NÀNG VÀ CHÀNG

Ona i on
Drawer

Tak jak on
była bardzo samotna.
Zagrzała mu na świecy
wodę do kawy.
Odwdzięczył się.
Zrobił większe zakupy.
Kupił chleb i lody.

Zamiast seksu
trzymali się za ręce.
Ona ciągle leżała za nim.
Czytali tylko swoje książki.
Wszystko to w oczekiwaniu
na konwersację.

Nie mogli tak
dłużej leżeć.
W ostatnim dniu
wymienili zagadkowe
spojrzenia i książki.

Dịch thơ

Nàng và chàng

Vâng cũng như chàng ấy
Nàng đã rất cô đơn.
Sưởi ấm bên ngọn nến
Rót nước pha cà phê.
Chàng đã đưa cho nàng.
Rồi lại đi sắm thêm.
Ổ bánh mì và kem.

Thay cho việc làm tình
Họ chỉ nắm tay nhau.
Nàng còn nằm phía sau.
Đọc sách của cô ấy.
Tất cả những dự đoán
Vào cuộc trò chuyện này.

Họ không thể như vậy
Chẳng nói dối kéo dài
Ngày cuối cùng phải tới
Họ nhìn nhau bối rối
Trang sách và thân hình .
15/2/2015
Đỗ Xuân Đào