Các bạn thân mến! Hôm nay ngày 1/1/2013 . Ngày đầu tiên của năm mới 2013 là ngày kỷ niệm tròn một năm blog Xuân Đào Czechowice. Lúc mới gia nhập làng có tên là : Hoài Đức tôi đã có bài viết về buổi chia tay qua loa và lời hẹn gặp lại với cả gia đình thầy giáo
Stefan Pudełko tại số nhà 179 Kaniów huyện Bielsko Biała tỉnh Katowice nay là tỉnh Silesia
Sự kiện này tôi đã đăng bài đầu tiên khi lập blog 360 ngày 1/1/2012
Hôm tròn 39 năm xảy ra những lời hò hẹn mà suốt cả cuộc đời không thể thực hiện được (24/6/1973 - 24/6/2012). Tôi đã đăng lại Entry này
Hôm nay nhân kỉ niệm blog Xuân Đào Czechowice tròn một năm tuổi. Tôi xin đăng lại entry đầu tiên này xin chia sẻ cùng các bạn!
LỜI HÒ HẸN CẢ ĐỜI KHÔNG THỂ THỰC HIỆN
LỜI HÒ HẸN CẢ ĐỜI KHÔNG THỂ THỰC HIỆN
"Tạm biệt! Tạm biệt! Hẹn gặp lại...!" Vv... và vv...
Có những lời hẹn hò quyến luyến lúc chia tay chỉ sau một thời gian ngắn và rất ngắn là lại có thể gặp nhau, hàn huyên cùng nhau. Những lời tạm biệt ấy xảy ra thường ngày ít ai để ý tới. Nhưng cũng có những lời hẹn hò gặp lại để rồi suốt cả thời gian còn lại của cuộc đời không bao giờ có thể gặp lại - hoặc vì lãng quên đi - hoặc vì bận bịu công việc - hoặc gặp khó khăn, khúc mắc... dù cố gắng rất nhiều nhưng cũng không thực hiện được - hoặc vv... và vv...
Tôi có một lời chào tạm biệt và hẹn gặp lại vào cuối tháng 6/1973, cho đến bây giờ vẫn chưa thực hiện được. Mà nói ra thì khó vô cùng...
Chuyện là thế này:
Hồi đó lớp học Việt Nam của chúng tôi ở Czechowice có 26 người, vào học kỳ II năm cuối cùng khoảng vào tháng 2/1973, lớp chọn ra 3 học sinh giỏi và 2 cán bộ lớp để học tiếp 1 khóa nữa; Tôi nằm trong danh sách đó với tư cách là học sinh giỏi. Cuối tháng 6/1973, tôi nhận hộ chiếu có thị thực xuất nhập cảnh ghi rõ: "Chứng nhận Đỗ Xuân Đào đi với đơn vị được nhập cảnh Việt Nam qua cửa khẩu Đồng Đăng được phép ở lại Việt Nam 45 ngày kể từ ngày nhập cảnh và sẽ ra khỏi Việt Nam trước ngày 20/8/1973.
Ngày 20/5/1973 đã ký - Bộ Ngoại giao"
Tôi đinh ninh chỉ về phép sau đó 2 tháng sẽ lại sang Ba Lan học tiếp. Để chia tay với gia đình người thầy đã giúp đỡ tôi nhiều nhất, truyền đạt được nhiều kiến thức nhất cho tôi với ý nghĩa sâu sắc nhất. Tôi đã viết lời Ba Lan phổ nhạc bài hát "Từ giã" [Biết đến bao giờ gặp lại em yêu thời ấu thơ ?]
Lời Ba Lan như sau:
"Nie wiem czy kiedyś się znowu spotkami
Więć na razie pozegnami na siebie
Serdecznie wam zyczę, co dzień zdrowie
Wesołych i szczęściach duzo sukseców masz"
Nghĩa là : biết đến bao giờ chúng ta mới lại gặp nhau
vậy bây giờ ta tạm chia tay
Hân hạnh chúc các bạn hàng ngày mạnh khỏe vui vẻ và hạnh phúc
Có nhiều kết quả tốt đẹp
Tôi hát vài lần cho vợ thầy nghe, vợ thầy viết nốt nhạc và dạo đàn piano vài lần rồi cả 2 vợ chồng thầy, con gái, con trai thầy và tôi - 5 người cùng hát. Hát đi hát lại vài lần xong rồi cả nhà thầy ôm tôi khóc, cả 5 chúng tôi đều khóc. Rồi thầy về phòng đọc sách, lấy tập tài liệu về "Vì chống tự hành" đưa cho tôi mượn và bảo tôi về phép phải chịu khó ôn và tham khảo thêm tài liệu này. Hôm sau 25/6/73 trước giờ lên đường về nước tôi đem một số đồ dùng mùa đông đến gửi nhà thầy để khi sang không phải mua lại lần nữa.
Vậy là tài liệu của thầy cho tôi mượn thì tôi không dùng đến mà các đồ tôi gửi thầy thì thầy cũng không dùng được. Tôi bị người đời chê cười là "hâm", là "mọt sách". Xét cho cùng thì hâm thật, vì đem cả 2 va li sách vở, tài liệu từ Ba Lan về rốt cuộc chỉ để cho trẻ con quấn pháo mà thôi .Trong khi đó các thiết bị và công nghệ khai thác than của mình bây giờ vẫn chưa có như trong tài liệu mà con tôi làm tan xác pháo
Xấu hổ chín cả người khi cản bộ hải quan ở ga Hàng Cỏ khi kiểm tra hành lý của tôi đã bật cười và ghi vào tờ khai "2 va ly sách vở"
Mới đầu gia đình thầy thường xuyên hỏi thăm bao giờ sang, chán rồi, không hỏi thăm và rồi cũng không viết thư nữa. Tôi đã bặt tin thầy rất lâu... .Không hiểu vì lý do gì
Nhân dịp năm mới Dương lịch, chúc thầy và gia đình thầy mạnh khỏe... Chúc các bạn - những người Việt Nam đang ở Ba Lan và những người đang đọc những dòng chữ này - một năm mới an khang, mạnh khỏe, vạn sự như ý!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO NOWEGO ROKU!
Tôi gửi tặng các bạn bài hát STO LAT bằng tiếng Việt Nam, do tôi dịch và sắp xếp lại cho khớp với nhạc, sau đây là lời:
Trăm tuổi! Trăm tuổi! Kính chúc chúng ta trường sinh
Trăm tuổi! Trăm tuổi! Kính chúc Bách niên bình an.
Chúc phước lành! Chúc phước lành! Kính chúc sống trăm tuổi hơn
Trăm năm bên nhau
Trăm tuổi! Trăm tuổi! Kính chúc chúng ta trường sinh
Trăm tuổi! Trăm tuổi! Kính chúc Bách niên bình an
Chúc chúng mình sống tốt lành, trẻ mãi mãi không tàn phai!
Muôn năm bên nhau!
Đêm vùng than 1/1/2013
Đỗ Xuân Đào
Đỗ Xuân Đào
Anh thật giỏi và thật giàu tình cảm.Cái lí do xao nhãng rồi quên lời hẹn hò vì lí do phải bươn chải mưu sinh cũng là lẽ thường tình thôi anh. Nhưng..
Trả lời nhận xét này
Các anh thích thật, đc đi đây đó và có những kỉ niên thật khó wen
Chủ nhật lang thang, ghé nhà dù chưa được phép của chủ nhân.
Em đọc mà không hiểu nguyên nhân tại sao anh lại bị thất hứa với thầy? Tại sao không được sang mữa....?
Chú ạ, đọc entry cháu thấy nhói lòng. Cháu cũng có một lời hẹn với ba lan, với người dạy cháu tiếng Ba Lan nhưng chắc chẳng bao giờ có dịp gặp lại nữa. mãi là niềm day dứt trong tim.
Em ghé thăm anh, chúc anh ngày mới tươi đẹp nghen
Tôi rất thông cảm với anh trong cụộc chia ly này.Tôi cũng gần như anh, sau nhờ bao nơi, bao người tìm những cô giáo yêu quí ấy mà vô vọng.Tuy vậy trong lòng tôi họ vẫn tồn tại như vừa mới đây thôi. Chào !
Ngày mới vui anh nhé!
Hi, bạn về còn được liên lạc với thày... Mình vô bộ đọi thì : cấm ngặt luôn!
Thôi thì cũng do số giời định thôi!
Thôi thì cũng do số giời định thôi!
VC xin chia sẻ c ùng anh nỗi niềm. Có những lời hẹn không bao giờ thực hi ện được anh nhỉ. Dù vậy,trong lòng vẫn nhớ….như thế là rất đáng quý rồi. VC chúc anh nhiều niềm vui, hạnh phúc nhé!
Cám ơn lời chia sẻ chân tình! Day dứt lắm, nên suốt 39 năm trôi qua, anh vẫn còn nhớ như buổi hôm qua thôi.
Anh nhớ mãi hình ảnh: v..
khi hai người quay lưng lại với nhau ,thì khoảng cách là nửa vòng trái đất . có khi đi hết nửa vòng trái đất vẫn chưa gặp lại nhau , trong đời rất nhiều người khi chia nhau rồi không thể gặp lại được nhau , thật tiếc anh nhỉ, nhưng biết làm sao ,- ôi lời của em gái đồng hương sao mà đúng quá thế! cám ơn nhé!
Xin lỗ anh đãng trí quá để em ở đâu lâu!
vui vẻ nhé!
Mạo Khê có trường Hoàng Quốc Việt dạy chất lượng cao mà anh ?- Rất cám ơn cô giáo về lời chia xẻ.Tôi rất thích đọc thơ của cô giáo .Mạo Khê xa Hạ Long quá không thể gửi cháu vào lớp cô để được học cái NHÂN cái NGHĨA trong văn, thơ của cô giáo
- Một tấm lòng trong vạn tấm lòng
- Cám ơn ban rât nhiêu ! Nêu không có ban khich lê và con gái hô trơ thì mình đành bó tay Nhân dip năm mơi Dương Lich chúc Minhhankiev và gia đình manh khoe Mình chưa biêt cách copy các vidio clip ơ youtobe làm ơn chi giúp nhé
Chúc mừng đồng hương đã vào mạng internet và đăng bài mới. Năm mới minhhankiev xin chúc anh và gia đình luôn mạnh khỏe, hạnh phúc! Gửi anh bài hát yêu thích:
