Thứ Hai, 7 tháng 10, 2013

EM ƠI BA LAN


Các bạn thân mến!

 Những ngày này cách đây 43 năm, (5/8/1969-25/10/1969) lớp học chính trị của bộ công nghiệp nặng sơ tán ở thôn Ngọc Lý, xã Tân
Lập, huyện Tân Yên, tỉnh Hà Bắc nay là tỉnh Bắc Giang. Tôi ở nhờ nhà bác Vượng, một gia đình công nhân làm việc tại nhà máy gạch ngói Ngọc Lý . Chị Liên - con gái lớn của hai bác đang học trung cấp sư phạm Yên Thế. Chị có tập thơ viết tay rất dày, với nhiều bài thơ hay, trong đó có bài Em ơi-Ba Lan của nhà thơ Tố Hữu . Chữ của chị rất đẹp, chị đã chép cho tôi bài thơ đó. Năm 1972 tôi đã dịch bài thơ này sang tiếng Ba Lan và đưa thầy giáo dạy tiếng xem. Ngày nay trên mạng có và chính xác hơn về câu từ tôi đã chỉnh sửa lại phần
tiếng Ba Lan
Nay tuổi đã về già chẳng biết sẽ về cõi hư vô khi nào. Tôi đăng bài dịch này hi vọng sẽ có không ít người biết tiếng Ba Lan đọc để bài dịch khỏi rơi vào quên lãng. Đồng thời để tỏ lòng cảm ơn tới chị Liên và gia đình bác Vượng. 
Đồng thời để chào mừng thành công Đại Hội Hội Hữu Nghị VIỆT NAM BA LAN tỉnh Quảng Ninh lần thư III. Tôi đăng lại bài dịch này một lần nữa
Xin cám ơn mọi người đã dành chút thời gian quý báu để đọc bài này!


EM ƠI BA LAN
Thơ: Tố Hữu


Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan 
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn 
Anh đi, nghe tiếng người xưa vọng 
Một giọng thơ ngâm, một tiếng đàn 
Có phải Sô-Panh tình chứa chan 
Nâng đàn ca Cô gái Ba Lan 
Có phải A-đam hồn vĩ đại 
Bay trên đầu thế kỷ nhân gian… 
Em đi cùng anh lên thành xưa 
Vác-xa-va ấm nắng ban trưa 
Nét vàng lịch sử vừa tươi lại 
Trong cuộc hồi sinh, tạnh gió mưa 
Hãy nghe em từng viên đá lát 
Những con đường, tiếng hát đau thương 
Ba Lan, Ba Lan 
Thịt da đã bao lần tan nát 
Nước mất, tim về vọng cố hương 
Hãy nghe em từng viên ngói đỏ 
Những mái nhà phố cũ hồi xuân 
Máu đã quyện, em ơi, trong đó 
Máu Ba Lan và máu Hồng quân! 
Ôi máu đọng mười lăm năm trước 
Bốn triệu hồn kêu Nước trong đêm 
Em ơi em, làm sao quên được 
Ốt-sơ-ven-xim, Ốt-sơ-ven-xim! 
Nhớ nghe em, những đôi giày nhỏ 
Tưởng còn đi chập chững chân son 
Những mái tóc vàng tơ đóng bó 
Dệt thành chăn rợn bóng oan hồn! 
Anh đã đến quê em Cra-cốp 
Như quê anh lộng lẫy cung đền 
Hồng quân cứu Va-ven xinh đẹp 
Như Thạch Sanh đánh cứu nàng tiên… 
Anh đã đến quê em Ban-tích 
Sóng ngời xanh, ngọc bích biển khơi 
Đã xóa sạch những ngày Đăng-dích 
Màu Ba Lan trong trắng đỏ tươi 
Khắp quê em, mùa xuân đến rồi 
Dù đêm qua chút tuyết còn rơi 
Hỡi người chị bên đường quét tuyết 
Xuân đến rồi, nắng đỏ trên môi. 
Nắng trên cao cần trục xây nhà 
Nắng lưng tàu phấp phới đi xa 
Nắng đỏ ngực anh, người thủy thủ 
Đẹp như lò Nô-va Hu-ta 
Khắp quê em, mùa xuân mang tên 
Những người con đẹp của trăm miền 
Hôm nay gọi nhau về Đại hội 
Mở thêm đường, đi lên, đi lên 
Mùa xuân đó, quê em ấm áp 
Chân người đi, vào cuộc đời chung 
Ngựa đang kéo đồng lên hợp tác 
Đường ta đi tấp nập vô cùng! 
Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan 
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn 
Anh đi, nghe tiếng đàn xuân ấy 
Ca ngàn năm: Ba Lan, Ba Lan…


Dịch sang tiếng BA LAN
Kochanie ... Polsko
Wiersz: Tố Hữu
Tłumaczenie: Đỗ Xuân Đào

Polska .... Kochano..... pory roztopowych 
Droga brzoza słoneczny przepełnienie mgła
Idę, słyszę odległe echa
Głos poezji, dźwięki fortepianu.

Czy Chopin pelnie milosci
Podnoszenie muzykę ludową, dziewczyna Polskiej
Czy jest Adam wielka dusza
Leci nad głowie człowieczeństwa?

Chodzisz ze mną nad dawną cytadelę
Warszawa w południe ciepłą słoneczną 
Ślady złoto historii dopiero jaśnieją 
Wśród zmartwychwstałe bez deszczu i wiatru.

Posłuchaj, o każdy bruku kamieniu
Kazdą ulicę i głos śpiew o cierpieniu.
Polsko – Polsko
Mięso wielokrotnie twojego ciało dzielono tyle razy
Utrata ojczyznie, dusz wołali o kraju

Posłuchaj, każdą czerwoną dachówkę 
Każdą starą ulicę odradzających się wiosną 
Kochano! Krwi są zastały w tych
Krwi Polski i Armii Czerwonej!

Oh został krew piętnaście lat temu
Cztery miliony duszy wołali Kraj w nocę
Kochano.....! Jak możesz zapomnieć?
Oświęcim ! Oświęcim !

Pamiętaj, słuchaj, są małe buty
Tak jak nodze dzieci jeszcze nosz butów
Wiązanie jedwab złocistych włosów
Wplecione koce dusza niesprawiedliwie przerażający duch

Przybyłem do twojego kraju - Krakowa
Tak jak, mnie kraju również się zamek
Armia Czerwona ocaliła pięknym Waweł
Tak jak Thach Sanh ratował księżniczkę.

Byłem do twojego kraju Bałtyku
Zielona fala jak perłowym, 
Juz rozwiał dni Danzicy
Kolor Polski biało-czerwony 

Juz wiosną na całym twoim kraju,
Pomimo mało pada śniegu ostatniej nocy, 
Na drodze dziewczyna odśnieżanie
Słońce wiosną na czerwonych ustach.

Sloneczny wysokiej, dźwigi domów budowlane 
Słoneczny trzepotanie powrotem statek z dala
Czerwone światło w klatce piersiowej, żeglarze
Piękny jak Nowa Huta

Całym kraju, wiosna nazwie
Pięknych ludzi setek domenie
Dziś kolejny do kongresu
Otworzy drodze, idą naprzód w górę 

Tej wiosny, twój ciepły kraj
Stopy podróży, w ogóle życia
Konie ciągną niwa na współpracę
Idziemy na drogach bardzo zajęty!

Polska ! Kochano.....śnieg, pory roztopowych 
Droga brzoza słoneczny przepełnienie mgła
Idę, usłyszę dźwięk tej wiosnę
Śpiewający tysięcy lat: 
Polsko, Polsko...

Đỗ Xuân Đào

Và tặng các bạn bài thơ nhỏ:

MƠ ƯỚC




MƠ ƯỚC
Mơ ở bên nhau vạn buổi chiều,
Ngút ngàn mơ ước, khoảng trời yêu,
Soi trong mắt biếc, ta say đắm.
Giữa chốn Thiên Đường, chỉ của nhau.





Dịch sang tiếng Ba Lan:




MARZENIE

Marz
ę razem  z tobą, tysiące popołudnio ,   
 Nietknięte marzenie, o miłości niebo,
 W ultramarynych oczach, mnie urzeka patrzy
ć
Między miejscu nieba,  naszym tylko


Đêm vùng than 1/8/2013

Đỗ Xuân Đào

103 nhận xét:

  1. Chúc anh XĐ tuần mới bình an, nhiều niềm vui và công việc luôn tốt đẹp
    http://4.bp.blogspot.com/-JyXLz-8aox4/TnhoKD8lpxI/AAAAAAAAAH0/SeaMWqCGlKQ/s1600/Chac-la-ta-yeu-nhau-2.jpg

    Trả lờiXóa
  2. Rất cám ơn MCT!
    http://3.bp.blogspot.com/-1ATW_YlEiW8/TaKey0zxDoI/AAAAAAAAADA/jC-hO_ImY_0/s1600/%5Bwallcoo.com%5D_Last.Exile_%5B16551%5D[1].jpg
    Chúc CT vui vẻ và hạnh phúc!

    Trả lờiXóa
  3. CHÚC BẠN TUẦN MỚI VUI NHIỀU
    CÔNG VIỆC THUẬN LỢI MỌI ĐIỀU HANH THÔNG .
    VTY - EMT

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Én mùa thu!
      Chúc Én trời trong xanh mát lành bay bổng, bay cao, bay xa nhé!

      Xóa
  4. Trang sang thăm anh Xuân Đào...buổi tối luôn vui anh nhé....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh chào em Tuyết Trang!
      Chúc em ngày nới an vui hạnh phúc!

      Xóa
  5. Dạ, rất vui anh sang thăm TTrang...chúc anh luôn ấp áp với tình yêu anh có nhé...

    Trả lờiXóa
  6. MT dang tham anh XD , ,Trua ngon mieng , , tuan moi vui ve , , ngon mieng anh nhe.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. MT sang thăm anh X Đ , hôm qua MT nhắn tin ở DTDD trước khi đi ngủ nên ko có dấu và hơi lung tung chút , anh đừng giận MT nha .. Tối ngon giấc anh nhé


      http://lygane.l.y.pic.centerblog.net/ccxvcif6.gif

      Xóa
    2. Cám ơn Mực Tím nhé!
      Không sao em ạ thăm nhau là quý rồi...
      http://4.bp.blogspot.com/-9c00fxNMg8s/T75POkk8fSI/AAAAAAAAajE/Z60c009iuZ0/s1600/0004.gif
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  7. Em ghé thăm anh đồng hương nè!Chúc anh ngủ ngon và đón ngày mới tươi đẹp nhé!
    http://www.commentsgraphic.com/graphics/days-of-the-week/wednesday/wednesday-comment-004.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn Đồng hương đã tới thăm!
      Chúc em bên ấy luôn dạt dào tình quê!
      http://2.bp.blogspot.com/-K9lXT2pBURo/UkOk2RKVD3I/AAAAAAAAurM/Vwf5RfuCt8M/s1600/0405.gif
      An vui, hạnh phúc nhé Tam Anh!

      Xóa
  8. Bài thơ của Tố Hữu sống mãi với thời gian.
    Em chúc anh một ngày mới thật vui vẻ nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em!
      Nếu có một ai trong số hàng ngàn người đã sang Ba Lan chia sẻ với anh bài thơ này thì anh sung sướng lắm!
      Chúc em an vui!

      Xóa
  9. Anh giỏi lắm! Thơ hay và dịch cũng giỏi.
    Em chúc anh luôn mạnh khỏe và có nhiều tác phẩm dịch nữa nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bài này anh dịch đã lâu lắm rồi bây giờ chỉ chỉnh sửa thêm
      Bài mơ ước thì mới dịch
      Cấm ơn em đã chia sẻ!
      Chúc em ngủ ngon!

      Xóa
  10. Anh XĐ ơi !!! HQ sang thăm anh nè .Ngày mới có thật nhiều niềm vui anh nhé. ..Mấy hôm nay đường truyền mạng bên em bị hư anh à .Nên em không thăm anh và bạn bè được đừng buồn anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tàu bị trật bánh hả em?
      hay ruột xe bị thủng?
      Vắng bạn đến chơi cũng nhớ chứ....
      HQ vui vẻ và hạnh phúc nhé!

      Xóa
  11. HN sang thăm ,chúc anh buổi chiều vui vẻ đong đầy thương yêu và hp
    http://hinhdongso1.wap.sh/hinhdong10/thucvat/hoahong/Hinhnenso1.com-hinh-dong-.069.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhé!
      Chúc em luôn vui vẻ và an bình!
      http://socsonwap.net/hinh-nen/hinh-dong-tinh-yeu/h31.gif

      Xóa
  12. MT sang thăm anh , cuối tuần nhiều sk , niềm vui , may mắn..anh nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn MT Chúc em hạnh phúc dài dài nghen!

      Xóa
  13. hihihi...NL thăm anh cơm chiều thật ngon anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. May quá lại có quả chín để dùng rồi.....
      Thơm và ngon quá!
      Chúc vui!

      Xóa
  14. http://c.editingmyspace.com/files/fr/bonne.nuit/bonne_nuit_407.jpg

    MT sang thăm anh , tối giấc ngủ binh yên anh nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn MT nhé!
      Chúc MT nghỉ cuối tuần vui vẻ, hạnh phúc!

      Xóa
    2. Mời MT buổi sớm mai!
      http://www.orkutscraps.orkutscraps.in/orkut_scraps/good_morning_orkut_scraps/orkut_scraps-3.gif

      Xóa
  15. Chúc ông Xuân Đào cuối tuần vui vầy bên gđ và các cháu!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Xin chào bà hàng xóm
      Bà dắt cháu nội hay ngoại sang chơi đấy?
      Cháu xinh quá nhỉ?
      http://www.vietnamplus.vn/Uploaded_VNP/anhnm/20130925/Exhibition-Iwasaki-Chihiro-and-Vietnam-4.jpg

      Xóa
  16. Ghé thăm XĐ và được đọc bài "Em Ơi Ba Lan" của nhà thơ Tố Hữu rất hay. Thật tình mà nói thì F cũng rất thích thơ của Tố Huu. Chúc Xuân Đào cuối tuần vui vẻ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Xin chào Francis
      Mình rất thích thơ TỐ HỮU!
      Chúc bạn sức khỏe!

      Xóa
  17. Em qua thăm và chúc anh ngày cuối tuần vui vẻ , hạnh phúc nhé!
    http://lifeplusimage.com/media/_2889342639_1_gif_51063b1224b89.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cam on em!
      http://3.bp.blogspot.com/-rUBCXqRoD6k/UfkqpD-fHFI/AAAAAAAACR0/K4wYaf6oeRA/s1600/anh-dong-tinh-yeu-dep-nhat-anh-dong-vui-nhon-2.gif
      Chuc em hanh phuc!

      Xóa
  18. http://www.uphinhnhanh.com/view-794a0aa929_6808de7a_hoa9.jpg

    Thăm anh chúc anh vui và thật ấm áp yêu thương anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.uphinhnhanh.com/view-276.gif

      Xóa
    2. Anh cám ơn ngocloan chin!
      Em cũng vậy nhé nhiều thương, nhiều nhớ.nhiều yêu nữa ....!

      Xóa
  19. Em tranh thủ chút ghé thăm anh,chúc anh một chiều chủ nhật vui vẻ,ngọt ngào nhé ..(à,bài thơ EM ƠI BA LAN của Tố Hữu hồi còn cắp sách em thích lắm,thi thoảng hay ngâm nga,nhưng lâu rùi ko có thời gian nhớ đên,nên quên hết,chỉ nhớ được hai câu đầu..hihi..) em sẽ coppy bài này về lúc nào rảnh xem rùi đọc lại cho thuộc ru cháu hay lắm đấy..http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/9.gif
    http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/3.gif
    http://l.yimg.com/op/blog/images/emoticon/21.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Sao em nhiều việc thế lác nào anh cũng thấy em bận bịu chẳng san xẻ cho anh anh muốn có việc làm mà không có chơi nhiều buồn lắm........
      em cứ cop về thỏai mái nhé!
      Chúc vui vẻ!

      Xóa
  20. Trả lời
    1. Anh cám ơn em!
      Anh chúc em sang tuần mới nhiều may mắn và hạnh phúc!

      Xóa
  21. Ghé sang thăm anh chúc anh buổi chiều thật vui!

    Trả lờiXóa
  22. Lâu lắm rùi nay mới thấy Gaigia sang thăm Cơm chiều cùng anh nhé!
    http://media.yeutretho.com/2013/10/11/1381457245_1-jpg.jpg
    Chúc ngon miệng!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. nhìn ngon quá món cơm bướm hả anh? hiii

      Xóa
    2. Món xôi bướm em à.....
      Mời em!

      Xóa
  23. Em sang thăm ,chúc anh buổi tối vui vẻ hp tràn đầy

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh chúc em đêm ngon giấc mơ đẹp nhé!

      Xóa
  24. Buổi tối sang thăm anh . XD chúc buổi tối vui vẻ và nhiều yêu thương

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Xuân Duy nhé!
      Chúc Xuân Duy ngủ ngon,mơ đẹp!

      Xóa
  25. http://img1.123friendster.com/en/foryou/3.gif

    tặng anh nè...một đêm thật ngọn giấc anh XĐ nhé. Hết nói anh luôn người ta đang làm lể tiếc thương vị Đại Tướng hihi anh đem hình 2 cô em ra tặng ......hết nói anh luôn rồi đó.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://kienthuc.epi.vn/zoomh/500/uploaded/buimanhhung/2013_10_02/4/ab5m4eo_460sa_fkxp.gif
      Em nói cái hình ni hả
      Vậy anh tặng em để em hết buồn
      Việc để tang đại tướng đã kết thúc lâu rồi
      Các kênh truyền hình còn diễn nhiều trò mà không dám nhìn nữa cơ!

      Xóa
  26. MT sang thăm anh X Đ , tuần mới vui vẻ , may mắn..anh nhé.
    Mời anh dùng café sáng nha(hihi)

    http://aikun.files.wordpress.com/2009/02/taza_de_falso_cafe.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn MT!
      À Mt mách anh cách gọi điện thoatij giữa iphon và máy tính để bàn nhé Anh cám ơn em!
      Chúc em ngày mới thật vui vẻ, hạnh phúc!
      http://dantri4.vcmedia.vn/lsvaPE0d7foDdfJ7sLS/Image/2012/012012/0102/Hay-cung-chia-se_688dd.jpg
      Mời em cạn ly nhé!

      Xóa
    2. anh hoi gi MT ko hieu ..??? ? ngay moi vui ve, may man anh nhe. ..anh XD oi neu anh qua blog MT cm kho thi anh cu tu tu se duoc chu dung gi the ma anh ko qua nua là MT se buon lam do

      Xóa
    3. Anh biết MT viết com này bằng đtdđ...
      Anh muốn hỏi cách gọi điện thoại giữa máy vi tính (máy cây) với đt có kết nối 3G (như của em) để gọi điện và gửi tin cho rẻ mà
      Hướng dẫn cho anh nhé!
      Cám ơn em!
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
    4. hihi MT chi biet su dung WIFI de xai Internet thoi anh a , , con goi dt thi MT ko biet cach nao goi cho re , , hay anh dung Y! M roi bam vao call cua DT thi ben kia nguoi su dung may tinh hay DTDD cung se nc duoc voi anh ko ton phi anh a nhung 2 ben phai dung Y! M anh nhe , .Ngay moi vui ve , may man anh nhe

      Xóa
    5. Hai đứa con anh có hai đt kết nối được 3G mà không biết cách gọi đt bằng internet về nhà cho rẻ
      Cám ơn em nhé!
      Chúc em vui và mạnh giỏi!

      Xóa
  27. Chắc anh có mối tình nào ở Ba Lan nên lúc nào anh cũng có cảm xúc về nơi đó thật sâu lắng ngọt ngào! chúc anh luôn vui và hạnh phúc nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh có mối tinhfsaau sắc với đất nước Ba Lan là mối tình hữu nghị giữa hai dân tộc mà anh được may mắn được sống cùng họ suýt soát 4 năm trời
      Chỉ có thế thôi
      Lúc nào anh cũng đặt
      Tổ Quốc lên trên hết
      những năm 72-73 nhiều thầy giáo người Ba Lan nhận đỡ đầu cho anh và bảo lãnh cho anh ở lại BL học tiếp nhưng anh đã từ chối tất cả để về nước
      Anh không phải Cộng Sản nhưng yêu nước , yêu chế độ!
      Yêu tình hữu nghị với các nước đã giúp đỡ mình trong lúc khó khăn
      Có thời gian em hãy đọc bài
      Lời hò hẹn cả đời không thể thực hiện của anh sẽ hiểu hơn về anh.
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  28. Hết còn chỗ nào để nói anh nữa rồi anh XĐ ơi......HẾT BIẾT anh luôn.....Chúc anh không vui và ngủ chẳng ngon giấc nhé . kha...kha...kha....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc anh ngủ không ngon giấc vì em quấy quả chứ gì?
      Anh càng ngủ kỹ!
      Chúc vui em thích anh vui nữa không?
      Anh tăng thêm nhé:
      http://img2.news.zing.vn/2013/02/14/4-4.jpg
      Chúc em ngủ ngon!

      Xóa
  29. Mấy hôm rồi em mới sang thăm anh ! Em chúc anh Sức khỏe niềm vui và hạnh phúc anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn Rất đã sang thăm!
      Chúc em luôn vui nhộn để cả kangf được vui theo!

      Xóa
  30. Red chúc ông Xuân Đào ngủ ngon!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bà lão hàng xóm nhé
      Lão muốn viết bài về rau "SẠCH" của làng Đăm mà ngài ngại.....
      Chúc bà lão khò to nhé!

      Xóa
  31. Cafe ngày mới anh nhé
    http://giacaphe.com/wp-content/uploads/2012/02/caphe-den6-310x233.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Minh Châu!
      http://www.editorialvirtual-mapp.com/TulipanMAR06bMAIL.jpg
      Anh tặng MC nè!
      Chúc MC vui khỏe!

      Xóa
  32. MTL ghé thăm anh XD , ui cái rê chuột dễ thương quá

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh chào Thúy Lê!
      lâu quá rồi nay mới được đón em sang chơi...
      Chúc em vui vẻ và hạnh phúc!

      Xóa
  33. http://www.uphinhnhanh.com/view-924a0aa929_6808de7a_hoa9.jpg.

    Cơm chiều thật ngon anh XĐ nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cái gì thế em?
      http://farm10.gox.vn/tinmoi/store/images/thumb/01032013/166/1191018/lam_vo_khong_biet_giu_chong_con_keu_ca_gi_1.jpg
      Ngồi cùng anh cho vui nhé!

      Xóa
    2. Lau miệng đi kìa......
      http://4.bp.blogspot.com/-RSQ3HYbC2A4/UAz5YAAos0I/AAAAAAAAHq4/YVxEBBIK4sw/s1600/dophuquy.com_10.gif

      Xóa
  34. Ngày mới vui và hanh phúc anh nhé!
    http://k14.vcmedia.vn/k:gDZhDpFTmHxsu4BcgzkrbKoJZLXKZG/Image/2013/09/131006Funny11-1086f/ngac-nhien-chua.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hôm nay có gì mà vui thế em?
      Anh góp với em một trò nè:
      http://data.sinhvienit.net/2012/T10/img/SinhVienIT.Net---b.gif

      Xóa
  35. Em sang thăm ,chúc anh buổi chiều vui vẻ nhiều thương yêu và hp

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhé! Anh cũng chúc em luôn có tình yêu thắm nồng và tràn đầy hạnh phúc yêu thương!

      Xóa
  36. Một buổi tối tràn đầy niềm vui anh nhé!
    http://caphebanme.com.vn/image/tincafe/cafe.jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tối mà uống cà phê thì cả đêm nhìn trần nhà thôi.......
      http://anhup.alo9.net/anh2/6-2013/8zPYcgtCur.jpg
      Em uống đi !
      Chúc em vui vẻ!

      Xóa
  37. http://www.uphinhnhanh.com/images/66nh_lan_r_ng_vi_t_nam_tn.jpg.

    hihihi......Em qua kêu anh cứ hỏi gì em thì hỏi tự nhiên đi nhé em không kêu anh ĐỪNG HỎI EM nữa đâu !!!....hihihi một đêm thật ngon giấc anh nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đầu entry của em là: đừng hỏi em đó thôi......
      http://anhup.alo9.net/anh2/6-2013/Se5pyfOxWR.jpg
      Rất đáng yêu ......chín ạ
      Chúc ngủ ngon!

      Xóa
    2. ANH XUÂN ĐÀO ĐẸP QUÁ TA ƠI......KAKAKA.

      COI EM NÈ.

      http://image1.xahoi.com.vn/news/2012/10/19/18/thiepdepmungngay2010giaoducnetvn4jpg1350640887.jpg

      Xóa
  38. Em qua thăm anh, chúc anh vui vẻ, hạnh phúc.
    Anh muốn đăng bài lồng trong flash em sẽ gửi cho anh vài kiểu vào Blog yahoo nhé ( ở đây họ không cho gửi)

    http://files.myopera.com/trinhhaiphuong/albums/9623672/KittyPingPong.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://1.bp.blogspot.com/-X-6IHKR2qBA/UY4aQ2EKWnI/AAAAAAAABTk/0BcU2kiHPWQ/s0/hinh-anh-hai-huoc-10.jpg
      Cám ơn em nhé Chúc em đêm ngủ ngon mơ đẹp!

      Xóa
  39. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://eztrade.vn/wp-content/uploads/2013/01/380493_255953821130922_204360475_n.jpg
      Sao thế nhỉ?

      Xóa
  40. http://www.uphinhnhanh.com/images/4912_tn.jpg

    chúc anh ngon giấc nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em ra xem cây gì nè....em tự mở xem nhé:
      http://myphamkhanhvan.vn/Home/Tin-tuc/Chuyen-muc,Tin-tuc,Goc-Thu-Gian/Vai-hinh-anh-vui-nhon-hai-huoc-trong-tuan-P15/ImageView.aspx?PublishedFileID=8987
      Xem xong rồi về ngủ nhá

      Xóa
  41. http://image1.xahoi.com.vn/news/2012/10/19/18/thiepdepmungngay2010giaoducnetvn4jpg1350640887.jpg

    anh gì XĐ ơi coi nè.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ôi em nhầm cửa à???
      Cũng vui em à Cám ơn em nhé!

      Xóa
  42. HN sang thăm ,chúc anh CN vui vẻ và những PN thân thương bên cạnh anh những lời chúc tốt đẹp nhất trong ngày hôn nay nhé anh
    http://alo9.net/anhup/anh/thiep-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam/anh-thiep-20-10-dep-chuc-ngay-phu-nu-viet-nam%20(6).jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cám ơn em nhé!
      Anh chúc em luôn trẻ, đẹp và hạnh phúc!

      Xóa
  43. NL thăm anh nè .Còn tặng quà cho anh nữa nè .....

    http://alo9.net/anhup/anh/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep%20(9).jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh tặng lại em, em nhé!
      http://alo9.net/anhup/anh/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep%20(9).jpg
      Ngày của em mà.......
      Chúc vui vẻ!

      Xóa
  44. HQ thăm anh nè hihihi......
    tặng cho anh nè.

    http://alo9.net/anhup/anh/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep/hinh-anh-chuc-mung-20-10-ngay-phu-nu-viet-nam-dep%20(7).jpg

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em diễu anh là phụ nữ sao?
      Tại anh hông bít hun em chứ gì?

      Xóa
  45. Red chúc những người phụ nữ yêu quý của ông luôn tươi trẻ mạnh khỏe, hạnh phúc nhân ngày phụ nữ VN 20-10!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bà lão hàng xóm nhé!
      Được bà chúc cả nhà vui lắm!
      Chúc bà lào mạnh khỏe, trẻ đẹp như nụ sen bà nhé!

      Xóa
  46. EMt chúc những người phụ nữ trong gia đình A. Xuân Đào luôn vui và hạnh phúc nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Thu Yến!
      Chúc Thu Yến tuần mới an vui thành đạt và hạnh phúc!

      Xóa
  47. Da, vâng Trang xin đón nhận nón quà anh tặng cùng lời chúc tốt đẹp anh Xuân Đào dành cho em a!.....chúc anh luôn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc anh nhé.....

    http://2.bp.blogspot.com/-t3kBh3pp8SI/UU3WNrOKN_I/AAAAAAAACu8/QVawtZ3mUWg/s640/hinh-nen-don-cac-loai-hoa+%2811%29.gif

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh rất lất làm hạnh phúc khi đọc dòng tình cảm của em cho anh!
      Cám ơn em và chúc em luôn trẻ đẹp vui tươi và hạnh phúc!
      http://www.hoasaigon.com.vn/kcfinder/upload/images/hoa-hong(4).jpg

      Xóa
  48. CT sang thăm anh XĐ, anh XĐ giỏi thật dịch được thơ sang tiếng Ba Lan, CT thán phục quá, chúc anh một tuần mới nhiều niềm vui nha!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào em !
      Khá lâu rồi nay em mới lại sang chơi...
      Cám ơn em đã có lời khen!
      Chúc em luôn vui kaoer và hạnh phúc!

      Xóa

Bạncó thể:
- chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
(file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi