Thứ Sáu, 4 tháng 12, 2015

Người nước ngoài học tiếng Việt

Người nước ngoài học tiếng Việt
Các bạn thân mến!
Từ ngữ tiếng Việt quả là phức tạp, xin giới thiệu cùng các bạn một mẩu chuyện vui về các từ chỉ màu đen qua mẩu chuyện nhỏ:
Người nước ngoài học tiếng Việt.
Nhà ngoại giao khôn ngoan Bil đến một xóm Việt ở bang Ô hay ơ để học chút ít tiếng Việt vào một chiều gần tối để chuẩn bị cho chuyến công du Việt Nam sắp tới
Vẹt (tên người giáo viên dạy Bil) là một tay người Việt láu cá và lém lỉnh. Hắn nổi tiếng trong làng tổ tôm và tam cúc....
Bil đi chiếc xe màu đen tới
Vẹt khen : xe ĐEN đẹp quá!
Bil gật đầu...sơ ý làm đổ đĩa mực để viết chữ nho
Bil lầm rầm : mực ĐEN
Vẹt đỡ lời : đây là mực TÀU
Vừa lúc đó có con mèo đen quẩn quanh
Bil khen: con mèo TÀU đẹp đấy nhỉ?
Vẹt bảo: con mèo ấy gọi là mèo MUN
Con chó đen thấy người lạ chạy ra sủa
Bil gọi: ê chó MUN!
Vẹt chữa: MỰC! MỰC!
Mặc dù ở Ô hay ơ nhưng Vẹt cũng nuôi gà đen để có nhiều trứng,
con gà đẻ xong nhảy ra cục tác ầm ĩ
Bil reo lên: ô gà MỰC
Vẹt bảo: gà QUẠ tôi đem từ Việt Nam sang đấy!
Vừa lúc đó có tay "cao bồi" cưỡi con ngựa đen lững thững đi qua
Bil tỏ ra thành thạo tiếng Việt liền bảo Vẹt: ngựa QUẠ dai sức lắm nên bọn chăn bò hay cưỡi
Vẹt kêu lên : không phải ngựa QUẠ mà là ngựa Ô
Vợ Vẹt mặc quần láng ra tiếp khách cho đúng trang phục dân tộc
Bil khen xã giao: bà Vẹt có cái quần Ô mềm mại quá!
Vẹt chữa thẹn cho vợ: ồ đây là quần THÂM chứ không phải quần ô
Bil thấy vợ Vẹt có mái tác dài và đen mượt khác tóc của người Mỹ 
Liền khen: tóc bà Vẹt dài và THÂM!
Vẹt đỡ lời: nhà tôi còn ít tuổi nên tóc hãy còn XANH
Trời đã bắt đầu tối Bil ngửa mặt lên trời nói như than vãn: nhanh quá trời đã XANH rồi!
Vẹt giải thích: trời bây giờ là trời TỐI
Đứa con gái của Vẹt theo mẹ ra thấy người Mỹ nói tiếng Việt lấy làm lạ lùng lắm 
cứ nhìn khách bằng đôi mắt to, tròn, đen láy, lóng la lóng lánh thật đáng yêu!
Bil xoa đầu bé và khen: cháu ngoan, có đôi mắt TỐI thông minh lắm
Vợ Vẹt bẽn lẽn thưa! Thưa bác Bil, mắt của cháu phải gọi là mắt SÁNG chứ ạ!
Trời nhá nhem tối Vẹt đưa Bil vào phòng khách chờ bạn bè đến chơi tam cúc và tổ tôm Bil để ý tới bức tranh vẽ một ông vua oai phong bệ vệ nhưng da dẻ đen ngòm Bil hỏi dò la: người kia chắc là ông vua SÁNG
Vẹt nói luôn: đó là ông vua họ Mai nhưng đen nên được gọi là Mai HẮC Đế!
Các bạn đã đông đủ Vẹt đem bộTam Cúc và bộ tổ tôm ra 
Bil nhặt quân tốt đen và hỏi: đây chắc là HẮC lính?
Vẹt bảo: đó là quân tốt HỈN quân nhỏ nhất trong bộ bài nhưng kết thì là lớn nhất
Bil nhặt quân tướng đen và hỏi: còn đây là tướng HỈN?
Không phải! đó là tướng BÀ
Các bạn chia tổ tôm để chơi chắn cạ
Được một lát Vẹt hạ bài xuống và hô: BẠCH ĐỊNH
Bil ngơ ngác nhìn : sao thế nhỉ?
Toàn đen sao gọi là BẠCH?
Vậy đấy, mời các bạn bổ xung thêm!

13 nhận xét:

  1. Chữ nghĩa tiếng Việt thật là phong phú anh nhỉ ?
    Em sang thăm ,chúc anh ngày mới cuối tuần thật vui hp tràn đầy !

    http://n10.picjoke.net/useroutputs/1236/2014-01-20/10-vi-86e06e350fcfd8e4db5363bdb42bec3c.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn Hằng Nga đã chia sẻ!
      http://www.taoqao.com/upimg/allimg/090110/1616550.gif
      Chúc Hằng Nga nghỉ cuối tuần vui vẻ!

      Xóa
  2. HQ thăm anh XĐ .
    Tiếng Việt Nam rất là nhiều nghĩa anh XĐ hén .
    Chúc anh một tối thật ấm áp anh nhé .
    =======

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em HQ đã thăm anh!
      Việt Nam mình hay đặt "tên" theo "nhân vật" ví dụ:
      Người gian dối trong ty gọi là SỞ KHANH
      Người chứa gái gọi là TÚ BÀ
      Người làm việc nặng nhọc gọi là CỬU VẠN
      Bị đi ngoài bảo TÀO THÁO đuổi
      Người giúp việc gọi là Ô SIN
      Chúc em luôn vui vẻ!

      Xóa
  3. Òa,hôm nay em định tem đồng lần đầu bên nhà anh,vui quá nha.Có câu "phong ba bão tap không bằng ngữ pháp Việt Nam" mà anh,rất phong phú,chỉ một màu đen thôi mà với từng đồ vật,con vật,sự vật thì đã dùng từ khác đi rồi,mà ai cũng hiểu được đó là màu đen,vậy mới thật diệu kỳ chứ,đúng ko anh ? Em ghé thăm ,đọc truyện vui,thật hết buồn,em chia sẻ cùng anh mấy dòng cảm nhận.Chúc anh ngày mới,tuần mới nhiều may mắn,niềm vui và iu thương đong đầy nhé :
    http://2.bp.blogspot.com/-kuT3IMvXOJQ/VhkKdcQ6e9I/AAAAAAAAIlE/dKxs4Dmqc64/s320/Xuandao%2B-2%2Bgh-%25C4%2591%25E1%25BB%2599ng%2B3.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em sửa : Em định tem đồng = em dinh tem đồng ,"đọc truyện vui,thật hết buồn =đọc truyện vui,thấy hết buồn ",em ngại com lại,mong anh thông cảm vì đánh nhanh dính tay nhé :))

      Xóa
    2. của em nè:
      http://g01.a.alicdn.com/kf/HTB1VzTSHVXXXXXGXXXXq6xXFXXXh/m%E1%BB%9F-tinh-khi%E1%BA%BFt-%C4%91%E1%BB%93ng-r%E1%BB%93ng-tem-%C4%91%E1%BB%93ng-T%C3%A2y-nh%C3%A0-ph%E1%BB%91-b%E1%BA%A3o-v%E1%BB%87-Kowloon-Kowloon-%C4%91%E1%BB%93-trang.jpg
      Chúc em ngày mới an vui, hạnh phúc!

      Xóa
  4. Sang thăm bạn hiền đọc bài viết thật hay. Tiếng Việt của mình thật là phức tạp. Chỉ cần sai dấu hỏi, ngã là đã ra nghĩa khác rồi. Chúc bạn luôn có nhiều niềm vui và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/12/14494063583497-6.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn Ngọc Liên đã chia sẻ!
      http://2.bp.blogspot.com/-kTTA8Ts7Npg/UvbmT0fjDUI/AAAAAAAACb8/8N0yiNuWSqo/s1600/Hinh-anh-dong-dep-ve-hoa-hong-ruc-ro-sac-mau-+(9).gif
      Chúc bạn luôn luôn an vui, mạnh khỏe và hạnh phúc!

      Xóa

  5. HN sang thăm ,chúc anh ngày CN an lành nhiều thương yêu & hp

    http://img1.sendscraps.com/se/041/014.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em Hằng Nga!
      http://4.bp.blogspot.com/-gTZuOdRbJAQ/TtdeKH520zI/AAAAAAAAArE/WhOc8j6ad1s/s1600/Sunday-909780868.gif
      Chúc HN luôn vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  6. Hì hì..Câu chuyện thật là thú vị. Người VN học tiếng nước ngoài đã khó, người nước ngoài học tiếng VN thì ..quá khó anh nhỉ!
    Tuần mới nhiều niềm vui anh nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn Chu Ngọc đã thăm và chia sẻ
      Chúc em luôn an nhiên hạnh phúc!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi