Tôi tạm dịch là CÙNG nghĩa là cùng với
Dân tộc VIỆT NAM ta là dân tộc ANH HÙNG trong các cuộc kháng chiến đã có biết bao những người mẹ , người vợ , người chị , người em ra đi cầm súng giết giặc cứu nước khi đất nước hòa bình họ trở về làm thiên chức của mình nuôi dạy con cái có ích cho gia đình và đất nước . Đã có rất nhiều bài hát ngợi ca về họ . Trong các bài hát của Ba Lan mà tôi biết thì chỉ có một bài ca ngợi người nữ chiến binh
Nhân ngày QUỐC TẾ PHỤ NỮ 8-3 tôi xin kính tặng tất cả một nửa thế giới bài hát hay của đất nước SÔ-PANH
Đêm vùng than 4-3-2012
Đỗ Xuân Đào
CÙNG BÔNG HOA ĐỎ ẤY
Żołnierz dziewczynie nie skłamie
Nữ bộ đội rõ ràng không khoác lác
Chociaż nie wszystko jej powie,
Dù rằng - cô không nói hết về mình
Żołnierz zarzuci broń na ramię,
Bỏ súng khỏi vai, rời nghiệp nhà binh
Wróci, to resztę dopowie.
Về đời thường - như những trang tiểu thuyết
Wstęgą szos, miedzą pól złoconych
Nhập đường lớn, trang sử vàng oanh liệt
Krętą ścieżką poprzez las,
Phải xuyên rừng, bao đường nhỏ ngoằn ngoèo
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy, cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony,
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
**********************
*****
Dla tych co wiernie czekają
Dành cho họ sự kiên trung chờ đợi
Będą żołnierze śpiewali
Bộ đội về sẽ hát những bài ca
O tym, jak pięknie zakwitają
Về vẻ đẹp - lúc xòe nở - của hoa
Kwiaty czerwieńsze od malin.
Phúc bồn tử - sắc hoa màu đỏ thắm
Wstęgą szos, miedzą pól złoconych,
Nhập đường lớn, trang sử vàng oanh liệt
Krętą ścieżką poprzez las,
Phải xuyên rừng, bao đường nhỏ ngoằn ngoèo
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
Po ten kwiat, po ten kwiat czerwony
Cùng hoa ấy , cùng bông hoa đỏ ấy
Skoro przyszedł na to czas.
Tiếp bước nhau, mãi mãi với thời gian
MỘT BÀI HÁT NGHE THẬT DU DƯƠNG, TRẦM BỔNG LÚC XA, LÚC GẦN TUYỆT VỜI NGHE MÃI KHÔNG CHÁN!
Trả lờiXóacám ơn bạn đã đồng cảm!
XóaChúc mừng sớm thế hở anh
Trả lờiXóaCảm ơn anh nhé an lành sáng nay (~_~)
Sang nhà em còm thôi nhé ! Đừng tặng hình để em xem èn ni có mất còm nữa ko ? HI hi
[img] http://hinhnen.tv/wp-content/uploads/2012/11/102201295143251.gif[/img]
Hoa hồng em tặng hôm nay
XóaMang hình cả tấm lòng đầy nhớ thương
Cám ơn em nhé Bạch Dương
Du đâu đi nữa nhớ đường về nghe!
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Trả lờiXóaCẢM ƠN XUÂN ĐÀO ĐÃ CHO NGHE MỘT CA KHÚC BA LAN RẤT CẢM ĐỘNG !
Trả lờiXóaSỰ HY SINH CỦA PHỤ NỮ DÙ Ở BẤT CỨ QUỐC GIA NÀO, DÂN TỘC NÀO CŨNG RẤ TO LỚN VÀ RẤT ĐÁNG TRÂN TRỌNG !
CHÚC BẠN NHỮNG NGÀY MỚI AN VUI VÀ NHỚ QUA VƯỜN TƯỚI CHO CÂY PHÚC BỒN TỬ NHÉ !
YPA ЖЕНЩИН ПОЛЬШИ!
очень
Xóaспасибо
или
благодарить
đồng ý với bác như vậy!
Chúc bác vui vẻ!
ANh XĐ ơi. Thăm anh nè...
Trả lờiXóaVào đây em! Em dùng cà phê nhé!
XóaBố
Trả lờiXóaZui hông, đừng buồn bố nhé
bố đang zui đây nè con sang nhà BD tham gia trả lời cho zui thêm nhé!
Xóachịu là chịu thía lào ?
Trả lờiXóaĐể em sang hỏi Bác Gu gồ phát nha
Câu thứ nhất là nước Pháp nha
Câu nhì là anh chàng nước Châu Phi đúng khồng ? (~_~)
Sai bét rùi!
XóaĐoán lại đi nhá!
NÁT ÓC CHƯA RA!
Xóa[IMG]http://i1070.photobucket.com/albums/u498/ngocnhiem123/x17_zpsaa843499.jpg[/IMG]
Câu này có vẻ khó lời
Trả lờiXóaĐể em hỏi anh Lại Văn Sâm đã hè ?
AI LÀ TRIỆU PHÚ ấy nha
Xem có đoạt giải ăn mừng hay ko ?
.
Anh cứ đánh đố thế chắc anh đã đọc ở đâu rồi, chứ em tìm trên mạng ko thấy, nhưng em nghĩ nước Pháp là đáp án chính xác nhất rồi đó, hoa hồng của anh toàn gai, ít ra phải như bông hoa hồng ni nhé ! (~_~)
[img] http://i52.tinypic.com/2s6viwi.gif [/img]
EM NÓI ĐẾN LẠI VĂN SÂM LÀ ĐÚNG MỘT GÓC RỒI ĐẤY
XóaVÌ LẠI VĂN SÂM NÓI NHƯ CUỘI MÀ CUỘI LÀ NGƯỜI THỰC HIỆN NGHÉP TẠNG CHO VỢ VÀ CHO CON CHÓ
ĐÁP ÁN LÀ:
1/ ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM CÓ NỀN Y THUẬT NGHÉP TẠNG SỚM NHẤT VÀ TỐI ƯU NHẤT ( THAY TOÀN BỘ LỤC PHỦ, NGŨ TẠNG CỦA ĐỘNG VẬT CHO NGƯỜI VÀ...)
2/ CUỘI LÀ NHÀ GHÉP TẠNG ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI
HI...HI....
Hì ! Trả lời thế ai mà chẳng trả lời được nhẩy ? Thế Cuội ghép tạng được còn chị Hằng thì sao? Chắc chị giỏi ghép bệnh khác hè ? (~_~)
XóaChúc anh cuối tuần bình an
Trả lờiXóaVui chơi thỏa thích mọi miền sờ pot (~_~)
[img] http://i1258.photobucket.com/albums/ii537/thienthai78/thienthai78/phuongha/bien.gif[/img]
Em cũng vui vậy nhé!
XóaXuân Lan sang hỏi Xuân Đào?
Trả lờiXóaSao tặng bài này chỉ các cụ cựu chiến bình ? (~_~)
[img] http://tranhthudo.com/sites/default/files/anh-dong-dep.gif[/img]
ANH TẶNG CẢ NỬA THẾ GIỚI MÀ CHẮC CHẮN CÓ EM RỒI!
XóaHÁT LÊN ĐI! HÁT LÊN ĐI EM!
[IMG]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQlxMPNznbPXE7q0Hhjlk5wyIolF7X8keTSoa80FTAYxb-8Es605Q[/IMG]
ÈN NÀY EM KO CHÈN HÌNH
Trả lờiXóaNÊN CÒM DỄ CHỨ CÓ MỆT CHI MÔ
ĐẤT MỎ QUẢNG NINH YẾU LÍNH QUÁ HỀ ? (~_~)
[img] http://a9.vietbao.vn/images/vi902/2010/11/22001039-20101126095631_Hoa-nhai.jpg[/img]
Tặng anh 1 rừng Bạch Dương
Trả lờiXóaThêm 1 chú Sóc dệ thương chưa nì (~_~)
[img] http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//48/280/48280655_f_18525953.gif [/img]
[IMG]https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS9wuiRtjFcswqcCSg7WgROFBa-30l2Kp4VCH0MkkdmOXuQraSw[/IMG]
XóaBẠN NÀY ĐẸP HƠN CHỨ !
Anh có khỏe không? Đêm an lành, ấm áp anh nhé!
Trả lờiXóaAnh khỏe hơn nhiều rồi! Cám ơn em nhé!
XóaCHÚC EM NGÀY MỚI TỐT LÀNH!
Sao chủ nhật thấy vắng hề ?
Trả lờiXóaSao ko thấy ghé thăm em chút nào
Chắc là ham vui chốn nào (~_~)
[img] http://img.tamtay.vn/files/photo2/2009/10/3/20/461308/4ac754b7_08a10ee9_49d780fc_flower014.gif [/img]
anh đu hái hoa LAN
Xóa[IMG]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTRE37OGsbRD-IhaPHBGGk2TnwyqhjE5RmK6NBbcnWFrx8fqO8z[/IMG]
Cám ơn em nha!
Trả lờiXóaChúc em luôn vui vẻ!
Tặng em bản nhạc này:
Trả lờiXóa[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=STdOEz5fP2c[/youtube]
Hay lắm anh ạ ! Em mới chỉ thử pót hình chứ vi ô em chưa thử? Anh bày cho em nhé ! Thưởng cho 1 lá diêu bông (~_~)
Trả lờiXóa[img] http://d3.violet.vn/uploads/previews/blog/498/la_dieu_bong_500.jpg[/img]
Đơn giản như post hình thôi mà
XóaChỉ khác là post hình thì coppy URL còn post video thì coppy đường link của clips đó
Chúc em thành công!
[IMG]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRQiEJILaDHuOSXwFD_Ln4_7kzcqQeQ4S5FLvBt9nq_9kUMRAVEug[/IMG]
Em ghé thăm anh. Đêm ấm áp, an lành anh nhé!
Trả lờiXóa[img] http://direct1.anhso.net/original/10/103305/232012135425623.gif [/img]
[img]http://d4.violet.vn/uploads/blogs/871/wwwtvnhu_7e7242cdc492c46084e3fb8f1d.gif[/img]
XóaNgày mới vui vẻ nhé! Em!
Hình chi xấu thía hở anh ?
Trả lờiXóaEm tưởng phù thủy đên nhà miềng chơi (~_~)
Hoa hồng sau vườn nhà em đấy hì hì
Bày em cách cóp vi ô bên nhà HK đi chứ anh nói thế em chưa hiểu đâu
[img] http://files.myopera.com/halequyen86/blog/hong-gai.jpg[/img]
bên blog yahoo thì... chờ...iu...chiu...lặng...chịu!
XóaSao thía ? Bên Hồng Kong nhà anh bị tịch thu rồi à? Anh lấy cái hình chữ chạy nhanh ở đâu mà có níc hỏi anh ở nhà em đấy ? Sang nhà họ chôm về tặng em à ? (~_~)
Trả lờiXóaCOPPY CLIP ĐỂ TẶNG BÊN HK LÀ KHÔNG THỂ
XóaANH CHƯA SANG BÊN ẤY XEM THẾ NÀO NHƯNG CÓ THỂ TRẢ LỜI NGAY THẾ NÀY: CÁC HÌNH CÓP TRÊN MẠNG THÌ NHIỀU NƠI, NHIỀU BLOG CÓ KHÔNG RIÊNG BLOG NÀO. TẶNG NHAU CÁC ẢNH ĐỘNG HOẶC HÌNH ẢNH THƯỜNG PHẦN LỚN COPPY TRÊN MẠNG NẾU CỦA MÌNH LÀM ĐƯỢC MÀ KHÔNG MUỐN ĐỂ NGƯỜI KHÁC COPPY THÌ ĐỪNG ĐĂNG LÊN MẠNG
PHẢI KHÔNG EM?
Em cũng nghĩ thế , chẳng thiếu gì trên mạng cả, đầy , nhưng thắc mắc thía làm em cũng ko vui, thôi ko sao anh ạ, chúc anh vui khỏe an lành nhé , hẹn gặp lại hì hì
XóaNhân ngày 8-3 này, anh cầu chúc cho em và tất cả phụ nữ trên thế giới này mãi xinh đẹp, luôn là bông hoa thơm trong vườn hoa ngát hương. Mỗi người trên con đường kiếm tìm hạnh phúc sẽ tìm được một tình yêu đẹp với chính mình!
Xóa[img]http://img1.123tagged.com/en/flower/172.gif[/img]
Anh ở CHECH hay XLOVAKA? Lai thạo cả tiếng POLAND nữa,vậy thạo cả OROSZ rồi!
Trả lờiXóaCái việc đăng videoclip hoặc trình chiếu ảnh lên mạng dễ thôi.Sau khi đăng nhập vào Google,anh gõ "youtube",nó xuất hiện trang (đương nhiên đã) mang tên anh.Và làm theo hướng dẫn.
Anh ở Polska (Czechowice - Dziedzice)
XóaEm ở Hungaria à? Vì OROSZ là nước Nga tiếng Hungary.
Cám ơn em đã chủ giáo ở youtube!
Anh chúc em ngày lại ngày hạnh phúc ấm êm!
[img]http://2.bp.blogspot.com/-kNZxQ7NhNDc/T4QJs8bO1KI/AAAAAAAAXe0/8nG5gj7kQ6w/s1600/0164.gif[/img]