NAM QUỐC SƠN HÀ

Nhân kỷ niệm 40 năm chiến thắng vĩ đại nhất trong lịch sử Việt Nam 30/4/1975 - 30/4/2015 tôi xin dịch bài thơ đọc trên sông Như Nguyệt để đuổi quân xâm lược nhà Tống năm 1077. Bài thơ được coi là bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta và dịp kỷ niệm ngày ra đời hiến pháp đầu tiên của Châu Âu. Ngày Quốc khánh mới của Cộng Hòa Ba Lan (3/5/1791 - 3/5/2015). Tôi đã dịch bài thơ đó sang tiếng Ba Lan xin chia sẻ với mọi người:

南國山河 
南國山河南帝居， 
截然定分在天書。 
如何逆虜來侵犯， 
汝等行看取敗虛。

Phiên âm:
Nam quốc sơn hà 
Nam quốc sơn hà Nam đế cư, 
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. 
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm, 
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa :
Núi sông nước Nam thì vua Nam ở, 
Cương giới đã ghi rành rành ở trên sách trời. 
Cớ sao lũ giặc bạo ngược kia dám tới xâm phạm? 
Chúng bay hãy chờ xem, thế nào cũng chuốc lấy bại vong.

Dịch thơ:

Sông núi nước Nam của Việt Nam
Biên cương vững trãi mấy ngàn năm
Kẻ nào liều lĩnh vào xâm lược
Ắt sẽ tơi bời bị nát băm 

 Đỗ Xuân Đào

Tiếng Ba Lan:

Góry, rzeki Kraju Południe
Góry, rzeki, Kraju Południe według Wietnamu
Granica  została od kilka tysięcy lat temu
Wróg publiczny ośmielił się zaatakować.
Na pewno! Będzie rozbita  na  kawałki hashu!

Đỗ Xuân Đào​
30/3/2015

NÀNG VÀ CHÀNG

Ona i on
Drawer

Tak jak on
była bardzo samotna.
Zagrzała mu na świecy
wodę do kawy.
Odwdzięczył się.
Zrobił większe zakupy.
Kupił chleb i lody.

Zamiast seksu
trzymali się za ręce.
Ona ciągle leżała za nim.
Czytali tylko swoje książki.
Wszystko to w oczekiwaniu
na konwersację.

Nie mogli tak
dłużej leżeć.
W ostatnim dniu
wymienili zagadkowe
spojrzenia i książki.

Dịch thơ

Nàng và chàng

Vâng cũng như chàng ấy
Nàng đã rất cô đơn.
Sưởi ấm bên ngọn nến
Rót nước pha cà phê.
Chàng đã đưa cho nàng.
Rồi lại đi sắm thêm.
Ổ bánh mì và kem.

Thay cho việc làm tình
Họ chỉ nắm tay nhau.
Nàng còn nằm phía sau.
Đọc sách của cô ấy.
Tất cả những dự đoán
Vào cuộc trò chuyện này.

Họ không thể như vậy
Chẳng nói dối kéo dài
Ngày cuối cùng phải tới
Họ nhìn nhau bối rối
Trang sách và thân hình .
15/2/2015
Đỗ Xuân Đào

TRỌN NIỀM VUI

Nhân  dịp:

-         Kỷ niệm 40 năm giải phóng hoàn toàn miền Nam thống nhất đất nước

-         Chào mừng lễ công bố quyết định thành lập thị xã Đông Triều

Tôi xin  có bài thơ nhan đề:

TRỌN NIỀM VUI

(nhị khúc, bát vĩ i)

Non sông một dải nối liền rồi

Đã bốn chục năm thật sướng vui

Nước Việt nhân từ luôn rộng rãi

Dân Nam quảng đại chẳng hẹp hòi

Ôn hòa hội nhập đi muôn cõi

Kết bạn bang giao tới mọi nơi

Thay đổi tư duy thời đại mới

Con đường xã hội đẹp ngời ngời

…………………………………

Con đường xã hội đẹp ngời ngời

Cuộc sống đi lên khắp mọi nơi

Tổ Quốc yên bình luôn vững trãi

Non sông cường thịnh mãi xanh tươi

Mời anh nâng cốc mừng đi tới

Kính chị cạn ly đón đổi đời

Thị xã Đông Triều thành lập mới

Tiến nhanh để kịp bốn phương trời

24/4/2015

Đỗ Xuân Đào 

THƠ NGŨ ĐỘ THANH

THƠ NGŨ ĐỘ THANH

(nđt – thủ vĩ ngâm – nhiều cách đọc)

Làm thơ ngũ độ để mà chơi

Chọn dấu, tìm thanh đủ đã đời

Chữ trắc, văn tài không để điệp

Âm bằng, tự giỏi chớ liền đôi

Tam và nhất, ngũ đều theo luật

Lục với nhì, tư rõ cả rồi

Hỡi bạn gần xa cùng thử nhé

Làm thơ ngũ độ để mà chơi

10/4/2015

Đỗ Xuân Đào

Mời mọi người họa cho vui!

VU VƠ

VU VƠ

(sưu tầm)

Đất nước thì rất nhỏ - thủ đô thì rất to.

Thủ đô rất to – lại có những con đường rất nhỏ

Bên những con đường rất nhỏ - có những ngôi nhà rất to

Trong những ngôi nhà rất to – có những cô vợ nhỏ

Những cô vợ nhỏ - của những ông quan rất to

Những ông quan rất to – lại có những chiếc cặp rất nhỏ

Những chiếc cặp rất nhỏ - có những dự án rất to

Những dự án rất to – nhưng hiệu quả thì rất nhỏ

Hiệu quả rất nhỏ - do thất thoát rất to

Thất thoát rất to – nhưng tội thì rất nhỏ

Triệu triệu bông hồng

Các bạn thân mến!

Nhân dịp thủ tướng Nga sang thăm chính thức nước ta tôi xin gửi tới mọi người bài hát của các bạn Nga thân yêu đã từng được nhiều người Việt Nam yêu mến. Đó là bài Triệu Triệu bông hồng

МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ - TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG 

http://a-pesni.org/drugije/milroz.gif(LỜI CÓ NHẠC)

Музыка: Раймонда Паулса

Слова: Андрея Вознесенского

I

Жил был художник один,

Домик имел и холсты,

Но он актрису любил,

Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,

Продал, картины и кров,

И на все деньги купил

Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна , из окна, из окна видишь ты,

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

II

Утром ты встанешь у окна,

Может, сошла ты с ума?

Как продолжение сна,

Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,

Что за богач здесь чудит?

А под окном, чуть дыша,

Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна , из окна, из окна видишь ты,

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

III

Встреча была коротка,

В ночь ее поезд увез,

Но в её жизни была

Песня безумная роз.

Прожил художник один,

Много он бед перенес,

Но в его жизни была

Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна , из окна, из окна видишь ты,

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

DỊCH NGHĨA

Có một chàng là nghệ sĩ

Anh đã có một ngôi nhà và tranh vẽ,

Nhưng anh đã yêu một nữ diễn viên,

Một trong những người yêu hoa.

Anh bán nhà,

Đã bán được bức tranh và nơi trú ẩn,

Và với tất cả tiền anh đã mua

Toàn bộ một biển hoa

Một triệu, một triệu,

Một triệu bông hồng đỏ

Từ cửa sổ, từ cửa sổ,

Từ cửa sổ, bạn thấy,

Ai đang yêu, ai đang yêu,

Ai đang yêu, và nghiêm túc,

Cuộc sống của Anh cho bạn

Trở thành những bông hoa.

II

Vào buổi sáng, bạn sẽ có bên cửa sổ,

Có lẽ bạn đã bị mất tâm trí?

Như sự tiếp nối của một giấc mơ,

Khu vực này là đầy hoa.

Linh hồn run sợ,

Thần kỳ giàu có?

Tuy nhiên, bên dưới cửa sổ, hầu như nín thở,

Nghệ sĩ nghèo đang đứng.

Một triệu, một triệu,

Một triệu bông hồng đỏ

Từ cửa sổ, từ cửa sổ,

Từ cửa sổ, bạn thấy,

Ai đang yêu, ai đang yêu,

Ai đang yêu, và nghiêm túc,

Cuộc sống của Anh cho bạn

Trở thành những bông hoa.

III

Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi,

Trong đêm một đoàn tàu còn lại,

Nhưng cuộc sống của cô

Mad bài hát hoa hồng.

Các nghệ sĩ sống một mình,

Chàng đã chịu đựng nhiều khó khăn,

Nhưng cuộc sống của mình

Tổng diện tích của hoa!

Một triệu, một triệu,

Một triệu bông hồng đỏ

Từ cửa sổ, từ cửa sổ,

Từ cửa sổ, bạn thấy,

Ai đang yêu, ai đang yêu,

Ai đang yêu, và nghiêm túc,

Cuộc sống của Anh cho bạn

Trở thành những bông hoa.

THỂ THƠ NĂM CHỮ

I

Một chàng nghèo nghệ sỹ

Yêu cô gái diễn viên

Cô yêu hoa như điên

Với loài hoa hồng đỏ

Chàng họa sỹ nghèo nọ

Bán cả tranh, cả nhà

Để có tiền mua hoa

Tặng cô diễn viên ấy

Chàng mua triệu bông hoa

Tặng cô trước sảnh nhà

Nàng đứng bên cửa sổ

Hỡi chàng có yêu ta?

Nỗi lòng này ai biết

Đỏ thắm một rừng hoa

Chàng tưởng mình hạnh phúc

Nàng đã bỏ đi xa

II

Sớm mai nàng thức dậy

Thấy cả rừng hoa tươi

Nàng sung sướng lặng người

Ai tặng hoa đây nhỉ?

Nàng mải mê suy nghĩ

Chắc người ấy rất giàu

Người tội nghiệp cúi đầu

Anh chàng nghèo họa sỹ

Chàng mua triệu bông hoa

Tặng cô trước sảnh nhà

Nàng đứng bên cửa sổ

Hỡi chàng có yêu ta?

Nỗi lòng này ai biết

Đỏ thắm một rừng hoa

Chàng tưởng mình hạnh phúc

Nàng đã bỏ đi xa

III

Họ biết nhau chỉ vậy

Đêm nàng bõ đi xa

Để rồi một bài ca

Triệu bông hồng từ đó

Còn chàng họa sỹ nọ

Đã có triệu bông hồng

Vợ vẫn không, tiền không

Anh đi vào bài hát.

Chàng mua triệu bông hoa

Tặng cô trước sảnh nhà

Nàng đứng bên cửa sổ

Hỡi chàng có yêu ta?

Nỗi lòng này ai biết

Đỏ thắm hoa tươi à

Chàng tưởng đang hạnh phúc

Nàng bỏ cả rừng hoa