Thứ Ba, 17 tháng 9, 2013

ŁADNE OCZY MASZ - EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP


Các bạn thân mến! Nhày 6/2/2012 tôi đã đăng bài hát Ba Lan "VÌ EM YÊU MẾN SUỐT ĐỜI" tại blog cũ http://vn.360plus.yahoo.com/daothiky.hoaxuando/arti.cle?mid=436&prev=448&next=421

Mới đây tôi có gửi bản dịch nghĩa bài hát này tới blog VĨ CẦM TRẮNG  (nay là blog Mùa thu vàng) và đã nhận được bài thơ phúc đáp rất hay . Xin trân trọng sẻ chia cùng các bạn.
Lời Ba Lan
ŁADNE OCZY MASZ

Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.

Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.

Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.

Przez zielony staw

Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno?

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.

Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.

Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.

W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?

Lời dịch nghĩa: Đỗ Xuân Đào

EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP
Lời 1
Em có đôi mắt đẹp
Em dành chúng cho ai?
Đôi mắt đẹp như thế
Đôi mắt đẹp như thế
Giữa những đám cỏ cao
Và hồ nước lạnh sâu
Nếu mà em không yêu anh
Thì anh tự vẫn vào chúng
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng
Lời 2
Nói đi em anh thế nào
Nhìn anh có được không?
Rồi em có muốn anh không
Rồi em có muốn anh không
Dưới mặt hồ xanh lục
 Có một đôi thiên nga
Cùng lễ phép với nhau
Thích anh không cô gái?
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng
Lời 3
Em có đôi mắt khác
Từng ngày, từng ngày một
Qủy, thần không đoán được
Cất giấu cái gì dưới đáy?
Vượt qua hồ xanh lục
Qua cơn gió thoảng bay
Âm thanh cùng vang lên
Sóng lớp lớp đuổi theo
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng



Thơ Phỏng dịch của Đỗ Xuân Đào:


EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP


I
Đôi mắt em tuyệt đẹp
Em tặng chúng cho ai?
Đôi mắt xanh ướt dài
Cõi trần gian đẹp nhất
Giữa rừng lá thu vàng
Và hồ xanh trong vắt
Nếu mà trong đôi mắt
Tuyệt đẹp chẳng có anh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Đành cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo


II
Anh có đẹp không em?
Anh đang phán đoán xem
Rồi ngày mai...cô gái
Liệu có còn thích anh?
Dưới hồ nước trong xanh 
Có một đôi thiên nga
Bơi bên nhau tình tứ
Nếu em không thích anh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Đành cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo


III
Em có đôi mắt khác
Cứ hàng ngày, hàng ngày
Quỷ thần nào đoán được
Dưới đáy giấu những gì?
Qua mặt hồ trong xanh 
Nhẹ như cơn gió thoảng
Rồi âm thanh vang dội
Lớp lớp sóng xô nhanh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Ai cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo?

Đây là thơ phỏng dịch của: blog VĨ CẦM TRẮNG
EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP
    Đôi mắt em sao đẹp
    Em dành chúng cho ai
    Rạng rỡ ánh ban mai
    Trong ngần. Ôi! Đẹp thế.

    Trái tim anh nhè nhẹ
    Rung động nhịp khát khao
    Ở giữa muôn cỏ cao
    Hồ nước sâu xanh ngắt.

    Ôi! Mắt em – đôi mắt
    Đẹp tựa khoảng trời xanh
    Nếu em không yêu anh
    Anh tự vẫn vào đó.

    Nỗi lòng anh bày tỏ
    Nước lạnh buốt trong hồ
    Sẽ thiệt thòi em hỡi
    Nhưng cũng đành vậy thôi
.
    Nói đi em – đừng dối
    Nhìn xem anh thế nào
    Nói đi – lời ngọt ngào
    Em ơi! Em có muốn?

    Muốn anh không? Có muốn?
    Dưới mặt  hồ xanh lục
    Có một đôi thiên nga
    Bơi bên nhau.lễ phép

    Cùng lễ phép với nhau
    Thích anh không cô gái?
    Sao trời – ta sẽ hái
    Đốt lửa lòng – ngất ngây.

    Từng ngày qua – từng ngày
    Em có đôi mắt khác
    Đắm say mang khúc nhạc
    Giấu âm thầm đáy sâu.

    Quỷ thần đoán được đâu
    Vượt qua hồ xanh lục
    Gió thoảng bay – thao thức
    Mọi âm thanh vang lên
    Lớp lớp sóng đuổi theo…
VCT
Xin trân trọng giới thiệu để các bạn tham khảo
Đêm vùng than 13/5/2012
Đỗ Xuân Đào


4000 
  • Hà Mạnh Tường
    Tôi là người Q n :
    Hạ long sóng vỗ dạt dào
    Ngoài khơi ngọn núi thấp cao muôn trùng
    Cánh buồm chan nước ánh hồng ....Anh có hay ghé qua Tiên yên khong ?
  • Hà Mạnh Tường
    Vùng than ở Ba lan , hay vùng than Quảng ninh ?
    • Xuân Đào - Czechowice
      Bạn ơi! Mình về nước 39 năm rồi. Địa danh vùng than là chỉ tỉnh QUẢNG NINH đó bạn ạ!
      Cám ơn bạn đã hỏi thăm! Chúc bạn buổi tối vui vẻ!
  • Trân Trân
    tuyệt lắm...
  • HOÀNG HÔN XANH
    cho nói một câu "bạn giỏi quá" tôi về
    • Xuân Đào - Czechowice
      CÓ CHI ĐÂU MÀ BẠN QUÁ KHEN!
      CÁMƠN LỜI CHÚC CỦA BẠN!
      CHÚC BẠN MẠNH GIỎI!
  • Lathu
    • Lathu
    • 07:58 20 thg 5 2012
    Một sự hợp tác thật tuyệt vời đó anh à. Lá mong thời gian tới sẽ được thưởng thức nhiều tác phẩm với sự hợp tác như vậy nữa ạ.
    Lá ghé thăm anh, chúc anh ngày nghỉ nhiều yêu thương nhé!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Anh đã gửi công khai một bản dịch cho Vĩ Cầm với ý nguyện có nhiều người tham gia phóng tác thơ. Anh rất vui được LáThu tham gia
      Chúc em có những bài thơ hay nha!
  • Bông Hồng Nhung
    Ủa, mọi bữa sang nhà là nhìn thấy anh liền, bữa nay anh đi đâu mà "chỉ thấy hoa thôi, chẳng thấy người". À, em nhớ rồi, anh đã tặng anh đi mất rồi. Chúc anh buổi chiều mát mẻ!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Người ở bên nhà em rồi chỉ còn mỗi hoa ở nhà thôi. Chúc em buổi tối vui vẻ.
  • TRÁC
    • TRÁC
    • 19:41 18 thg 5 2012
    Gần như chưa bao giờ được nghe bài hát Balan. Tôi vẫn nghĩ Balan là dân tộc rất văn hóa với những tên tuổi lớn về âm nhạc, thơ, toán học. Nghe bài hát thấy nó gần tây âu hơn Nga. C?ơn bạn đã cho nghe.
    • Xuân Đào - Czechowice
      Ba Lan có nhạc sỹ thiên tài PHRYDRYK SÔPANH nếu bạn chưa được nghe thì từ nay năng đến bên nhà mình để thưởng thức nhé!
  • Bông Hồng Nhung
    Dạo này anh vẫn khỏe chứ. Lâu không thấy anh qua ngắm hoa hồng nên em qua ngắm hoa đào vậy!
    • Xuân Đào - Czechowice
      Em đón anh về bên nhà từ hôm qua mà , anh vẫn bên em như hình với bóng đó thôi! Chúc em ngủ ngon nhé!
  • cobevotu721411
    em có thế mạn phép hỏi anh đang công tác ở đâu ko ạ
  • 불변의흙
    오늘도 반가운 방문 감사합니다.풍성한 초록 빛갈과 어우려진
    아까시아꽃 냄세 정말 향기롭습니다.건강하고 행복한 오늘 되십시요...
    -불변의흙-
    • cobevotu721411
      Ngày mới chúc anh có nhiều niềm vui và sức khỏe
    • Vĩ Cầm
      VC ghé thăm anh, chúc anh ngày mới tràn đầy niềm vui nhé!
    • Bông Hồng Nhung
      Em qua nhận quà đây. Anh tặng gì em nhận hết. Đã là quà tặng thì không nên từ chối!
    • Vĩ Cầm
      Em ghé thăm anh muộn, chắc là anh đi nghỉ rồi. Ngon giấc anh nhé!
    • Bông Hồng Nhung
      Sang nhà anh nghe nhạc trước khi đi làm đây. Chúc anh ngày mới nhiều niềm vui nha anh!
    • cobevotu721411
      ghé thăm anh chúc anh và gd nhiều sức khỏe
      sang nhà anh lúc nào cũng có không khí mùa xuân 
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh lúc nào cũng là mùa Xuân hoa Đào nở . Em Vô Tư năng đến nhà chơi nhé!
        Chúc em khỏe,vui, hạnh phúc!
    • Lathu
      • Lathu
      • 22:40 14 thg 5 2012
      Lá ghé thăm anh, chúc anh đêm nhiều yêu thương nhé!
    • Nguyễn Hữu Đồng
      bài hát hát háy bác à. mong là bác có nhiều bài hay hơn nữa. buối chiều an lành bác nhé...
    • Barbara Huong
      Hay quá chú ạ. Thỉnh thoảng cháu ru con cháu bằng mấy bài dân ca tiếng Ba lan
      Nó cũng thích chú ạ
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cháu có còn thuộc bài SZLA DZIEWIECZKA không?
        Trong blog cũ của chú có bài này cả tiếng Ba Lan và tiếng Việt đấy!
        Chúc cháu vui vẻ!
    • Nguyễn Hà Vân
      HÀ VÂN CHỈ ĐỌC VÌ SỚM QUÁ KHÔNG THỂ MỞ NHẠC NHƯNG THÍCH CÁI HỒN NHIÊN NHÍ NHẢNH VÀ TINH TẾ TRONG LỜI CA
      • Xuân Đào - Czechowice
        Mình rất vui khi bài dịch của mình được bạn bè đã đọc và chia sẻ! Cám ơn HÀ VÂN nhé!
    • Vĩ Cầm
      Chúc anh đêm ngon giấc, anh nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Hôm nào cũng vậy ,anh đi ngủ từ sớm và dậy rất sớm
        Chúc em tuần mới an lành!
        ANH GỬI CHO EM BÀI DỊCH NỮA ,EM NHẬN KHÔNG?
      • Vĩ Cầm
        Anh cứ gửi đi ạ. Khi rảnh em sẽ " nghiên cứu" . Buổi tối vui vẻ anh nhé!
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh gửi cho em bài này nhé
        Катюша
        Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский
        Расцветали яблони и груши,
        Поплыли туманы над рекой.
        Выходила на берег Катюша,
        На высокий берег на крутой.
        Выходила, песню заводила
        Про степного, сизого орла,
        Про того, которого любила,
        Про того, чьи письма берегла.
        Он ты, песня, песенка девичья,
        Ты лети за ясным солнцем вслед.
        И бойцу на дальнем пограничье
        От Катюши передай привет.
        Пусть он вспомнит девушку простую,
        Пусть услышит, как она поет,
        Пусть он землю бережет родную,
        А любовь Катюша сбережет.
        Расцветали яблони и груши,
        Поплыли туманы над рекой.
        Выходила на берег Катюша,
        На высокий берег на крутой
        Dịch nghĩa như sau:
        Qủa táo và các cây lê trong hoa
        Sương mù treo kín sông
        Kachiusa bước ra
        Trên bờ dốc cao cao
        Cô đang đi bộ, hát một bài hát
        Giới thiệu về một con đại bàng
        Thảo nguyên màu xám
        Của một cô yêu
        Của người có lá thư
        Nó là bạn, bài hát, bài hát của một người con gái
        Đầu cho sáng mặt trời
        Người lính biên giới xa
        Từ Kachiusa mang lại một lời chào
        Hãy để anh ấy nghĩ của một cô hái bình thường
        Hãy nghe cô hát như thế nào
        Hãy để nó bảo vệ quê hương
        Và tình yêu Kachiusa sẽ tiếp tục mạnh mẽ
        Qủa táo và các cây lê trong hoa
        Sương mù treo kín sông
        Kachiusa bước ra
        Trên bờ dốc cao cao
        Anh gửi công khai không chỉ để riêng em mà con để ai đó cũng có ý tưởng như mình sẽ có bài phỏng dịch hay.
      • Vĩ Cầm
        Vâng ạ. Em sẽ thử xem sao
      Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
      4000
    • SONCA BLOG
      Mắt em ôi đẹp biết bao,
      Cho anh xin được "ẩn vào mắt" em.
      Long lanh tựa ánh sao đêm,
      Ngắm nhìn anh bỗng thấy mềm lòng yêu.
      Ôi đôi mắt đẹp yêu kiều,..
      • Xuân Đào - Czechowice
        Đôi mắt em tuyệt đẹp
        Em tặng chúng cho ai?
        Đôi mắt xanh lúng liếng
        Đẹp nhất cõi trần gian
        Giữa rừng lá thu vàng
        Và hồ xan..
    • SONCA BLOG
      Cả bài dịch và bài thơ họa của VCT đều rất ăn ý nhau về nội dung và hình thức. Cảm ơn anh đã cho mọi người được thưởng thức một bài hát Ba Lan t..
      • Xuân Đào - Czechowice
        Cám ơn SONCA BLOG! Lời bình của bạn đã làm cho bài hát hay hơn rất nhiều , ý vị hơn rất nhiều. Một lần nữa xin cám ơn bạn! Chúc bạn buổi tối vui vẻ và ấm áp!
    • Vĩ Cầm
      VC ghé thăm anh, lại được nghe một ca khúc Ba Lan rất hay, cả nhạc và lời đều đáng yêu anh à. Vậy là anh đăng cả bài thơ phỏng dịch của VC lên Entr..
      • Xuân Đào - Czechowice
        Anh đã đăng bài này ở blog cũ thay đổi nhiều ca từ nên đặt tên là VÌ EM YÊU MẾN SUỐT ĐỜI em vào blog cũ xem thêm nhé!
      • Vĩ Cầm
        Vâng, để em tìm lối vào Blog cũ xem sao. Cảm ơn anh.
      • Xuân Đào - Czechowice
        DAY LA DIA CHI NHA CU http://vn.360plus.yahoo.com/daothiky.hoaxuando/arti.cle?mid=436&prev=448&next=421
      Ảnh của Xuân Đào - Czechowice
      4000
    • Hoa đào mùa xuân
      Đôi mắt em đẹp thật. Ca từ và nhạc đều hay ,đặc biệt bài hoạ làm cho bài hát thêm ý nghĩa nữa.
      Cháu chúc chú luôn vui ,khoẻ ạ!
    • Bông Hồng Nhung
      Em có duyên rồi, suốt ngày được "bóc tem". Hehe! Chúc anh vui, hạnh phúc và "liên tục phát triển" nhé!

    19 nhận xét:

    1. Các Bạn thân mến!
      Ở bài trước Gái già có tặng ảnh vui tết trung thu nhưng nhập thẻ chưa đủ
      (lẽ ra là: [img] [/img] nhưng lại chỉ có: [img] [img] do vậy các lời còm sau đều không hiện và cũng không xóa được lời còm lỗi
      Nên tôi đăng lại bài cũ nhưng cũng mới với nhiều bạn
      Chúc các bạn vui vẻ và nếu có tặng hình, tặng ảnh thì nhớ kèm thể đầy đủ nhá
      Xin cám ơn!
      [img]http://www.twardziel.pl/foto_min/zaneta_sitko2_art.jpg[/img]

      Trả lờiXóa
    2. Anh đăng bài em tìm chỗ để comment khó quá....Mất rất nhiều thời gian mới tìm được anh ạ.Còn nữa mấy lời comment của em hôm qua đâu mất hết rồi.

      À khi anh qua nhà em anh muốn sử dụng nút bấm lên xuống thì anh hãy bấm từ đầu trang hoặc xuống cuối trang anh bấm lên.chứ anh đang ở giữa trang thì anh bấm sẻ không được.

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Vì bài trước bị lỗi không còm được nên anh đăng lại bài này, nhưng vẫn còn là mới với nhiều người trong đó có em Ngocloan đã chín rồi nhỉ!
        Chúc em buổi tối vui vẻ nhé!

        Xóa
    3. Mấy hôm rồi mới lại ghé thăm anh! Anh vẫn khỏe chứ?

      Em chúc anh buổi tối vui và hạnh phúc bên gia đình nhé !

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Anh chào Rất!
        Cám ơn em anh vẫn khỏe! Chúc em luôn vui vẻ và hạnh phúc!

        Xóa
    4. Theo chân người bạn ghé thăm anh XĐ xin được giao lưu anh nhá, chúc anh một buổi tối ngọt ngào hp

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Xin chào bạn! rất vui được làm quen với bạn!
        Chúc bạn buổi tối vui vẻ và hạnh phúc!

        Xóa
    5. LÂU LẮM RỒI HÔM NAY MỚI GẶP LẠI XUÂN ĐÀO... VỘI VÀO RA MẮT... hiiiiiiiiiiii

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Chaò bạn!
        Chúc bạn ngày mới vui vẻ và may mắn!

        Xóa
    6. vui vẻ nhiều anh Xuân Đào nhé

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Anh cám ơn Thúy Lê nhé!
        Chúc em an lành, hạnh phúc!
        [img]http://files.myopera.com/aihuuninhthuan2/blog/trungthu_IMG3.gif[/img]

        Xóa
    7. Tối TT đi vòng quang hàng xóm chơi nì anh ơi.

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Chúc Vy Thùy hậu trung thu vui vẻ và hạnh phúc!

        Xóa
    8. Ghé sang thăm anh chúc hậu trung thu vẫn ngọt ngào ấm áp anh nhé!
      [img]http://megafun.vn/dataimages/201304//original/images901927_Friday1_410.jpg[/img]

      Trả lờiXóa
      Trả lời
      1. Anh cám ơn em nhé!
        Chúc em buổi tối vui vẻ và hạnh phúc!
        [img]http://hinh.trochoivui.com/data/media/49/4737fa2d_blumen-pflanzen139.gif[/img]

        Xóa
    9. Sang thăm đôi mắt đẹp...Chúc anh cuối tuần an vui!

      Trả lờiXóa

    Bạncó thể:
    - chèn video từ youtube, chèn nhạc từ trang nhacuatui.com, hoặc từ bất kì nguồn nào, miễn file có đuôi mp3, chèn hình với file có đuôi gif, jpg, jpeg, bmp, png
    (file .mp3 chỉ hiện và nghe được nếu dùng trình duyệt Chrome)
    Chỉ cần dán link, không cần dùng cặp thẻ .


    Khách trong vòng kết nối

    Người theo dõi