客中作
|
Khách trung tác
|
Khúc hát người xa nhà
Thái Bá Tân
|
蘭陵美酒鬱金香，
玉碗盛來琥珀光。 但使主人能醉客， 不知何處是他鄉。 |
Lan Lăng
 mỹ tửu uất kim hương, Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang. Đãn sử chủ nhân năng tuý khách, Bất tri hà xứ thị tha hương. |
La
Lăng có rượu uất kim hương
Chén
ngọc long lanh rất lạ thường
Giá
chủ có nhiều cho khách uống
Để
say quên cảnh sống tha hương
|
Tôi đăng thêm bức ảnh để bạn nào cũng nhìn được bài thơ chữ Hán của Lý Bạch
Khúc hát người xa nhà
Lan Lăng có rượu uất kim hương.Chén ngọc long lanh thật khác thường.
Giá chủ có nhiều cho khách uống,
Để say, quên cảnh sống tha hương.
Thái Bá Tân
HỌA THƠ LÝ BẠCH
Các bạn thân mến!
Các bạn thân mến!
Uất Kim Hương, tên một loài hoa rất
đẹp, ít có loại hoa nào sánh kịp. Thời Tây hóa này người ta lại chỉ biết đến
tên Tulips mà thôi ! Tuy tôi chưa đi được thật nhiều trong làng blog nhưng cũng
khá dài (nếu như lập thành danh sách) . Mà mới thấy vẻn vẹn 3 blog có viết tên
hoa bằng VIỆT NGỮ - Uất Kim Hương - Đó là blog của tôi — Xuân Đào-Czechowice.
Blog Lan Lan (tức Vĩ Cầm) và blog Lananh. Trong blog Lananh có bài thơ của Lý Bạch
do Thái Bá Tân dịch:
Lan lăng có rượu uất kim hương
Chén ngọc long lanh thật khác thường
Gía chủ có nhiều cho khách uống
Ðể say, quên cảnh sống tha hương
Đọc bài thơ này, tôi mường tượng ra,
tác giả đang sống một cách phong lưu, quý phái nhưng lại đang sống nơi đất
khách, quê người, đang day dứt nhớ tới quê hương bản quán của mình. Ở trong lăng
"Lan" nào đó, có rượu ủ men uất kim hương , vừa thơm, vừa ngon, lại
rót vào chén ngọc đẹp long lanh, càng tăng thêm hương vị say nồng quyến rũ của
rượu . Tác giả đã uống , uống nhiều, nhưng vẫn chưa quên nơi quê hương yêu quý
của mình nên ao ước :
Giá chủ có nhiều cho khách uống.
Để say, quên cảnh sống tha hương
Thật là hay!
Càng hay hơn, khi phát hiện nếu:
Bỏ 2 chữ đầu câu được bài ngũ
ngôn tứ tuyệt
Có rượu uất kim hương
Long lanh thật khác thường
Có nhiều cho khách uống
Quên cảnh sống tha hương
Bỏ 4 chữ đầu câu được bài
Uất kim hương
Thật khác thường
Cho khách uống
Sống tha hương
....Và trong đêm Trung thu, trăng
sao vằng vặc, trời trong xanh man mác . Một mình ngoài balkon. Rót chén rượu
nhâm nhi, thả hồn vào bài thơ tuyệt diệu ấy. Nhìn mặt trăng soi mình trong chén
rượu cứ lung linh, lung linh, huyền ảo...tức cảnh thành thơ
Trăng soi ly rượu ngát thơm hương
Ngào ngạt men say rất lạ thường
Tôi nâng ly nhâm nhi đôi chút, trăng
trong ly rượu loang loáng, sóng sánh vàng như đã tan trong đó vậy
Một câu thơ nữa nảy ra:
Trăng tan trong rượu cho ta uống
Thế rồi ngà ngà say, vừa say vừa viết
tiếp:
Cùng say, hương vị UẤT KIM HƯƠNG
Trăng đã cùng chung, vui một chén
Để ai nhung nhớ, nặng lời thương
Say quá ngủ thiếp đi lúc nào không
biết. Thẫn thờ tỉnh dậy tôi viết tiếp:
Sáng mai tỉnh dậy: trăng đâu mất?
Còn lại mình ta, dạ vấn vương!
Lúc tĩnh tâm chép và sửa lại bài
thơ, mới thấy :
MỘT MÌNH NÓ CÓ THỂ THÀNH NHIỀU BÀI
THƠ NỮA
(Không theo Đường luật)
Xin giới thiệu cùng các bạn:
Bài gốc
Trăng rơi ly ngọc, ngát thơm hương
Ngào ngạt men say, rất lạ thường
Bầu rượu trăng tan ta sẽ uống
Ngất ngây, vị ngọt Uất Kim Hương
Chung vui cạn chén cùng ta nhé
Quyện cả tình yêu, nỗi nhớ thương
Tỉnh dậy sớm mai: trăng biến mất?
Bâng khuâng, lưu luyến mối tơ vương!
Bỏ 2 chữ đầu câu được bài thơ thứ 2
Ly ngọc, ngát thơm hương
Men say, rất lạ thường
Trăng tan ta sẽ uống
Vị ngọt Uất Kim Hương
Cạn chén cùng ta nhé
Tình yêu, nỗi nhớ thương
Sớm mai: trăng biến mất?
Lưu luyến mối tơ vương!
Lấy 2 chữ đầu câu + chữ giữa + 2 chữ
cuối câu được bài 3
Trăng rơi ngọc, thơm hương
Ngào ngạt say, lạ thường
Bầu rượu tan sẽ uống
Ngất ngây, ngọt Kim Hương
Chung vui... chén... ta nhé
Quyện cả... yêu... nhớ thương
Tỉnh dậy mai: biến mất?
Bâng khuâng luyến tơ vương!
Bỏ 3 chữ đầu câu được bài 4
Ngọc, ngát thơm hương
Say, rất lạ thường
Tan ta sẽ uống
Ngọt Uất Kim Hương
Chén cùng ta nhé
Yêu, nỗi nhớ thương
Mai: trăng biến mất?
Luyến mối tơ vương!
Bỏ 4 chữ đầu câu được bài 5
Ngát thơm hương
Rất lạ thường
Ta sẽ uống
Uất Kim Hương
Cùng ta nhé
Nỗi nhớ thương
Trăng biến mất?
Mối tơ vương!
Đổi chỗ:
Hai chữ thứ ba, thứ tư đứng trước hai chữ thứ
nhất và thứ hai mỗi câu
Đổi tiếp:
4 chữ đầu câu dòng 2 lên dòng 1
4 chữ đầu câu dòng 1 xuống dòng 2
Cứ thế hoán đổi gữa 3 và 4, giữa
5 và 6, và giữa 7 và 8
Được bài thất ngôn bát cú mới, bài 6
Men say, ngào ngạt ngát thơm hương
Ly ngọc trăng rơi rất lạ thường
Vị ngọt ngất ngây cho ta uống
Trăng tan bầu rượu Uất Kim Hương
Tình yêu quyện cả cùng ta nhé
Cạn chén chung vui nỗi nhớ thương
Lưu luyến bâng khuâng, trăng biến
mất?
Sớm mai tỉnh dậy: mối tơ vương!
Bỏ 2 chữ đầu câu được bài 7
Ngào ngạt ngát thơm hương
Trăng rơi rất lạ thường
Ngất ngây cho ta uống
Bầu rượu Uất Kim Hương
Quyện cả cùng ta nhé
Chung vui nỗi nhớ thương
Bâng khuâng, trăng biến mất?
Tỉnh dậy: mối tơ vương!
Lấy 2 chữ đầu câu + chữ giữa + 2 chữ
cuối câu được bài 8
Men say ngạt thơm hương
Ly ngọc rơi lạ thường
Vị ngọt ngây ta uống
Trăng tan rượu Kim Hương
Tình yêu cả ta nhé
Cạn chén vui nhớ thương
Lưu luyến khuâng biến mất?
Sớm mai dậy: tơ vương!
Đổi 4 chữ đầu câu dòng thứ nhất với
4 chữ đâu câu dòng thứ tư
Đổi 4 chữ đầu câu dòng thứ hai với 4
chữ đâu câu dòng thứ sáu
Đổi 4 chữ đầu câu dòng thứ ba với 4
chữ đâu câu dòng thứ bảy
Đổi 4 chữ đầu câu dòng thứ năm với 4
chữ đâu câu dòng thứ tám
Được thất ngôn bát cú mới, bài 9
Ngất ngây, vị ngọt ngát thơm hương
Quyện cả tình yêu, rất lạ thường
Tỉnh dậy sớm mai ta sẽ uống
Trăng rơi ly ngọc Uất Kim Hương
Bâng khuâng lưu luyến, cùng ta nhé
Ngào ngạt men say nỗi nhớ thương
Bầu rượu trăng tan, trăng biến mất?
Chung vui cạn chén mối tơ vương!
Bỏ 2 chữ đầu câu được bài thơ thứ 10
Vị ngọt ngát thơm hương
Tình yêu, rất lạ thường
Sớm mai ta sẽ uống
Ly ngọc Uất Kim Hương
Lưu luyến cùng ta nhé
Men say nỗi nhớ thương
Trăng tan, trăng biến mất?
Cạn chén mối tơ vương!
Lấy 2 chữ đầu câu + chữ giữa + 2 chữ
cuối câu (bài 9)
được bài 11
Ngất ngây, ngọt thơm hương
Quyện cả yêu, lạ thường
Tỉnh dậy mai, sẽ uống
Trăng rơi ngọc Kim Hương
Bâng khuâng luyến ta nhé
Ngào ngạt say nhớ thương
Bầu rượu tan biến mất?
Chung vui cạn tơ vương!
Bỏ 1 chữ đầu câu (bài thơ thứ 10) được
bài 12
Ngọt ngát thơm hương
Yêu rất lạ thường
Mai ta sẽ uống
Ngọc Uất Kim Hương
Luyến cùng ta nhé
Say nỗi nhớ thương
Tan, trăng biến mất?
Chén mối tơ vương!
Xin cám ơn bạn đã đọc bài viết này!
Đêm vùng than 1/10/2012
Đỗ Xuân Đào
