TÔI YÊU BA LAN - KOCHAM POLSKĘ

TÔI YÊU BA LAN
kocham Polska
Gửi các bạn cùng học tập tại cộng hòa Ba lan về nước 1973
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ngày ấy khi bước chân đầu tiên
Trên đất nước bạn Ba lan ( polska)
Sân ga warsawa chan hòa ánh sáng
Tiếng ai xì xồ nhẹ như gió thoảng
Tôi nghe câu đầu tiên tiếng Balan
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Dzien dobry câu chào đầu tiên
Anna popiacka Mẹ dậy chúng tôi tiếng Balan
Sởi ấm chúng tôi những ngày đông tuyết giá
Mẹ hiểu những đứa con Việt Nam đi xa 
Mẹ đã từng đi qua chiến tranh
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ba lan đất mẹ thứ hai
Nơi viết nên những câu chuyện tình dài
Có Chopin lừng danh tình khúc 
Những cánh rừng thông bát ngát
Biếc xanh biển trời Bantik
Những nguời mẹ bao dung thân thiết
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Hương vị đầu đời em trao nụ hôn
Ngọt ngào như trái lê đầu vụ
Hoàng hôn trên mặt hồ swieklaniec
Bóng chiều liễu phủ trên sông wisla krakow
Thì thầm câu chuyện Chàng wawel cổ tích
Cỏ non tơ thơm mát dưới làn da
Cám ơn em đã không hờn không trách
Bởi chiến tranh đâu phải tình phai nhạt
Chân trời góc biển dẫu chia xa
Bốn mươi hai năm như mới hôm qua
Gặp lại nhau không ít nguời vắng mặt
Những ai còn tóc đã hoa dâm điểm bạc
Thời gian nay đã phôi phai
Ôn lại cùng nhau những tháng năm dài
Thời son trẻ đầu đời để nhớ
Nhớ một thời không bao giờ quên
Nhớ một thời trên đất nước Ba Lan
Dowidzienie, HN 10,2015IJN
PHAN VĂN LỘC
Dịch sang tiếng Ba Lan:
Kocham Polskę
Wyślij kolegów studiujących w Rzeczpospolitej Polskiej Wrócili do kraju w 1973 roku
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Tego dnia pierwsze kroki
Do Twójego kraju Polska 
Dworzec kolejowy Warszawa światło harmonia
Głos ktoś xixo, lekkie jak wiatr
Po raz pierwszy usłyszałem jezyk Polski
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Dzień dobry pierwszy z powitanie
Matka Anna Popiacka uczyła nas jezyka Polskiego
Ogrzewanie nasze ciepłe dni zimy mróz
Zrozumiała o Wietnamski chlopcy przyjedzą od dala
Bo Mama musiała przejść przez wojnę
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Polskie druga matka ziemia
Gdzie należy napisać długą historię miłości
To są znane piosenka o miłości Chopina
Te lasy sosnowe ogromny
Niebieskie morze niebo Baltik
Kameralny pobłażliwy mama
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Smak pierwszy pocałunek w moim życiu
Słodka jaka gruszka początku sezonu
Zachód słońca nad jeziorem swieklaniec
Popołudnie cień wierzba Wisła Kraków rzeka
Szepnął bajki o Wawelu 
Jedwabiu i świeża trawa pod skórą
Dziękuję, nie dąsać bez opłat
By wojna nie jest blaknięcie
Choć horyzont morze poza rogu
Czterdzieści dwa lata, jak wczoraj
Gdy spotkali się ponownie wiele osób nieobecnych
Ci, którzy wciąż zyją, mają głowice bialych włosów 
Czas do dziś już znikną
Przegląd razem o czasu długie,
Czas przypomnieć sobie młodość wcześnie
Pamiętam czas, nigdy nie zapomnę
Pamiętam czas w Polsce
Dziękuję Wam!
Do zobaczenia Pani i Panowie!
12/10/2015
Đỗ Xuân Đào