và công lý lan ra khắp thế giới. Từ Liên Xô, Trung Quốc và các nước XHCN đến các nước trung lập rồi tới các nước Tư Bản kể cả trong nước Mỹ. Trên thế giới đã có nhiều nhạc sỹ sáng tác những bài hát  phản đối chiến tranh. Trong đó có bài: "Te bomby lecą na nasz dom" (Những quả bom bay xuống nhà của chúng ta) bằng tiếng BA LAN

Khi chiến tranh nổ ra ở Trung Đông, ở Bắc Phi nó lại được hát vang lên qua làn sóng điện của kênh 2 Đài truyền hình Ba Lan (TVP 2)....Nó đã được viết thêm tiếng Arab, Izrael, Latinh, English và Nga để nhiều người , nhiều dân tộc khác nhau trên toàn thế giới có thể hiểu được và phản đối những cuộc tàn sát đẫm máu, nồi da, nấu thịt do các nước Phương Tây dàn dựng, dưới chiêu bài tự do, dân chủ. Để bạo loạn, lật đổ và dựng lên những chính quyền thân với Phương Tây.

Nhân kỷ niệm 10 năm Mỹ phát động chiến tranh chống nhân dân Irắc 20/3/2003 - 20/3/2013.

Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn tác phẩm của Broniszław Guzek, cho đến hôm nay vẫn còn nguyên giá trị

Bài hát này tôi chỉ dịch nghĩa, nên khi đọc nghe sẽ không xuôi, các bạn thông cảm nhé!

Te bomby lecą na nasz dom

Broniszław Guzek (Borys)

Usnąć nie pozwól mi, połóż na czoło dłoń, 

ręka niech dobra twa matko złe sny odpędza. 

Ucisz tych skrzydeł szum, lotek bomb oddal gwizd, 

niechaj do portów swych flota wraca. 

.......Nie pytaj czemu krzyczę w noc, te bomby lecą na nasz dom. 

I włosy twe i włosy jej już żywym ogniem palą się. 

Nie pytaj dokąd biegnę w noc 

Pszenica pali się i ryż i napalm już ogarnia nas 

i nie wiem gdzie się schronić mam. 

Łuki ktorymi toczą sie kule z ognia, 

Samoloty odciskające na trawie krzyże skrzydeł 

osadzone są w nas. 

Łuki płomyków wyrywanych paznokci, 

łuki brwiowe wietnamskiej dziewczyny 

rozpylone w dym. 

Nie pytaj czemu krzyczę w noc, te bomby lecą na nasz dom 

I włosy twe i włosy jej już żywym ogniem palą się. 

wietnamskich matek słyszą krzyk 

Pszenica pali się i ryż i napalm już ogarnia nas 

i nie wiem gdzie sie schronić mam. 

Mamo, mamo, mamo....

Dịch nghĩa

Những quả bom bay xuống nhà chúng ta

Đặt tay lên trán, để tôi không bị thiếp đi

Bàn tay mãi dấu yêu của mẹ

Sẽ xua tan những cơn ác mộng.

Dập tắt những thét gào của máy bay,

Và tiếng rít, gầm của bom đạn

Những phi đội kia! Hãy quay về các cảng của các ngươi!

Đừng hỏi lý do tại sao tôi hét lên trong đêm,

 ....... những quả bom, bay xuống nhà chúng tôi.

Và tóc của người nào người nấy bị ngọn lửa thiêu rụi.

Đừng hỏi tôi, chạy đi đâu trong đêm

Đồng lúa cháy rồi, và thóc gạo cũng bị bom napan nhấn chìm trong lửa

Tôi không biết, có nơi nào để ẩn nấp?

Những vòng cung đang phun ra lửa đạn 

Những máy bay để lại vết trên cỏ

Những cánh quạt hình chữ thập đồn trú ở chúng tôi.

Những biển lửa nhổ đi từng chiếc móng tay

Những cặp lông mày của cô gái Việt Nam bị phun khói.

Đừng hỏi lý do tại sao, tôi hét lên trong đêm,

..... những quả bom, bay xuống nhà chúng tôi

Và tóc của người nào người nấy bị ngọn lửa thiêu rụi.

Những bà mẹ Việt Nam nghe tiếng thét

Đồng lúa cháy rồi, và thóc gạo cũng bị bom napan nhấn chìm trong lửa

Tôi không biết, có nơi nào để ẩn nấp?

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi ....

Đêm vùng than 13/3/2013
Đỗ Xuân Đào