Thứ Tư, 24 tháng 2, 2016

NGUYÊN TIÊU (Dịch thơ Hồ Chí Minh)


Nguyên tiêu 元宵 • Rằm tháng riêng
元宵  

今夜元宵月正圓, 
春江春水接春天。 
煙波深處談軍事, 
夜半歸來月滿船。


Nguyên tiêu 

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, 
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên. 
Yên ba thâm xứ đàm quân sự, 
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

Dịch nghĩa 

Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn, 
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân. 
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân, 
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.
Tháng 2 năm 1948. 

Dịch thơ

Trăng tỏ đêm rằm giữa tháng giêng 
Xuân sông, xuân nước nối xuân thiên 
Việc quân bàn bạc nơi sương khói 
Về chở trăng khuya ắp mạn thuyền
23/2/2016
Đỗ Xuân Đào

8 nhận xét:

  1. MT sang thăm anh , chúc anh những ngày xuân thật vui vẻ , may mắn anh nhé !

    http://1.bp.blogspot.com/-WxEKRl-mLmI/VRhj-5aHXBI/AAAAAAABDpA/1YZyfd61sS0/s1600/0_675e4_fba85cf4_L.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://k14.vcmedia.vn/thumb_w/600/A3YmnWqkHeph7OwGyu6TwbX57tgTw/Image/2014/06/update/Full-Moon-Silhouettes-5f7ce.jpg
      Trăng Nguyên tiêu đẹp quá về ngắm đi em!

      Xóa
  2. HN sang thăm ,chúc anh buổi sáng ấm áp vui khỏe nhiều thương yêu & hp!

    http://2.bp.blogspot.com/-R-mbMIPYxYg/UVyxkvZ042I/AAAAAAAAgWI/CyR-M7CkDjY/s320/hoadep3.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc em luôn hạnh phúc!
      http://taihinhnendoc.com/wp-content/uploads/2015/02/hinh-nen-dong-hoa-tulip.gif

      Xóa
  3. Sang thăm bạn hiền đọc thơ hay. Chúc bạn ngày mới vui vẻ và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2016/02/chim.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn sang thăm và tặng hình đẹp!
      http://2.bp.blogspot.com/-qzK8EdWPqsk/UwDOtuMTjEI/AAAAAAAACHY/Cn1y7XzG1Uw/s640/Hinh-dong-hoa-hong-dep+(23).gif
      Chúc Ngọc Liên Luôn tươi đẹp khỏe mạnh và vui tươi!

      Xóa
  4. Ngày mới ấm áp hp tràn đầy nhé anh ,HN sang thăm anh !

    http://ageheureux.a.g.pic.centerblog.net/465098684.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em Hằng Nga!
      http://hinhnenvip.net/wp-content/uploads/2013/09/hinh-nen-tinh-yeu-46.gif
      Anh chúc em luôn luôn trẻ đẹp và hạnh phúc!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi