Kỷ niệm ngày 22/7

Các bạn thân mến!

 Hôm nay 22/7 ngày Quốc khánh của nước Cộng hòa Nhân dân Ba Lan (cũ).
Quốc khánh của Cộng hòa Ba Lan ngày nay là ngày 3/5.

Để nhớ lại một thời là ngày tưng bừng của bạn, tôi xin đăng lại một bài hát nói về cuộc đấu tranh giải phóng 1939- 1944:

DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ

 Trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai . Sau sự hi sinh to lớn, toàn diện, vừa về sức người vừa về sức của của nhân dân LIÊN XÔ là sự hi sinh to lớn của nhân dân BA LAN góp phần quan trọng vào chiến thắng 9-5-1945 cứu loài người khỏi thảm họa PHÁT XÍT . Để có chiến thắng oanh liệt đó SÁU TRIỆU người con của dân tộc BA LAN  đã đổ máu nhuộm thắm màu cờ TRONG TRẮNG ĐỎ TƯƠI để xây dựng một nước BA LAN mới độc lập, tự do, thịnh vượng (RZECZPOSPOLITA) . Biết bao người ra mặt trận, để lại sau lưng những người mẹ già, những người vợ góa và những đứa con côi . Biết bao lời hẹn hò quyến luyến lúc chia tay, người ra đi chiến đấu, người ở lại quê hương . Tình yêu đôi lứa hòa quyện trong tình yêu đất nước bao la, được cụ thể hóa trong bài hát:

HÔM NAY ANH KHÔNG THỂ TỚI EM

Sáng tác của nhạc sỹ STANISŁAW  MAGIERSKI.
Tôi xin chia sẻ với các bạn  bài ca YÊU NƯỚC này. Bài hát có 3 lời.

*Lời một nói về cuộc hẹn hò, gặp gỡ của đôi trai gái trước lúc lên đường.

* Lời hai nói về niềm tin và hy vọng . Tin tưởng vào hòa bình, hạnh phúc sau nhiến tranh.

     *Lời ba nói về một giả dụ : người chiến sỹ không trở về để cho Đất Nước là mùa xuân . Ước nguyện được rải xương cốt đi khắp miền TỔ QUỐC . Người chiến sỹ nhắn nhủ người yêu hãy tích cực trồng trọt làm cho đất nước giàu đẹp và cũng nhắn nàng hãy hôn những bông lúa như hôn người yêu . Hồn anh sẽ sống mãi trong những bông lúa đó .

Tôi đã dịch sang tiếng VIỆT  với hai thể loại :

 A – Bài thơ tám chữ rất sát nghĩa

B – Lời hát đều sát nghĩa với lời của STANISŁAW MAGIERSKI . Những hình ảnh minh họa trong video clip của 44HENRYK  rất khớp với lời hát TIẾNG VIỆT .

 Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn..

Rất tiếc là tôi không biết viết nhạc trên máy tính để viết ra thành một bài hát hoàn chỉnh cả nhạc và lời.

 Kính mong các bạn thông cảm.

Sau đây là lời bài hát

l * LỜI BA LAN

DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ,

Kompozytor: Stanisław Magierski

Dziś do ciebie przyjść nie mogę,

Zaraz idę w nocy mrok,

Nie wyglądaj za mną oknem,

W mgle utonie próżno wzrok.

Po cóż ci, kochanie, wiedzieć,

Że do lasu idę spać.

Dłużej tu nie mogę siedzieć,

Na mnie czeka leśna brać.

Dłużej tu nie mogę siedzieć,

Na mnie czeka leśna brać.

Księżyc zaszedł hen, za lasem,

We wsi gdzieś szczekają psy,

A nie pomyśl sobie czasem,

Że do innej tęskno mi.

Kiedy wrócę znów do ciebie,

Może w dzień ,a może w noc,

Dobrze będzie nam jak w niebie,

Pocałunków dasz mi moc,

Dobrze będzie nam jak w niebie,

Pocałunków dasz mi moc

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną

Rolę moją sieje brat.

Kości moje mchem porosną

I użyźnią ziemi szmat.

W pole wyjdź pewnego ranka,

Na snop żyta dłonie złóż

I ucałuj jak kochanka,

Ja żyć będę w kłosach zbóż.

I ucałuj jak kochanka,

Ja żyć będę w kłosach zboz

II * DỊCH THƠ

Hôm nay anh không thể tới thăm em

Không thể tới thăm em ban ngày được

Lát nữa thôi anh sẽ tới trong đêm

Đừng ngóng anh qua cửa kính ngoài hiên

Sương mù đó, ôi ngóng anh vô ích

Chắc em hiểu cho anh người du kích

Suốt ngày đêm lăn lộn chốn rừng sâu

Thôi chào em! Anh không thể ngồi lâu

Rừng xanh đợi anh về cầm súng đó

*

***

Trăng đã mọc sau rừng xa lấp ló

Chó sủa vang trong thôn xóm đâu đây

Không dắn đo, cứ để thời gian trôi

Mà khát khao về những ngày sau nữa

Chiến thắng về sẽ thăm em , một bữa

Hoặc ngày hè , hoặc đêm giá buốt xương

Đôi chúng ta như sống ở thiên đường

Anh sẽ lại hôn em , bao yêu mến

*

***

Nếu anh chết để cho mùa xuân đến

Lớp cháu con sẽ kế tục việc đời

Xương thịt anh hãy đem rải muôn nơi

Cho đất đai ngày càng thêm màu mỡ

Thì em hỡi ! Hãy trồng trên đất đó

Bông lúa mì sẽ ngân nga trong gió

Em hãy hôn như hôn với người yêu

Anh sẽ sống trong những bông lúa đó

https://www.youtube.com/watch?v=MVcWQxlEfBo

https://www.youtube.com/watch?v=MVcWQxlEfBo&feature=player_detailpage#t=0

III * LỜI HÁT TIẾNG VIỆT

                        Hôm nay anh không thể tới thăm em

Đi đến em ban ngày thì không nên

Lát nữa anh sẽ tới trong đêm

Không ngóng anh qua cửa sổ nghe em!

Trong lớp sương mù ấy anh đi

Công cán anh em hỏi làm chi đây?

Rằng rừng núi là chốn anh ngơi

Thôi chào nhé ! Không thể ở mãi đây

Rừng chờ đón anh về chiến đấu

Thôi chào nhé ! Không thể ở mãi đây

Rừng chờ đón anh vào chiến trường

***

Trăng đã lên sau rừng thẳm xa xa

Con chó đang sủa chốn đâu đây

Không vấn vương cứ để thời gian trôi

Ta khát khao cuộc sống yên vui

Sau chiến tranh anh về lại thăm em

Hoặc ngày nắng , hoặc giữa đêm giông

Ôi hạnh phúc thiên đường của chúng ta

Rồi mình sẽ hôn bù đắp nhé

Ôi hạnh phúc thiên đường của chúng ta

Rồi mình sẽ hôn bù đắp nhiều

***

Anh chết đi khi một mùa xuân sang

Thay thế anh là cháu con ta

Tro cốt anh hãy rải ở muôn nơi

Cho đất đai mầu mỡ hơn lên

Non nước ta càng đẹp buổi ban mai

Rồi đồng lúa mì sẽ tươi xanh

Bông mì đó hãy hôn thật đắm say

Hồn anh sẽ sống trong lúa ấy

Bông mì đó hãy hôn thật đắm say

Hồn anh sống mãi trong lúa này

Đêm vùng than 2-2-2012

Đỗ Xuân Đào
Bài họa của Vĩ Cầm:

Xin được tỏ lời cảm ơn tới blog VĨ CẦM TRẮNG . Bài họa của VC là lời tóm tắt nội dung của bài hát mà lời tựa của Xuân Đào Caechowice muốn diễn tả! Xin được đăng bài họa của VCT để chia sẻ cùng mọi người.
Anh không thể tới ban ngày
Màn đêm buông xuống vui vầy cùng em
Ít thôi, giây phút dịu êm
Lại đi - anh phải xa em, đừng buồn.
Rừng xanh, chẳng phải thiên đường
Anh - người du kích chiến trường - vì dân
Rồi ngày mai sẽ tới gần
Bài ca chiến thắng có phần của em
Bên nhau ngày tháng êm đềm
Nụ hôn ta sẽ ngọt mềm trao nhau
Xông pha nơi trận tuyến đầu
Nếu anh có chết - xanh màu đồng quê
Hy sinh giữ vẹn lời thề
Nơi quê em hãy yên bề sớm hôm
Lúa mì trồng sẽ xanh rờn
Hồn anh nơi đó - sống trong bông mì
Hãy hôn em nhé - ôm ghì
Đắm say trao gửi những khi chiều về.

VCT