Thứ Tư, 13 tháng 3, 2013

Te bomby lecą na nasz dom - Những quả bom bay xuống nhà chúng ta



Các bạn thân mến!
Những năm giữa, đầu thập niên 60 của thế kỷ XX. Đế quốc Mỹ đã ồ ạt đưa quân đội viễn chinh cùng quân đội các nước chư hầu ÚC, NAM TRIỀU TIÊN (HÀN QUỐC), PHILIPIN vào miền Nam Việt Nam, gây ra cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo nhất, ác liệt nhất, ghê tởm nhất trong lịch sử loài người. Làm thức tỉnh lương tri của nhân loại. Làn sóng phản đối chiến tranh đòi hòa bình và công lý lan ra khắp thế giới. Từ Liên Xô, Trung Quốc và các nước XHCN đến các nước trung lập rồi tới các nước Tư Bản kể cả trong nước Mỹ. Trên thế giới đã có nhiều nhạc sỹ sáng tác những bài hát  phản đối chiến tranh. Trong đó có bài: "Te bomby lecą na nasz dom" (Những quả bom bay xuống nhà của chúng ta) bằng tiếng BA LAN
Khi chiến tranh nổ ra ở Trung Đông, ở Bắc Phi nó lại được hát vang lên qua làn sóng điện của kênh 2 Đài truyền hình Ba Lan (TVP 2)....Nó đã được viết thêm tiếng Arab, Izrael, Latinh, English và Nga để nhiều người , nhiều dân tộc khác nhau trên toàn thế giới có thể hiểu được và phản đối những cuộc tàn sát đẫm máu, nồi da, nấu thịt do các nước Phương Tây dàn dựng, dưới chiêu bài tự do, dân chủ. Để bạo loạn, lật đổ và dựng lên những chính quyền thân với Phương Tây.
Nhân kỷ niệm 10 năm Mỹ phát động chiến tranh chống nhân dân Irắc 20/3/2003 - 20/3/2013.
Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn tác phẩm của Broniszław Guzek, cho đến hôm nay vẫn còn nguyên giá trị
Bài hát này tôi chỉ dịch nghĩa, nên khi đọc nghe sẽ không xuôi, các bạn thông cảm nhé!
Te bomby lecą na nasz dom
Broniszław Guzek (Borys)


Usnąć nie pozwól mi, połóż na czoło dłoń, 

ręka niech dobra twa matko złe sny odpędza. 
Ucisz tych skrzydeł szum, lotek bomb oddal gwizd, 
niechaj do portów swych flota wraca. 
.......Nie pytaj czemu krzyczę w noc, te bomby lecą na nasz dom. 
I włosy twe i włosy jej już żywym ogniem palą się. 
Nie pytaj dokąd biegnę w noc 
Pszenica pali się i ryż i napalm już ogarnia nas 
i nie wiem gdzie się schronić mam. 
Łuki ktorymi toczą sie kule z ognia, 
Samoloty odciskające na trawie krzyże skrzydeł 
osadzone są w nas. 
Łuki płomyków wyrywanych paznokci, 
łuki brwiowe wietnamskiej dziewczyny 
rozpylone w dym. 
Nie pytaj czemu krzyczę w noc, te bomby lecą na nasz dom 
I włosy twe i włosy jej już żywym ogniem palą się. 
wietnamskich matek słyszą krzyk 
Pszenica pali się i ryż i napalm już ogarnia nas 
i nie wiem gdzie sie schronić mam. 
Mamo, mamo, mamo....


Dịch nghĩa

Những quả bom bay xuống nhà chúng ta
Đặt tay lên trán, để tôi không bị thiếp đi
Bàn tay mãi dấu yêu của mẹ
Sẽ xua tan những cơn ác mộng.
Dập tắt những thét gào của máy bay,
Và tiếng rít, gầm của bom đạn
Những phi đội kia! Hãy quay về các cảng của các ngươi!
Đừng hỏi lý do tại sao tôi hét lên trong đêm,
 ....... những quả bom, bay xuống nhà chúng tôi.
Và tóc của người nào người nấy bị ngọn lửa thiêu rụi.
Đừng hỏi tôi, chạy đi đâu trong đêm
Đồng lúa cháy rồi, và thóc gạo cũng bị bom napan nhấn chìm trong lửa
Tôi không biết, có nơi nào để ẩn nấp?
Những vòng cung đang phun ra lửa đạn 
Những máy bay để lại vết trên cỏ
Những cánh quạt hình chữ thập đồn trú ở chúng tôi.
Những biển lửa nhổ đi từng chiếc móng tay
Những cặp lông mày của cô gái Việt Nam bị phun khói.
Đừng hỏi lý do tại sao, tôi hét lên trong đêm,
..... những quả bom, bay xuống nhà chúng tôi
Và tóc của người nào người nấy bị ngọn lửa thiêu rụi.
Những bà mẹ Việt Nam nghe tiếng thét
Đồng lúa cháy rồi, và thóc gạo cũng bị bom napan nhấn chìm trong lửa
Tôi không biết, có nơi nào để ẩn nấp?
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi ....

Đêm vùng than 13/3/2013
Đỗ Xuân Đào



41 nhận xét:

  1. Chào bạn Xuân Đào! Bài hát bạn đăng lên ý nghĩa lắm! Cám ơn bạn!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vì cái vòi của con Bạch Tuộc Đế Quốc luôn muốn thôn tính các nước yếu,hèn!

      Xóa
  2. Chào anh ngày mới hanh thông
    Vui với đất mỏ Quảng Ninh yên bình (~_~)
    [img] http://i42.tinypic.com/259wrw6.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cầu mong được vậy
      [img] http://www.tienphong.vn/ImageHandler.ashx?ThumbnailID=58209&Width=400 [/img]

      Xóa
  3. Viết chuyện vui vui nhé anh
    Chuyện buồn đừng viết cho lòng bình yên
    [img] http://images.yume.vn/blog/201202/20/1329744953_13.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh ao ước được như vầy:
      [img] https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRj3w1_uyx-TL6U72Wfzv9zEe8ogyOXJlT88Onwz5olNeUi3RSX [/img]

      Xóa
  4. Đầu xuân chim én lượn bay
    Voi Bản Đôn cũng tập bay quê người
    Thăm quê hương Bác rạng ngời
    Giao lưu Đất tổ vui cười tình thân (~_~)
    [img] http://blog.yimg.com/3/wJmVQHV7s5.DqXVMEPiSFx.C3Z.2bnKf6AivNBvM6iewxQg5C07Lfw--/74/l/oCmaXBLPeAXSCgkbkrgtAw.jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    3. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    4. Hôm qua xúi quẩy quá, tăng clip cho BD mà cứ lỗi hoài không được nay gửi lại không biết có được không?
      [youtube] http://clip.vn/watch/Xuat-hien-Voi-biet-bay,h33K [/youtube]

      Xóa
    5. Vẫn không được ! BD bỏ qua nhé!
      Chúc BD vui vẻ và hôm nào ra đất mỏ để anh được thưởng thức giọng ca nhé!

      Xóa
    6. Em chưa gửi vi ô bao giờ cả, cũng ko vui bằng gửi hình hi hi

      Xóa
  5. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. [img]https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSWTYbGDGaAUBEhSKc8OT8zxYFn5uBRVAL6TUWkEavXBi49cE7z[/img]

      Xóa
  6. Lá ghé thăm anh, chúc anh đón một ngày mới an vui

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Thu Nguyen! Chúc em chiều và tối ấm áp hạnh phúc, bình yên!

      Xóa
  7. Thăm anh ngày mới thứ năm
    Chúc anh sức khỏe ngang tầm máy bay (~_~)
    [img] http://songthuhotel.vn/upload/21232f297a57a5a743894a0e4a801fc3/maybay.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Sức của anh bây khỏe ngang tầm máy bay giấy phản lực đấy!
      [img]https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRy-MpstHG4L5kIfz6uWZLmi4pDOPHAsoSDCSmpwmIfKM6-4cSgGA[/img]

      Xóa
  8. Anh bảo nhà này hay nhà anh Toàn có cây đàn ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ngôi nhà có cây đàn trước đây là của anh nó bị lỗi khó sử dụng, anh bỏ. Sau đó anh cho anh Toàn vì anh Toàn không có nhà, khi anh Toàn có ngôi nhà bây giờ thì ngôi nhà có cây đàn không ai sử dụng
      nhưng email vẫn mang tên anh nên hay bị nhầm .Muốn xóa đi mà không biết xóa!

      Xóa
  9. Hôm nay lại cuối tuần rồi
    Sang chúc anh khỏe lướt còm êm ru (~__~)
    [img] http://farm4.static.flickr.com/3498/3274317655_b10218519e_o.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mời em ly cà Ban Mê:
      [img]http://miranimashek.ucoz.ru/_ph/28/2/275790197.gif[/img]

      Xóa
  10. Là em bảo anh Toàn nhiều nhà chứ em có nói chi mô mà, sao anh Toàn bảo anh ở miền Sán Dìu, hóa ra 2 tồng chí này cũng miền quê đất Mỏ ta cả hè ? Vui hè ? (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Người Sán Dìu ở Quảng Ninh mà!
      Anh và anh Toàn là hàng xóm vẫn ngồi nhơi cờ với nhau em ạ
      Hôm nào em ra xem các anh đấu nhé!

      Xóa
  11. Chúc anh tuần mới an lành
    Cùng vui lướt mạng khắp miền gần xa (~_~)
    [img] http://d4.violet.vn/uploads/blogs/731838/6_iykim2000_002.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em ngày mới vui vẻ và bình an!
      [img]http://media.tinmoi.vn//2012/11/29/142_54_1354198139_98_anhsaokhuya.net%20_31_.gif[/img]

      Xóa
  12. Lâu lắm em mới qua thăm anh được, bận quá anh à, chúc anh vui vẻ hạnh phúc nhé

    Trả lờiXóa
  13. Thế hoá ra,chú với anh Toàn là hàng xóm. Hè về nhà,cháu dẫn bố của cháu sang nhà các chú đánh cờ nhé, bố cháu thích đánh cờ lắm .
    Cháu chúc chú luôn khoẻ ạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CỜ CHÚ THẤP LẮM TOÀN THUA THÔI! HÈ NÀY NHỚ VỀ ĐỪNG SAI HẸN NỮA NHÉ!
      CHÚ CHÚC HĐMX (MẾN) LUÔN MẠNH KHỎE VÀ HẠNH PHÚC!

      Xóa
  14. Ca khúc qua lời dịch của anh và âm điệu nghe thật cảm động, gợi nhớ những năm tháng đau thương của dân tộc, thấy xót xa, từ đó càng thấu hiểu giá trị của độc lập - tự do.
    Em ghé thăm, chúc anh ngày chủ nhật an vui, và có thêm cảm hứng sáng tác anh nhé!
    [img] http://4.bp.blogspot.com/-n7-1rWqdtC0/T4QBuEUCzkI/AAAAAAAAXU8/sXyiD-X-zfY/s1600/0015.gif [/img]

    Trả lờiXóa
  15. LỜI BÀI HÁI VANG CAO LÊN
    ĐỪNG HỎI TÔI TẠI SAO - TÔI HÉT LÊN TRONG ĐÊM.... NGHE AI OÁN QUÁ
    [IMG]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQHDAt6kzFLmJdFeoI78X4JiZgZ1bYhNMsYvWkQosnaiy1e--MhJQ[/IMG]

    Trả lờiXóa
  16. Dạ vâng! Hè này cháu về được ạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhớ đấy nhé!
      Cạnh nhà chú cũng có người ở Hưng Đạo chỗ bệnh viện ĐT cũ!

      Xóa
  17. Tuần mới vui khỏe anh ơi !
    Để cho đời mãi tươi tràn mùa xuân (~_~)
    [img] http://friends18.com/img/flowers2/0305.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CHIỀU, TỐI VUI VẺ, HẠNH PHÚC NHÉ!
      [IMG]http://media.tinmoi.vn//2012/11/29/142_54_1354198138_88_anhsaokhuya.net%20_3_.gif[/IMG]

      Xóa
  18. Em đang đi bắt ngoài sông mà, chờ 1 tí mà kể công hè ? Chờ thêm tí nữa em bắt về rồi đây :D:bh
    [img] http://travel4b.com/documents/10194/264847/dsc_1329.jpg?t=1356319598804[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có được một đĩa này không?
      Chúng ta vui nhé sắp ra đi em!
      [img]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTv5ObISTx--A4Feaopx14oeuwfu9dMU0bykfeLHcFJuiZkCE2AUg[/img]

      Xóa
  19. Đề nghị tồng chí Xuân Đào lên bài mới ngay nhé ! Cứ bom tấn mãi thế ai dám đến thăm, nhỡ nó nổ tung thì sao, sợ chết đi được hì hì

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh muốn làm một bài về ngày ĂN GIAN, NÓI DỐI nhưng vì lâu ngày không nhớ được nhiều nên ngại chưa đăng!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi