Chuyển thể thơ PNam
BỐN MÙA THƯƠNG NHỚ
Rét về ĐÔNG giá lạnh sương
Tiếng thơ gửi chút vấn vương nghĩa nồng
Gió XUÂN mến mộ dục lòng
HẠ say đắm cảnh tiết nồng luyến thương
Tới mùa THU tới quý nương
Tình duyên thúc hết phủ tương mơ màng
Yếm âu nhè nhẹ lưu sang
Lời tư thổi xoá cánh màn mùa yêu
2/4/2016
Đỗ Xuân Đào
Bài thơ của PNam có hai từ MÙA, hai từ TỚI, hai từ NỒNG
56 chữ của PNam vẫn nguyên chỉ xáo trộn vị trí và thể loại mà thôi
Các bạn đối chiếu nhé:
BỐN MÙA THƯƠNG NHỚ
ĐÔNG về giá rét phủ màn sương
Gửi chút tình thơ tới quý nương
Mùa HẠ đắm say lời mến mộ
Tiết nồng âu yếm tiếng yêu thương
THU sang thúc dục lòng lưu luyến
Lạnh tới mơ màng nghĩa vấn vương
Cánh gió mùa XUÂN nhè nhẹ thổi
Duyên nồng xoá hết cảnh tư tương.
PNam
BỐN MÙA THƯƠNG NHỚ
Rét về ĐÔNG giá lạnh sương
Tiếng thơ gửi chút vấn vương nghĩa nồng
Gió XUÂN mến mộ dục lòng
HẠ say đắm cảnh tiết nồng luyến thương
Tới mùa THU tới quý nương
Tình duyên thúc hết phủ tương mơ màng
Yếm âu nhè nhẹ lưu sang
Lời tư thổi xoá cánh màn mùa yêu
2/4/2016
Đỗ Xuân Đào
Bài thơ của PNam có hai từ MÙA, hai từ TỚI, hai từ NỒNG
56 chữ của PNam vẫn nguyên chỉ xáo trộn vị trí và thể loại mà thôi
Các bạn đối chiếu nhé:
BỐN MÙA THƯƠNG NHỚ
ĐÔNG về giá rét phủ màn sương
Gửi chút tình thơ tới quý nương
Mùa HẠ đắm say lời mến mộ
Tiết nồng âu yếm tiếng yêu thương
THU sang thúc dục lòng lưu luyến
Lạnh tới mơ màng nghĩa vấn vương
Cánh gió mùa XUÂN nhè nhẹ thổi
Duyên nồng xoá hết cảnh tư tương.
PNam
Wa, chú chuyển thể từ thơ TNBC Đường luật sang thể thơ lục bát hay quá!!!
Trả lờiXóaMấy hôm nay ngoài mình cứ mưa suốt, chú nhỉ, bây giờ tạnh mưa chưa hả Chú?
Cháu kính chúc Chú luôn an vui ạ!
http://i1073.photobucket.com/albums/w388/thanhhaiautumn/65f3e750ef59aef12e9d8e35eea67c41.gif
Vẫn mưa suốt đêm tháng 6 mà lạnh ngủ phải đắp chăn...
XóaChúc cháu tối chủ nhật an lành vui vẻ!
https://i.pinimg.com/originals/a3/25/23/a32523647eaf448a3fe0bf9ce5e5da94.gif
CHÚC CHỦ NHÀ MỘT CHỦ NHẬT TƯƠI HỒNG
Trả lờiXóaCám ơn trai Phú Thọ đã đến thăm và lưu bút!
XóaChúc tối chủ nhật an vui, hạnh phúc!
Bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông
Trả lờiXóaMỗi mùa mỗi vẻ đậm nồng hương hoa
Hạ tàn nhường lối Thu qua
Đông sang Xuân đến đậm đà thương yêu
HN sang thăm chúc anh tuần mới vui khỏe nhiều may mắn cv làm tốt nhé anh!
https://quancaphengaymai.files.wordpress.com/2018/01/hinh-nen-dong-ve-ly-ca-phe-am-ap.gif
Anh cám ơn Hàng Nga cùng tứ thơ say đắm!
Xóahttps://i.pinimg.com/originals/75/b4/cc/75b4cc85b03da554d9d99f845e02e57f.gif
Anh chuyển thể hay quá -điều này thì em phải học tập đây anh
Trả lờiXóaCám ơn anh đã động viên, cổ vũ!
XóaHN sang thăm chúc anh buổi chiều an lành thật vui nhé anh !
Trả lờiXóahttp://i842.photobucket.com/albums/zz343/tieuthu_nt/k416.gif
Anh cám ơn em!
Trả lờiXóahttps://4.bp.blogspot.com/-AAgFLTrCmaA/UwDMUcwEQVI/AAAAAAAACE0/vhD0y9sPXqQ/s640/Hinh-dong-hoa-hong-dep+(13).gif
Chúc em buổi tối an vui, ngủ ngon, mơ đẹp!
Cả hai bài đều hay, thật tuyệt!
Trả lờiXóahttps://i.ytimg.com/vi/9_jT5mya0ek/maxresdefault.jpg
Cám ơn anh đã động viên!
XóaChúc anh buổi tối nhiều niềm vui!
http://3.bp.blogspot.com/-xHs_KyqivG4/UUe3sF9zP2I/AAAAAAAAfw4/k69ueUji6Vk/s1600/0227.gif
Sanh thăm anh đọc lại bài thơ và mầy mò để học hỏi
Trả lờiXóaChúc anh ngày mới an lành
Anh nói vậy làm tôi ngượng chết!
XóaChúc anh buổi tối an lành!
Buổi chiều bình yên thật vui nhé anh !HN sang thăm anh.
Trả lờiXóahttp://jessleo.j.e.pic.centerblog.net/8e60f138.gif
Cám ơn HN!
XóaChúc HN buổi tối an vui!
https://i.pinimg.com/originals/75/b4/cc/75b4cc85b03da554d9d99f845e02e57f.gif
Chúc anh chủ nhật hồng nghỉ ngơi vui vẻ anh nhé
Trả lờiXóaCám ơn anh!
XóaChúc anh buổi tối an vui!
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Trả lờiXóa