Hiển thị các bài đăng có nhãn Xuân Đào đặt lời hát tiếng Việt. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Xuân Đào đặt lời hát tiếng Việt. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Sáu, 4 tháng 1, 2013

chuyện nàng Lê thị Ngọc Cầu ( tiếp theo và hết)




TẢN MẠN VỀ NÀNG LÊ THỊ NGỌC CẦU
Các bạn thân mến ! Phần cuối bài : chuyện nàng LÊ THỊ NGỌC CẦU đăng ngày 12-3-2012 .Tôi đã có lời mời các bạn tham gia bình luận nguyên nhân sâu xa của câu nhuyện có thật  như bịa ấy. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ những nguyên nhân chính với mọi người để chúng ta cùng cảm thông cho ông TT và căm ghét lũ vô lương "ÔNG TƠ BÀ NGUYỆT" gian giảo, độc ác và vô ơn, vô nghĩa
Kính thưa các bạn ! Bà TT đã ra đi từ lúc tóc còn xanh, để lại cho ông hai người con trai còn nhỏ dại . Ông TT đã ỏ vậy, gà trống nuôi con , khi con cái vương trưởng, ông đã làm hai ngôi nhà cho hai con ra ở riêng, các cháu lớn đi xa, còn ông, một mình, một bóng trong một căn nhà, lòng ông trống trải. Ăn một mình đau tức, làm một mình cực thân . Ông muốn có người để bầu bạn, để chia sẻ tâm tư, tình cảm, như đũa có đôi, để ăn uống hợp với khẩu vị của người già . Chăm sóc nhau lúc trái gió trở giời . Đó là điều chính đáng ,con cháu ông cũng đồng tình.Các cụ đã có câu "CON NUÔI CHA, KHÔNG BẰNG BÀ NUÔI ÔNG"
Nhưng - người đáng trách ở đây là những ông tơ bà nguyệt, những người giàu trí tưởng tượng nhưng có trái tim độc ác, tàn nhẫn, dã man . "HỌ" là những văn nghệ sĩ trứ danh -những VĂN SỸ- không có đạo đức. "HỌ"cả gan đem một người tật nguyền, thiểu não trí tuệ, suốt ngày thoát y để tô vẽ thành CÔNG CHÚA của nước VIỆT. "Họ" nịnh nọt, tô vẽ, bơm mớm đánh lừa cả ông lão . "Họ" là những cư dân HÀ THÀNH chính cống đi  "sơ tán " thời chiến tranh phá hoại 1964-1973 . "Họ"lừa cả người đang nhường cả chỗ ăn, chỗ ở cho họ . "Họ" cả gan lừa cả người đang cưu mang, đùm bọc họ trong lúc chiến tranh ác liệt . Tội nghiệp ông già TT mà thôi . " Họ" khoe nhà "họ" ở gần nhà cô NGỌC  " họ" kể gia cảnh của ông cho "cô" nghe, cô thích ông lắm và cô hẹn gặp ông ngôi nhà x , y , z ,v.v....Mỗi lần có việc về HÀ NỘI họ lại vòi tiền ông (tiền mua quà biếu cô) để lại bán cho ông một lời nhắn không có thật bao giờ . Đặc biệt có lần họ cho ông một tin nhắn là " tối nay "cô" chờ "cậu" ở ngôi nhà 54 BÀ TRIỆU. Ông đến 54 bà triệu nhòm ngó suýt bị cảnh vệ bắt giữ v...v...và v.v.... . Chiến tranh kết thúc đã gần 40 năm , nào có một bóng đứa nào, trong số tới sơ tán khi đó, về thăm lại nơi: đã có đất, có nhà, đặc biệt có con người đùm bọc, chở che cho họ  - để có một lời cảm ơn hoặc thăm hỏi . BỌN ẤY LÀ ĐÁNG NGUYỀN RỦA nếu như có cuộc sơ tán nữa  NHẤT QUYẾT SẼ KHÔNG CÓ ĐẤT CHO BỌN ẤY !
Thời gian gần đây - qua blog Minhhankiev được biết nghệ sỹ  ALLA  PUGACHEVA 63 tuổi nổi tiếng với bài triệu triệu bông hồng, mới kết hôn với chàng thanh niên kém tuổi con gái mình  . Trong một blog khác (chủ blog tự xưng là Công Chúa) có bài thơ chuyện tình anh họa sỹ Việt cũng bán nhà, bán tài sản, để theo đuổi một "mộng tình". Để rồi hồn lìa khỏi xác khi nhìn thấy cô thôn nữ mà mình thầm yêu, trộm nhớ đã bước lên xe hoa về nhà người . Tôi thấy : giữa Pugacheva và ôngTT , giữa chuyện chàng họa sỹ trong bài hát và bài thơ của công chúa tự xưng với ôngTT .... như là ..... ba trong một . Từ câu chuyện này xâu chuỗi thêm các "dị bản" tôi đã đặt lời để có thể hát theo nền nhạc bài triệu triệu bông hồng . Xin mời mọi người cùng thử hát

Chuyện nơi làng quê ven thành phố
Một ông già đã hóa anh hề
Vợ ông lìa xa nơi trần thế
Lâu, đã rất lâu ông cô sầu
Ngồi một mình ăn cơm , buồn lắm
Nên hằng ao ước : ai chung nồi
Và ông tìm quanh, quanh khắp xã
Chẳng tìm thấy bóng góa như mình
Lũ khốn kiếp, chơi khăm ông , ngoài Hà Nội - bao gái sắc
Phố : Quán - Huế - Da - Bông - Gai , tên xinh xinh : Ngọc Công Chúa
Ông tin luôn, bao đêm đi , dâu cô Lê Ngọc Công Chúa ?
Chúng ác quá khi tô nên , LÊ THỊ CÔNG CHÚA NGỌC CẦU !
............
Người dân thành đô đi sơ tán
Ở nhờ Dân tránh né bom đạn
Tụi điên rồ trêu luôn ông lão
Đem cái chất nông thôn chân thật
Làm trò cười đau thêm già lão
Bao người dân cũng không yên lòng
Cả dân làng ai ai cũng oán
Và thù ghét lũ ác tâm này
Lũ khốn kiếp, vô lương tâm,  tro nhờ nhà nhưng ác thú
Chúng đáng ghét như ve trâu nên lôi ra nện cho đã
Ông tê tê trong cô đơn , nên tin theo bọn tâm ác
Sẽ mãi mãi như mơ khi : chưa xem CÔNG CHÚA NGỌC CẦU!
Đêm Vùng Than 29-3-2012
Đỗ Xuân Đào



Thứ Tư, 2 tháng 1, 2013

VÌ EM - YÊU MẾN SUỐT ĐỜI.


Nhạc sỹ Phan Huỳnh Điểu mô tả đôi mắt là nơi bắt nguồn của tình yêu ."Tình yêu bắt đầu từ đôi mắt".Vâng ! Đôi mắt có đuôi chân mày dài , hàng mi cong và đôi mắt ướt , sáng long lanh thì thật là quyến rũ . Trong kho tàng âm nhạc của thế giới nói chung và BA LAN nói riêng có nhiều và rất nhiều bài hát vinh danh những đôi mắt đẹp ,trong đó có bài : L'A DNE OCZY MASZ - EM CÓ ĐÔI MẮT ĐẸP . Bài hát có làn điệu thật hay, du dương ,bay bổng ,thiết tha,dễ thuộc, dễ nhớ . Đang trong lúc cảm xúc trào dâng nhớ những người bạn thời thanh xuân đã có lúc nhìn nhau đắm đuối .Nhưng vì một câu đùa từ cả hai phía mà đã phải xa nhau và xa nhau mãi. Ánh mắt ấy lúc nào cũng như gần, như xa . Những lúc ở nhà một mình lại nhai lại cuốn nhật ký đã cũ nát để sống lại với những kỷ niệm ngọt bùi và với những vấp ngã, đắng cay.Tôi đang ngân nga câu hát...l'adne oczy masz , komu je dasz ? "Em có đôi mắt đẹp, em dành để cho ai ?" Vừa lúc đó tôi nghe tiếng hát phía sau : " Kìa một hàng mi xinh, và đôi mắt xanh". Tôi quay lại - ồ ! Hóa ra là anh Nguyên . Thấy lời Việt của anh rất tế nhị, rất duyên và rất có hậu. Không dại khờ, ngu ngốc như chàng trai trong bài hát bằng tiếng Ba Lan .Tôi đề nghị anh đọc cho tôi chép

Đây là toàn văn lời hát bằng tiếng VIỆT của anh VŨ HỮU NGUYÊN

ĐÔI MẮT HUYỀN

Kìa một hàng mi xinh
Và đôi mắt xanh
Nước hồ thu sắc trong lành
Nước hồ thu sắc trong lành
Thuyền nhẹ nhàng buông trôi
Mặt gương sáng soi
Gắn lòng ta nước mây trời
Mắt huyền ơi đắm say rồi
Vì em yêu mến suốt đời
Ngày mai thuyền ghé vô bờ
Ngày mai thuyền ghé vô bờ
Đón..... Em về với anh
Vài hôm sau lại thấy một đôi mắt đẹp thướt tha trong một bức hình như mơ, như thật . Nàng đang nhìn đến một nơi xa xăm vô định nào đó. Ẩn chứa trong đôi mắt ấy một nỗi niềm khao khát cháy bỏng làm con tim tôi rung động xốn xang . Nhìn vào đôi mắt ấy, như vừa lạ, vừa quen làm lòng tôi xao xuyến như thưở còn đôi mươi.Tôi liền viết tiếp 2 lời còn lại và sửa một chút lời 1 của anh Nguyên ( vì lời bài hát này chỉ dựa trên ý chính của bản dịch) vừa để tặng người bạn gái năm xưa và cả cho người như mơ - như thật hôm nay, nên tôi đặt tên là :
VÌ EM - YÊU MẾN SUỐT ĐỜI
Xin trân trọng giới thiệu để chia sẻ cùng các bạn
VÌ EM - YÊU MẾN SUỐT ĐỜI
Nhạc: Mark Dagnan
Lời Việt: Vũ Hữu Nguyên và Đỗ Xuân Đào
^*^
Tuyệt vời  hàng mi cong,
Cùng đôi mắt xanh,
Giữa rừng cây lá thu vàng,
Nước hồ xanh mát trong lành,
Thuyền bồng bềnh nhẹ bơi.
Mặt gương sáng soi,
Gắn lòng ta với mây trời,
Đắm chìm trong mắt xanh rồi.
Điệp khúc:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....em về với anh!
^*^
Tỏ vài lời đi em!
Rằng anh xứng không?
Mắt nàng ngân ngấn , e dè ,
Chắc là em đã ưng rồi.
Vượt hồ xanh biếc thôi,
Là ta có đôi.
Có phải như thế không nào ?
Chúng mình mau gắng tay chèo!
Vào đk:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....Em về với anh!
^*^
Nồng nàn làn mi cong,
Ngày đêm ước mong,
Chúa Trời vun đắp cho mình,
Sớm cùng nhau bén duyên tình.
Nào vượt hồ nhanh tay,
Nhẹ như gió bay.
Sấm ầm vang bốn phương trời,
Sóng trào lên múa tưng bừng,
Vào đk:
Vì em - yêu mến suốt đời,
Thuyền anh lặng lẽ vô bờ,
Rồi anh sẽ đến bên nàng.
Đón....Em về với anh!

ŁADNE OCZY MASZ



Ładne oczy masz -


Komu je dasz?

Takie ładne oczy,

Takie ładne oczy.


Wśród wysokich traw

Głęboki staw;

Jak mnie nie pokochasz,

To się w nim utopię!


W stawie zimna woda;

Trochę będzie szkoda...

Trochę będzie szkoda, gdy

Utopię się w nim.


Powiedzże mi, jak

Odgadnąć mam,

Czy mnie będziesz chciała,

Czy mnie będziesz chciała.


Przez zielony staw

Łabędzie dwa

Grzecznie sobie płyną -

Czy mnie chcesz dziewczyno?


W stawie zimna woda;

Trochę będzie szkoda...

Trochę będzie szkoda, gdy

Utopie się w nim.


Inne oczy masz

Każdego dnia,

Diabeł nie odgadnie

Co w nich schowasz na dnie.


Przez zielony staw

Przeleciał wiatr

Po rozległej toni

Fala falę goni.


W stawie zimna woda;

Trochę będzie szkoda...

Komu będzie szkoda, gdy

Utopię się w nim?


Ładne oczy masz -

Komu je dasz/

Takie ładne oczy,

Takie ładne oczy, /2X
Đêm vùng than 6-2-2012
Đỗ Xuân Đào






Người theo dõi