EM ƠI BA LAN

Các bạn thân mến!
 Những ngày này cách đây 43 năm, (5/8/1969-25/10/1969) lớp học chính trị của bộ công nghiệp nặng sơ tán ở thôn Ngọc Lý, xã Tân
Lập, huyện Tân Yên, tỉnh Hà Bắc nay là tỉnh Bắc Giang. Tôi ở nhờ nhà bác Vượng, một gia đình công nhân làm việc tại nhà máy gạch ngói Ngọc Lý . Chị Liên - con gái lớn của hai bác đang học trung cấp sư phạm Yên Thế. Chị có tập thơ viết tay rất dày, với nhiều bài thơ hay, trong đó có bài Em ơi-Ba Lan của nhà thơ Tố Hữu . Chữ của chị rất đẹp, chị đã chép cho tôi bài thơ đó. Năm 1972 tôi đã dịch bài thơ này sang tiếng Ba Lan và đưa thầy giáo dạy tiếng xem. Ngày nay trên mạng có và chính xác hơn về câu từ tôi đã chỉnh sửa lại phần
tiếng Ba Lan

Nay tuổi đã về già chẳng biết sẽ về cõi hư vô khi nào. Tôi đăng bài dịch này hi vọng sẽ có không ít người biết tiếng Ba Lan đọc để bài dịch khỏi rơi vào quên lãng. Đồng thời để tỏ lòng cảm ơn tới chị Liên và gia đình bác Vượng. 

Đồng thời để chào mừng thành công Đại Hội Hội Hữu Nghị VIỆT NAM BA LAN tỉnh Quảng Ninh lần thư III. Tôi đăng lại bài dịch này một lần nữa

Xin cám ơn mọi người đã dành chút thời gian quý báu để đọc bài này!

EM ƠI BA LAN

Thơ: Tố Hữu

Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan 

Đường bạch dương sương trắng nắng tràn 

Anh đi, nghe tiếng người xưa vọng 

Một giọng thơ ngâm, một tiếng đàn 

Có phải Sô-Panh tình chứa chan 

Nâng đàn ca Cô gái Ba Lan 

Có phải A-đam hồn vĩ đại 

Bay trên đầu thế kỷ nhân gian… 

Em đi cùng anh lên thành xưa 

Vác-xa-va ấm nắng ban trưa 

Nét vàng lịch sử vừa tươi lại 

Trong cuộc hồi sinh, tạnh gió mưa 

Hãy nghe em từng viên đá lát 

Những con đường, tiếng hát đau thương 

Ba Lan, Ba Lan 

Thịt da đã bao lần tan nát 

Nước mất, tim về vọng cố hương 

Hãy nghe em từng viên ngói đỏ 

Những mái nhà phố cũ hồi xuân 

Máu đã quyện, em ơi, trong đó 

Máu Ba Lan và máu Hồng quân! 

Ôi máu đọng mười lăm năm trước 

Bốn triệu hồn kêu Nước trong đêm 

Em ơi em, làm sao quên được 

Ốt-sơ-ven-xim, Ốt-sơ-ven-xim! 

Nhớ nghe em, những đôi giày nhỏ 

Tưởng còn đi chập chững chân son 

Những mái tóc vàng tơ đóng bó 

Dệt thành chăn rợn bóng oan hồn! 

Anh đã đến quê em Cra-cốp 

Như quê anh lộng lẫy cung đền 

Hồng quân cứu Va-ven xinh đẹp 

Như Thạch Sanh đánh cứu nàng tiên… 

Anh đã đến quê em Ban-tích 

Sóng ngời xanh, ngọc bích biển khơi 

Đã xóa sạch những ngày Đăng-dích 

Màu Ba Lan trong trắng đỏ tươi 

Khắp quê em, mùa xuân đến rồi 

Dù đêm qua chút tuyết còn rơi 

Hỡi người chị bên đường quét tuyết 

Xuân đến rồi, nắng đỏ trên môi. 

Nắng trên cao cần trục xây nhà 

Nắng lưng tàu phấp phới đi xa 

Nắng đỏ ngực anh, người thủy thủ 

Đẹp như lò Nô-va Hu-ta 

Khắp quê em, mùa xuân mang tên 

Những người con đẹp của trăm miền 

Hôm nay gọi nhau về Đại hội 

Mở thêm đường, đi lên, đi lên 

Mùa xuân đó, quê em ấm áp 

Chân người đi, vào cuộc đời chung 

Ngựa đang kéo đồng lên hợp tác 

Đường ta đi tấp nập vô cùng! 

Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan 

Đường bạch dương sương trắng nắng tràn 

Anh đi, nghe tiếng đàn xuân ấy 

Ca ngàn năm: Ba Lan, Ba Lan…

Dịch sang tiếng BA LAN

Kochanie ... Polsko

Wiersz: Tố Hữu

Tłumaczenie: Đỗ Xuân Đào

Polska .... Kochano..... pory roztopowych 
Droga brzoza słoneczny przepełnienie mgła
Idę, słyszę odległe echa
Głos poezji, dźwięki fortepianu.

Czy Chopin pelnie milosci
Podnoszenie muzykę ludową, dziewczyna Polskiej
Czy jest Adam wielka dusza
Leci nad głowie człowieczeństwa?

Chodzisz ze mną nad dawną cytadelę
Warszawa w południe ciepłą słoneczną 
Ślady złoto historii dopiero jaśnieją 
Wśród zmartwychwstałe bez deszczu i wiatru.

Posłuchaj, o każdy bruku kamieniu
Kazdą ulicę i głos śpiew o cierpieniu.
Polsko – Polsko
Mięso wielokrotnie twojego ciało dzielono tyle razy
Utrata ojczyznie, dusz wołali o kraju

Posłuchaj, każdą czerwoną dachówkę 
Każdą starą ulicę odradzających się wiosną 
Kochano! Krwi są zastały w tych
Krwi Polski i Armii Czerwonej!

Oh został krew piętnaście lat temu
Cztery miliony duszy wołali Kraj w nocę
Kochano.....! Jak możesz zapomnieć?
Oświęcim ! Oświęcim !

Pamiętaj, słuchaj, są małe buty
Tak jak nodze dzieci jeszcze nosz butów
Wiązanie jedwab złocistych włosów
Wplecione koce dusza niesprawiedliwie przerażający duch

Przybyłem do twojego kraju - Krakowa
Tak jak, mnie kraju również się zamek
Armia Czerwona ocaliła pięknym Waweł
Tak jak Thach Sanh ratował księżniczkę.

Byłem do twojego kraju Bałtyku
Zielona fala jak perłowym, 
Juz rozwiał dni Danzicy
Kolor Polski biało-czerwony 

Juz wiosną na całym twoim kraju,
Pomimo mało pada śniegu ostatniej nocy, 
Na drodze dziewczyna odśnieżanie
Słońce wiosną na czerwonych ustach.

Sloneczny wysokiej, dźwigi domów budowlane 
Słoneczny trzepotanie powrotem statek z dala
Czerwone światło w klatce piersiowej, żeglarze
Piękny jak Nowa Huta

Całym kraju, wiosna nazwie
Pięknych ludzi setek domenie
Dziś kolejny do kongresu
Otworzy drodze, idą naprzód w górę 

Tej wiosny, twój ciepły kraj
Stopy podróży, w ogóle życia
Konie ciągną niwa na współpracę
Idziemy na drogach bardzo zajęty!

Polska ! Kochano.....śnieg, pory roztopowych 
Droga brzoza słoneczny przepełnienie mgła
Idę, usłyszę dźwięk tej wiosnę
Śpiewający tysięcy lat: 
Polsko, Polsko...

Đỗ Xuân Đào

Và tặng các bạn bài thơ nhỏ:

MƠ ƯỚC

MƠ ƯỚC
Mơ ở bên nhau vạn buổi chiều,
Ngút ngàn mơ ước, khoảng trời yêu,
Soi trong mắt biếc, ta say đắm.
Giữa chốn Thiên Đường, chỉ của nhau.

Dịch sang tiếng Ba Lan:

MARZENIE

Marzę razem  z tobą, tysiące popołudnio ,   

 Nietknięte marzenie, o miłości niebo,
 W ultramarynych oczach, mnie urzeka patrzyć
Między miejscu nieba,  naszym tylko

Đêm vùng than 1/8/2013
Đỗ Xuân Đào