Thứ Ba, 13 tháng 10, 2015

TÔI YÊU BA LAN - KOCHAM POLSKĘ

TÔI YÊU BA LAN
kocham Polska
Gửi các bạn cùng học tập tại cộng hòa Ba lan về nước 1973
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ngày ấy khi bước chân đầu tiên
Trên đất nước bạn Ba lan ( polska)
Sân ga warsawa chan hòa ánh sáng
Tiếng ai xì xồ nhẹ như gió thoảng
Tôi nghe câu đầu tiên tiếng Balan
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Dzien dobry câu chào đầu tiên
Anna popiacka Mẹ dậy chúng tôi tiếng Balan
Sởi ấm chúng tôi những ngày đông tuyết giá
Mẹ hiểu những đứa con Việt Nam đi xa 
Mẹ đã từng đi qua chiến tranh
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ba lan đất mẹ thứ hai
Nơi viết nên những câu chuyện tình dài
Có Chopin lừng danh tình khúc 
Những cánh rừng thông bát ngát
Biếc xanh biển trời Bantik
Những nguời mẹ bao dung thân thiết
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Hương vị đầu đời em trao nụ hôn
Ngọt ngào như trái lê đầu vụ
Hoàng hôn trên mặt hồ swieklaniec
Bóng chiều liễu phủ trên sông wisla krakow
Thì thầm câu chuyện Chàng wawel cổ tích
Cỏ non tơ thơm mát dưới làn da
Cám ơn em đã không hờn không trách
Bởi chiến tranh đâu phải tình phai nhạt
Chân trời góc biển dẫu chia xa
Bốn mươi hai năm như mới hôm qua
Gặp lại nhau không ít nguời vắng mặt
Những ai còn tóc đã hoa dâm điểm bạc
Thời gian nay đã phôi phai
Ôn lại cùng nhau những tháng năm dài
Thời son trẻ đầu đời để nhớ
Nhớ một thời không bao giờ quên
Nhớ một thời trên đất nước Ba Lan
Dowidzienie, HN 10,2015IJN
PHAN VĂN LỘC
Dịch sang tiếng Ba Lan:
Kocham Polskę
Wyślij kolegów studiujących w Rzeczpospolitej Polskiej Wrócili do kraju w 1973 roku
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Tego dnia pierwsze kroki
Do Twójego kraju Polska 
Dworzec kolejowy Warszawa światło harmonia
Głos ktoś xixo, lekkie jak wiatr
Po raz pierwszy usłyszałem jezyk Polski
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Dzień dobry pierwszy z powitanie
Matka Anna Popiacka uczyła nas jezyka Polskiego
Ogrzewanie nasze ciepłe dni zimy mróz
Zrozumiała o Wietnamski chlopcy przyjedzą od dala
Bo Mama musiała przejść przez wojnę
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Polskie druga matka ziemia
Gdzie należy napisać długą historię miłości
To są znane piosenka o miłości Chopina
Te lasy sosnowe ogromny
Niebieskie morze niebo Baltik
Kameralny pobłażliwy mama
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Smak pierwszy pocałunek w moim życiu
Słodka jaka gruszka początku sezonu
Zachód słońca nad jeziorem swieklaniec
Popołudnie cień wierzba Wisła Kraków rzeka
Szepnął bajki o Wawelu 
Jedwabiu i świeża trawa pod skórą
Dziękuję, nie dąsać bez opłat
By wojna nie jest blaknięcie
Choć horyzont morze poza rogu
Czterdzieści dwa lata, jak wczoraj
Gdy spotkali się ponownie wiele osób nieobecnych
Ci, którzy wciąż zyją, mają głowice bialych włosów 
Czas do dziś już znikną
Przegląd razem o czasu długie,
Czas przypomnieć sobie młodość wcześnie
Pamiętam czas, nigdy nie zapomnę
Pamiętam czas w Polsce
Dziękuję Wam!
Do zobaczenia Pani i Panowie!
12/10/2015
Đỗ Xuân Đào

12 nhận xét:

  1. Sang chơi em nhận tem VÀNG
    Chúc anh vui vẻ ngập tràn chiều nay

    http://1.bp.blogspot.com/-8xqYfLOFv-Q/VZCM7zUTE1I/AAAAAAAABJY/mGlbdD6Uo18/s320/75115301.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời

    1. Anh tặng em bông hoa hồng dát vàng này nhé!
      http://upanh.vn88.com/images/2013/09/22/6501138.jpg
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  2. Một thời kỷ niệm không phai
    Ba Lan nước bạn mãi hoài khắc ghi
    Thời gian dẫu có trôi đi
    Trong lòng luôn nhớ những gì đã qua...

    Anh thật vui có một kỷ niệm đẹp không thể nào quên đc anh nhỉ ?

    https://lh3.googleusercontent.com/-a_EGTNo7Rdg/VHsZZAYRRQI/AAAAAAAAXqo/EGX9WfdFWQo/w346-h329/134604-Beautiful-House-On-The-Lake-Painting-Animated.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em đã chia sẻ!
      Cho dù mái tóc bạc phai
      Tình thầy, nghĩa bạn nhớ hoài tạc ghi
      Thời gian vùn vụt trôi đi
      Ơn mang sâu nặng không gì bỏ qua
      http://3.bp.blogspot.com/-xSXoT7jmmhc/Ug5TBkvqwWI/AAAAAAAAD8k/XWsB_j1qhVE/s1600/H%25C3%25ACnh+%25C4%2591%25E1%25BB%2599ng+%25C4%2591%25E1%25BA%25B9p+lung+linh+14.gif
      Chúc em luôn khỏe, vui và hạnh phúc!

      Xóa
  3. Sang thăm bạn Xuân Đào với một bài thơ đầy cảm xúc. Tình bạn không bao giờ phai nhạt dù bạn bây giờ ở tận phương trời nào. Chúc bạn luôn vui khỏe, an lành và hạnh phúc bạn nhé. Thân mến

    Dòng đời trôi nỗi ai nào có biết
    Bạn bây giờ đang ở chốn phương nao
    Gặp bạn hiền chỉ trong giấc chiêm bao
    Cuộc đời đưa đẩy nơi miền đất khách

    Nơi ấy có nhiều sương và tuyết lạnh
    Cho lòng buồn luôn nhớ đến bạn yêu
    Mang cho đời là kiếp sống cô liêu
    Ngày nào đó… không xa mình gặp lại…

    https://ngocliennguyen.files.wordpress.com/2015/10/01.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn Ngọc Liên đã chia sẻ bài thơ hay.....
      Xin giải thích thế này
      Anh Lộc đi Ba Lan cùng khóa và về nước cùng ở Mạo Khê. Anh mới chuyển lên Hà Nội ở với con trai. Chuẩn bị đến ngày sinh hoạt chi hội hữu nghị Việt Nam Ba Lan phường Mạo Khê, anh Lộc đăng bài thơ TÔI YÊU BA LAN và tôi đã dịch nghĩa sang tiếng Ba Lan Tôn trọng tác giả nên mình vẫ để nguyên: bốn mươi hai năm qua Đúng ra phải là BỐN SÁU NĂM QUA vì tháng 11/1969 đã đặt chân trên đát Ba Lan
      http://2.bp.blogspot.com/-2shnTmA28Mc/VDVgmvygGoI/AAAAAAAAAHg/61MY-AhFsb0/s1600/tai-hinh-nen-dong-bong-bong-cuc-dep-cho-dien-thoai.gif
      Một lần nữ xin cám ơn Ngọc Liên và chúc Ngọc Liên luôn vui, khỏe và hạnh phúc!

      Xóa
  4. MT sang thăm anh , đọc bài viết về Ba Lan thật hay , nhiều kỷ niệm .. Tuần mới vui , may mắn anh nhé !


    http://cs624328.vk.me/v624328415/232/TTKFCZpO7-E.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn Mực Tím đã thăm và chúc tốt lành!
      http://hinhnendepnhat.net/wp-content/uploads/2014/08/hinh-nen-dong-ao-sung-lap-lanh-tuyet-dep.gif
      Chúc em ngày mới tốt lành!

      Xóa
  5. Thăm anh đọc bài
    Chúc anh luôn vui nhé.Mến

    Trả lờiXóa
  6. NỤ CƯỜI
    Nhìn em tươi rói nụ cười
    Như hoa đang hé vẫy người với ta.
    Long lanh ánh mắt sao sa
    Cho lòng nhung nhớ em là "nhất" thôi.
    Chụp hình vào dạ để coi
    Ngày đêm mơ tưởng đừng rời xa ta.
    Cầu mong mưa gió thuận hòa
    Nở cây hạnh phúc chúng ta hết phiền.
    Hoa đời nở giữa thiên nhiên
    Kết thành quả ngọt tiêu buồn, hóa vui..
    Đỗ Xuân Đào
    Bài xướng:
    NỤ CƯỜI
    Gặp nhau xin nhoẻn miệng cười
    Cho mình vui vẻ,cho người mến ta.
    Bạn ơi ! chớ có kiêu sa
    Cố làm ra vẻ mình là "nhất" thôi.
    Lạnh lùng nhìn mặt khó coi
    Chỉ làm người khác xa rời ghét ta.
    Hãy nên khiêm tốn,hiền hòa
    Cho bạn hạnh phúc,cho ta khỏi phiền.
    Bạn bè sẽ mãi hồn nhiên
    Bên nhau chia sẻ bớt buồn,thêm vui..
    SC,14h20 thứ 6 (16/10/2015 -4/9 Ất Mùi)
    Thùy Linh

    Trả lờiXóa
  7. EM
    Là em... như vẫn hôm qua.
    Là em luôn vẫn thướt tha hương nồng.
    Vòng đeo lơ đỏ tơ hồng
    Anh trao khi ấy
    Vẫn không phai gì
    Anh còn mơ mộng si mê
    Đinh ninh còn đó
    Câu thề vẫn son
    Chờ em năm tháng mỏi mòn
    Chữ tình em nhận giữ tròn về sau./.
    Đỗ Xuân Đào

    Bài xướng:
    EM
    Vẫn là em
    Của ngày qua
    Vẫn là em với thiết tha mặn nồng
    Dẫu không môi đỏ má hồng
    Như ngày xưa ấy
    Nhưng không hề gì
    Vẫn còn nguyên đó đam mê
    Vẫn còn nguyên đó
    Lời thề sắt son
    Dẫu cho nước chảy đá mòn
    Thương yêu nhau mãi
    Vẹn tròn trước sau./.
    Lá Thu 16/10/1015

    Trả lờiXóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi