Thứ Hai, 27 tháng 4, 2015

NÀNG VÀ CHÀNG


Ona i on
Drawer

Tak jak on
była bardzo samotna.
Zagrzała mu na świecy
wodę do kawy.
Odwdzięczył się.
Zrobił większe zakupy.
Kupił chleb i lody.

Zamiast seksu
trzymali się za ręce.
Ona ciągle leżała za nim.
Czytali tylko swoje książki.
Wszystko to w oczekiwaniu
na konwersację.

Nie mogli tak
dłużej leżeć.
W ostatnim dniu
wymienili zagadkowe
spojrzenia i książki.

Dịch thơ

Nàng và chàng

Vâng cũng như chàng ấy
Nàng đã rất cô đơn.
Sưởi ấm bên ngọn nến
Rót nước pha cà phê.
Chàng đã đưa cho nàng.
Rồi lại đi sắm thêm.
Ổ bánh mì và kem.

Thay cho việc làm tình
Họ chỉ nắm tay nhau.
Nàng còn nằm phía sau.
Đọc sách của cô ấy.
Tất cả những dự đoán
Vào cuộc trò chuyện này.

Họ không thể như vậy
Chẳng nói dối kéo dài
Ngày cuối cùng phải tới
Họ nhìn nhau bối rối
Trang sách và thân hình .
15/2/2015

Đỗ Xuân Đào

8 nhận xét:

  1. Sang thăm bạn được đọc thơ dịch sang tiếng Việt . Chúc bạn ngày mới vui vẻ và đong đầy hạnh phúc bạn nhé. Thân mến
    http://www.imagesbuddy.com/images/57/2013/06/have-a-nice-day-flowers-graphic.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn đã sang chia sẻ!
      http://cicak-macskak.lapunk.hu/tarhely/cicak-macskak/kepek/rozsa3.gif
      Chúc bạn luôn vui vẻ!

      Xóa
  2. Thăm anh và được đọc thơ dịch hay.
    Chúc anh nghỉ lễ tràn đầy niềm vui.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Thu Yến sang chơi
      Đem theo ý đẹp gửi lời chúc yêu!
      Em cũng vậy nhé luôn bình an, hạnh phúc!

      Xóa
  3. Khi anh đã ghi chữ được vào ảnh :  
    - Anh nhìn lên phía trên cùng bên trái có chữ FILE , anh bấm vào đó , nó sẽ nổi lên nhiều chữ , anh bấm SAVE hoặc SAVE AS ..để thâu hình ảnh đó vào máy.Rồi anh viết bài như bình thường ,giống như anh tải ảnh bình thường vậy đó ...  

    MT chúc anh thành công, nếu có thắc mắc gì thêm anh cứ hỏi em nha vì giải thích trên mạng hơi khó .. Cái này em cũng vào GOOGLE để học hỏi đó anh ..

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em à! Bây giờ anh muốn sao chép để dán vào bài viết mà không được.
      Em hd giúp anh nhé!
      Anh rất cám ơn em! Chúc em vui vẻ, hạnh phúc!

      Xóa
    2. Em nói rồi đó , khi anh viết chữ xong ở paint , anh làm theo cách em nói thì sẽ thâu lại vào chỗ giữ hình ảnh của máy tính anh .. Rồi anh viết bài bình thường  , nơi bài viết có chỗ tải hình lên , anh tải hình như mấy hình bình thường sẽ được..

      Xóa
    3. Anh làm được đến đây rồi nhưng không biết cách lấy ra để dán vào bài đăng
      Em hd cho anh cách lấy hình ra để dán vào bài viết nhé!
      Anh cám ơn em!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi