HOÀNG HẠC LÂU

Các bạn thân mến!

Đã hơn một lần tôi nói đến bài thơ Hoàng hạc lâu của Thôi Hiệu . Một bài thơ mà đã làm Lý Bạch (người được đời sau suy tôn là thánh nhân của làng thơ ĐƯỜNG) phải quăng bút không biết viết gì nữa.

黃 鶴 樓

昔 人 已 乘 黃 鶴 去， 
此 地 空 餘 黃 鶴 樓。 
黃 鶴 一 去 不 復 返， 
白 雲 千 載 空 悠 悠。 
晴 川 歷 歷 漢 陽 樹， 
芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲。 
日 暮 鄉 關 何 處 是， 
煙 波 江 上 使 人 愁。

Để tất cả các bạn không có phông chữ Trung Quốc đều được mục kỉnh nguyên văn chữ Hán tôi xin đăng tấm hình này:

Phiên âm:

Hoàng Hạc Lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, 
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. 
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, 
Bạch vân thiên tải không du du. 
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, 
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. 
Nhật mộ hương quan hà xứ thị? 
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Thôi Hiệu

Dịch nghĩa

Lầu Hoàng Hạc

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,

Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc

Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại

Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không

Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán

 Dương rõ mồn một

Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi

Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?

Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến buồn lòng người!

Dịch thơ:

Người xưa cưỡi hạc đã lên mây, 
Lầu hạc còn suông với chốn này. 
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn 
Ngàn năm mây bạc vẩn vơ bay. 
Vàng gieo bên Hán, ngàn cây hửng 
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dày. 
Trời tối quê nhà đâu tá nhỉ ? 
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây!

Ngô Tất Tố

Tôi đã mạo muộicố gắng làm bài thơ dịch cho gần sát với nghĩa dịch

 Mời các bạn cùng tham gia vừa là để cho vui, vừa là để thấu hiểu và thông cảm cho những “dịch giả” không chuyên thơ và bài hát tiếng Ba Lan

 Việc làm thơ dịch khó như thế nào

Đây là bài dịch của tôi:

Dịch thơ

Lầu Hoàng Hạc I

Cưỡi hạc người xưa tới những đâu?

Để nay Hoàng Hạc đứng trơ lầu

Hạc vàng một thoáng bay đi mất

Mây trắng ngàn năm lượn đỉnh đầu

Sông bạc lung linh Dương Hán thụ

Cỏ xanh bát ngát Vũ Anh châu

Chiều chiều đứng ngóng về quê mẹ

Sương khói đìu hiu khiến lại sầu!

Đêm vùng than 21/9/2014
Đỗ Xuân Đào

Ngũ độ thanh:

LẦU HOÀNG HẠC II

Hạc cõng người xưa đến ở đâu

Nay: Hoàng hạc ủ rũ hoang lầu

Vàng au mỗi hạc vù bay mất

 Trắng bạc ngàn mây vẫn vẩn đầu

Thẫm cuộn sông gầm Dương Hắc Tử

Xanh dờn cỏ mượt Vũ Hồng châu

Chiều hôm lại ngóng về quê cũ

Khói tỏa mờ xa dạ bỗng sầu

23/9/2014

Đỗ Xuân Đào


Lầu Hoàng Hạc III

Ai cưỡi hạc bay biệt tích đâu

Để nay trơ trọi cái thân lầu

Chim vàng một lát quên nguồn gốc

Mây bạc ngàn thu nhớ quẩn đầu

Dương Tử ồn ào tung biển nước 

Vũ Châu êm ả mượt đồng dâu

Chiều nào cũng ngóng về quê Việt

Sương phủ đầy sông nặng nỗi sầu

24/9/2014

Đỗ Xuân Đào