Các bạn thân mến! Nhày 6/2/2012 tôi đã đăng bài hát Ba Lan "VÌ EM YÊU MẾN SUỐT ĐỜI" tại blog cũ http://vn.360plus.yahoo.com/daothiky.hoaxuando/arti.cle?mid=436&prev=448&next=421
Mới đây tôi có gửi bản dịch nghĩa bài hát này tới blog VĨ CẦM TRẮNG (nay là blog Mùa thu vàng) và đã nhận được bài thơ phúc đáp rất hay . Xin trân trọng sẻ chia cùng các bạn.
Lời Ba Lan
ŁADNE OCZY MASZ
Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy.
Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim.
Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała.
Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno?
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopie się w nim.
Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie.
Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni.
W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim?
Lời dịch nghĩa: Đỗ Xuân Đào
EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP
Lời 1
Em có đôi mắt đẹp
Em dành chúng cho ai?
Đôi mắt đẹp như thế
Đôi mắt đẹp như thế
Giữa những đám cỏ cao
Và hồ nước lạnh sâu
Nếu mà em không yêu anh
Thì anh tự vẫn vào chúng
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng
Lời 2
Nói đi em anh thế nào
Nhìn anh có được không?
Rồi em có muốn anh không
Rồi em có muốn anh không
Dưới mặt hồ xanh lục
Có một đôi thiên nga
Cùng lễ phép với nhau
Thích anh không cô gái?
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng
Lời 3
Em có đôi mắt khác
Từng ngày, từng ngày một
Qủy, thần không đoán được
Cất giấu cái gì dưới đáy?
Vượt qua hồ xanh lục
Qua cơn gió thoảng bay
Âm thanh cùng vang lên
Sóng lớp lớp đuổi theo
đk
Trong hồ nước lạnh
Sẽ thiệt thòi một chút
Sẽ thiệt thòi một chút
Khi tự vẫn vào chúng
Thơ Phỏng dịch của Đỗ Xuân Đào:
EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP
I
Đôi mắt em tuyệt đẹp
Em tặng chúng cho ai?
Đôi mắt xanh ướt dài
Cõi trần gian đẹp nhất
Giữa rừng lá thu vàng
Và hồ xanh trong vắt
Nếu mà trong đôi mắt
Tuyệt đẹp chẳng có anh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Đành cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo
II
Anh có đẹp không em?
Anh đang phán đoán xem
Rồi ngày mai...cô gái
Liệu có còn thích anh?
Dưới hồ nước trong xanh
Có một đôi thiên nga
Bơi bên nhau tình tứ
Nếu em không thích anh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Đành cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo
III
Em có đôi mắt khác
Cứ hàng ngày, hàng ngày
Quỷ thần nào đoán được
Dưới đáy giấu những gì?
Qua mặt hồ trong xanh
Nhẹ như cơn gió thoảng
Rồi âm thanh vang dội
Lớp lớp sóng xô nhanh
Điệp khúc
Thì hồ nước trong xanh
Là nơi anh tự vẫn
Có chi mà oán thán
Hơi thiệt một chút thôi
Ai cay đắng ngậm ngùi
Dưới hồ sâu lạnh lẽo?
Đây là thơ phỏng dịch của: blog VĨ CẦM TRẮNG
EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP
Đôi mắt em sao đẹp
Em dành chúng cho ai
Rạng rỡ ánh ban mai
Trong ngần. Ôi! Đẹp thế.
Trái tim anh nhè nhẹ
Rung động nhịp khát khao
Ở giữa muôn cỏ cao
Hồ nước sâu xanh ngắt.
Ôi! Mắt em – đôi mắt
Đẹp tựa khoảng trời xanh
Nếu em không yêu anh
Anh tự vẫn vào đó.
Nỗi lòng anh bày tỏ
Nước lạnh buốt trong hồ
Sẽ thiệt thòi em hỡi
Nhưng cũng đành vậy thôi
.
Nói đi em – đừng dối
Nhìn xem anh thế nào
Nói đi – lời ngọt ngào
Em ơi! Em có muốn?
Muốn anh không? Có muốn?
Dưới mặt hồ xanh lục
Có một đôi thiên nga
Bơi bên nhau.lễ phép
Cùng lễ phép với nhau
Thích anh không cô gái?
Sao trời – ta sẽ hái
Đốt lửa lòng – ngất ngây.
Từng ngày qua – từng ngày
Em có đôi mắt khác
Đắm say mang khúc nhạc
Giấu âm thầm đáy sâu.
Quỷ thần đoán được đâu
Vượt qua hồ xanh lục
Gió thoảng bay – thao thức
Mọi âm thanh vang lên
Lớp lớp sóng đuổi theo…
VCT
Xin trân trọng giới thiệu để các bạn tham khảo
Đêm vùng than 13/5/2012
Đỗ Xuân Đào
Hạ long sóng vỗ dạt dào
Ngoài khơi ngọn núi thấp cao muôn trùng
Cánh buồm chan nước ánh hồng ....Anh có hay ghé qua Tiên yên khong ?
Lá ghé thăm anh, chúc anh ngày nghỉ nhiều yêu thương nhé!
아까시아꽃 냄세 정말 향기롭습니다.건강하고 행복한 오늘 되십시요...
-불변의흙-
sang nhà anh lúc nào cũng có không khí mùa xuân
Nó cũng thích chú ạ
Cho anh xin được "ẩn vào mắt" em.
Long lanh tựa ánh sao đêm,
Ngắm nhìn anh bỗng thấy mềm lòng yêu.
Ôi đôi mắt đẹp yêu kiều,..
Cháu chúc chú luôn vui ,khoẻ ạ!