Thứ Sáu, 8 tháng 5, 2015

Hành khúc quân đoàn Một


Trong chiến thắng vĩ đại chống chủ nghĩa Phát Xít Đức 9/5/1945 không thể không nhắc đến quân đội nhân dân Ba Lan trong đó có quân đoàn Một
Xin trân trọng giới thiệu với các bạn bài hát Ba Lan:
Marsz Pierwszego Korpusu
muzyka: Aleksander Barchacz
słowa: Adam Ważyk
Spoza gór i rzek
Wyszliśmy na brzeg.
Czy stąd niedaleko już
Do grających
wierzb, malowanych zbóż?
Wczoraj łach, mundur dziś,
Sciśnij pas, pora iść.
Ruszaj, Pierwszy Korpus nasz,
Spoza gór i rzek na Zachód marsz!
Czekaj, Maryś, nas,
Niedaleki czas,
Gdy zmora przepadnie zła,
Będzie radość, aż błyśnie w oku łza.
Nie płacz, Maryś, nie,
Nie powtórzy się.
Ruszaj, Pierwszy Korpus nasz,
Salut daj na Wschód, na Zachód marsz!
Będzie Wielka Rzecz,
Pospolita Rzecz,
Potęga wyrośnie z nas
Na pochwałę wsi, na pochwałę miast.
Na spotkanie dniom
Szklany stanie dom.
Ruszaj, Pierwszy Korpus nasz,
Po tę Wielką Rzecz na Zachód marsz!
Dịch
Cuộc diễu hành của Quân đoàn Một
Vượt muôn núi và ngàn sông
Chúng ta đã rời bến bờ.
Có phải từ đây gần đến
Nơi mọi người vui chơi
Bên cây liễu, vẽ bạt ngàn ngũ cốc?
Hôm qua đói rách, uy phục hôm nay,
Hãy siết chặt dây lưng, ta đi tới.
Hành động đi! Quân đoàn Một chúng ta.
Vượt núi và vượt sông, nhằm hướng Tây tiến bước!
Hãy đợi, Marysa, của ta,
Thời gian không còn xa
Xua tan hết mọi điều tàn ác
Sẽ là niềm vui, cho đôi mắt lấp lánh lệ nhòa.
Đừng khóc, Marysa, đừng khóc,
Những điều xấu sẽ không thể lặp lại.
Hành động đi! Quân đoàn Một chúng ta.
Gửi lời chào miền Đông, nhằm hướng Tây, tiến bước!
Sẽ là Thịnh vượng cao siêu
Nền Thịnh vượng cộng hòa
Quyền lực lớn lên từ chúng ta
Làng quê khen ngợi, thị thành khen ngợi.
Qua những ngày gặp gỡ
Phân chia nhà, Nhà nước
Hành động đi! Quân đoàn Một chúng ta.
Thịnh vượng vĩ đại cho mai sa
u, nhằm hướng Tây 
tiến bước!

Hành khúc của Quân
 đoàn Một
Nhạc: Aleksander Barchacz
Thơ: Adam Ważyk
Dịch thơ: Đỗ Xuân Đào

Ở bên ngoài muôn ngàn sông núi
Vì chúng ta rời khỏi bờ rồi
Đã gần đến chỗ vui chơi
Cây liễu xanh chồi màu cốm tô ngay


Rách hôm qua, hôm nay đồng phục
Hãy đứng lên, thắt chặt dây lưng
Quân đoàn số Một anh hùng
Hướng Tây tiến bước băng sông vượt ngàn


Má-ri-sà vô vàn yêu dấu
Chẳng còn lâu điều xấu sẽ qua
Mừng vui nước mắt chảy nhòa
Hỡi Má-ri-sà đừng khóc nữa cưng


Điều xấu sẽ không đường lặp lại
Gửi lời chào thân ái miền Đông
Quân đoàn số Một anh hùng
Hướng Tây tiến bước muôn lòng mến yêu


Sẽ vĩ đại anh hùng cao thượng
Sẽ xây nền Thịnh vượng cộng hòa
Sức ta mạnh mẽ vươn xa
Làng quê, thành thị nhà nhà ngợi khen


Qua bao ngày các bên gặp mặt
Phân chia nhau xếp đặt nước, nhà
Quân đoàn số Một chúng ta
Chào miền Đông! Tiến tiếp về phía Tây


10/3/2015
Đỗ Xuân Đào

2 nhận xét:

  1. Sang thăm bạn Xuân Đào đọc thơ nhac được dịch sang tiếng Việt hay quá ! Chúc bạn cuối tuần vui vẻ và an lành , hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    https://italianinsaigon.files.wordpress.com/2010/07/ca-phr.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cám ơn bạn Ngọc Liên đã chia sẻ!
      Mạng kém quá không tặng được ảnh....
      Chúc Ngọc Liên buổi tối hạnh phúc!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi