TÔI YÊU BA LAN
kocham Polska
Gửi các bạn cùng học tập tại cộng hòa Ba lan về nước 1973
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ngày ấy khi bước chân đầu tiên
Trên đất nước bạn Ba lan ( polska)
Sân ga warsawa chan hòa ánh sáng
Tiếng ai xì xồ nhẹ như gió thoảng
Tôi nghe câu đầu tiên tiếng Balan
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Dzien dobry câu chào đầu tiên
Anna popiacka Mẹ dậy chúng tôi tiếng Balan
Sởi ấm chúng tôi những ngày đông tuyết giá
Mẹ hiểu những đứa con Việt Nam đi xa
Mẹ đã từng đi qua chiến tranh
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Ba lan đất mẹ thứ hai
Nơi viết nên những câu chuyện tình dài
Có Chopin lừng danh tình khúc
Những cánh rừng thông bát ngát
Biếc xanh biển trời Bantik
Những nguời mẹ bao dung thân thiết
Bốn mươi hai năm rồi tôi không quên
Hương vị đầu đời em trao nụ hôn
Ngọt ngào như trái lê đầu vụ
Hoàng hôn trên mặt hồ swieklaniec
Bóng chiều liễu phủ trên sông wisla krakow
Thì thầm câu chuyện Chàng wawel cổ tích
Cỏ non tơ thơm mát dưới làn da
Cám ơn em đã không hờn không trách
Bởi chiến tranh đâu phải tình phai nhạt
Chân trời góc biển dẫu chia xa
Bốn mươi hai năm như mới hôm qua
Gặp lại nhau không ít nguời vắng mặt
Những ai còn tóc đã hoa dâm điểm bạc
Thời gian nay đã phôi phai
Ôn lại cùng nhau những tháng năm dài
Thời son trẻ đầu đời để nhớ
Nhớ một thời không bao giờ quên
Nhớ một thời trên đất nước Ba Lan
Dowidzienie, HN 10,2015IJN
PHAN VĂN LỘC
Dịch sang tiếng Ba Lan:
Kocham Polskę
Wyślij kolegów studiujących w Rzeczpospolitej Polskiej Wrócili do kraju w 1973 roku
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Tego dnia pierwsze kroki
Do Twójego kraju Polska
Dworzec kolejowy Warszawa światło harmonia
Głos ktoś xixo, lekkie jak wiatr
Po raz pierwszy usłyszałem jezyk Polski
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Dzień dobry pierwszy z powitanie
Matka Anna Popiacka uczyła nas jezyka Polskiego
Ogrzewanie nasze ciepłe dni zimy mróz
Zrozumiała o Wietnamski chlopcy przyjedzą od dala
Bo Mama musiała przejść przez wojnę
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Polskie druga matka ziemia
Gdzie należy napisać długą historię miłości
To są znane piosenka o miłości Chopina
Te lasy sosnowe ogromny
Niebieskie morze niebo Baltik
Kameralny pobłażliwy mama
Czterdzieści dwa lata temu nie zapominam
Smak pierwszy pocałunek w moim życiu
Słodka jaka gruszka początku sezonu
Zachód słońca nad jeziorem swieklaniec
Popołudnie cień wierzba Wisła Kraków rzeka
Szepnął bajki o Wawelu
Jedwabiu i świeża trawa pod skórą
Dziękuję, nie dąsać bez opłat
By wojna nie jest blaknięcie
Choć horyzont morze poza rogu
Czterdzieści dwa lata, jak wczoraj
Gdy spotkali się ponownie wiele osób nieobecnych
Ci, którzy wciąż zyją, mają głowice bialych włosów
Czas do dziś już znikną
Przegląd razem o czasu długie,
Czas przypomnieć sobie młodość wcześnie
Pamiętam czas, nigdy nie zapomnę
Pamiętam czas w Polsce
Dziękuję Wam!
Do zobaczenia Pani i Panowie!
12/10/2015
Đỗ Xuân Đào
Thứ Ba, 13 tháng 10, 2015
Thứ Sáu, 2 tháng 10, 2015
Tốn bao sức không được một lời cảm ơn
Với tất cả lòng yêu nước, yêu quý và khâm phục nhân dân huyện đảo Lý Sơn Quảng Ngãi trước bọn xâm lược China láo xược. Tôi đã đem hết tâm huyết để viết lời bài hát này và đã hai lần gửi tới cổng thông tin của huyện đảo Lý Sơn .... Thời gian nếu như đi bộ từ Quảng Ninh đến Quảng Ngãi chắc cũng được vài vòng thế mà cổng thông tin điện tử của huyện đảo Lý Sơn vẫn im hơi lặng tiếng đến kỳ lạ không hiểu hay họ cũng đòi gửi tiền như những nhà xuất bản làm kinh tế....
Mời mọi người nghe ghitar chơi solo bài VÌ HOÀNG SA, TRƯỜNG SA
Vì HOÀNG SA, TRƯỜNG SA (Bài hát có ba lời nhưng Ghi ta gảy có hai đoạn)
Nhạc: Adam Walacinski
Lời: Đỗ Xuân Đào
I
Người nước Nam đã ngàn đời
canh giữ nơi Hoàng Sa
Nhiều tài liệu minh chứng răng:
Đất đây của Nước Nam
Vì Hoàng Sa! Hãy gắng công .
Đêm, ngày, đêm bám trên biển
Thuyền ta khoang cá đầy
Cùng toàn dân giữ nước non
Cờ Tổ Quốc luôn vẫy chào
với con người Lý Sơn
II
Người Lý Sơn vẫn từng đoàn
Khai thác ngư trường ta
Để chủ quyền thêm vững vàng
Chắn quân bành trướng sang
Vì đảo xa! Mỗi chúng ta
Đem bình sinh sức của mình
Cùng chăm lo giữ đảo
Hoàng, Trường Sa đất chúng ta
Cờ Tổ Quốc năm cánh vàng
Khắp đất trời nước Nam
III
Thề quyết tâm giữ vẹn toàn
Biên giới hay đảo xa
Của người Việt Nam rõ ràng
Đã bao đời chấn hưng
Người Việt Nam Quyết tiến lên!
Không chịu lui trước quân thù
Đảo quê hương nước Việt
Ngàn đời nay đất chúng ta
Để Tổ Quốc luôn vững bền
Nước non nhà Việt Nam!
Thứ Ba, 8 tháng 9, 2015
NHỮNG BAN NHAC KÈN SÁO
ORKIESTRY DĘTE
Tác giả : Urszula Rzeczkowska
Jan Tadeusz Stanisławski
Phỏng dịch : Đỗ Xuân Đào
Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .
Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
bo to było tak:
Babcia stała na balkonie, dołem dziadek defilował,
ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała: skrapiać trzeba było skronie.
Dziadek z miejsca zmylił nogę, pojął: czas rozpocząć dzieło!
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem, no i tak to się zaczęło
Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .
Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
bo znów było tak:
Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował,
ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała: skrapiać trzeba było skronie.
Papcio z miejsca zmylił nogę, poczuł, jak go coś natchnęło.
Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem i tak podjął dziadka dzieło.
Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra. . .
Niby nic, a tak to się zaczęło,
niby nic, zwyczajne "pa pa pa".
Jest w orkiestrach dętych jakaś siła,
lecz ich dzisiaj brak!
Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował,
żebym go ujrzała, nieomal zemdlała, by mi nacierano skronie...
Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzyło,
stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło.
Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło.
Pa pa pa pa ra pa pa pa pa ra.
1 . .
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Bởi đã là như vậy
...
Bà ngoại trên ban công
Nội diễu hành bên dưới
Hầu như không ai thấy
Nội như đang ngất ngây
Nội vừa mới nhận ra
Đôi chân đứng nhầm chỗ
Thời gian lại bắt đầu
Cho nội làm việc mới
Nội đứng dưới ban công
Làm inh ỏi cả lên
Như thổi kèn hai ống
Lại bắt đầu như thế
2
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Vì mới đã là vậy
...
Mẹ đứng trên ban công
Bố diễu hành bên dưới
Hầu như không ai thấy
Bố như đang ngất ngây
Từ chỗ đứng bị lầm
Cảm thấy niềm hứng khởi
Để bố làm việc mới
Bố đứng dưới ban công
Làm ầm ĩ cả lên
Như thổi kèn 2 ống
Vâng công việc đã có
Như ông nội đã làm
3
Không có việc gì đâu
Vậy chúng ta bắt đầu
Không có chuyện gì hết
Như mọi điều bình thường
Lực siêu nhiên của gió
Là dàn nhạc tuyệt vời
Nhưng hôm nay thiếu chúng
...
Trên ban công vắng vẻ
Dưới đợi ai diễu hành
Gần như không ai biết
Rằng không ai đây hết
Tôi đàng phải thế chân
Lại chỗ đứng bị lầm
Như ở đó xảy ra
Như những gì trước đó
Cũng đứng dưới ban công
Làm ầm ĩ cả lên
Như thổi kèn 2 ống
Vậy tôi đã hoàn thành
Đêm vùng than 18-2-2012
Đỗ Xuân Đào
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)
Cháu đi lang thang rồi lạc vô đây, không lẽ lại chuồn ngay
Cháu có cái này thấy vui vui tặng Bác CƯỜI chút cho vui nha:
http://blog.yahoo.com/thaihoa/articles/231298/index
Cháu Kính chúc Bác Luôn vui vẻ và Hạnh Phúc ạ
Bán ở bên đó hả
@ Mìtôm Hâmhâm... đi lang thang xem có gì CHÔM không thôi, rồi lạc vô đây, không lẽ chuồn ngay, mà muốn tặng bạn tô Bún bây giờ ông Ya Hu cũng làm khó
Thôi tặng Bạn nụ cười quen thuộc nha
Và Chúc Bạn luôn vui vẻ & Hạnh Phúc
Chúc anh chiều muộn tràn trề niềm vui
Đợt này em bận quá nên chậm, thông cảm cho em nghen anh.
Em chúc anh ngày mới vui vẻ nha
Cảm ơn anh thật nhiều. Em chúc anh đêm ngon giấc, mơ đẹp anh nhé!
http://phapluan.org/book/zfl_html/index.html
Chúc Chú có nhiều niềm vui!
Chúc HĐ chủ nhật thật đầm ấm bên gia đình.
Vui khi làm quen với bạn.Chúc bạn có 1 buổi tối thật vui nhé!
đang buồn thiu sang nhà đc nghe nhạc xong đỡ căng thẳng roài
cảm ơn bạn nha
Em chúc anh có thật nhiều bản dịch hay nữa nhé!