XUÂN ĐÀO BLOG

Thứ Hai, 24 tháng 6, 2013

Bài hát lúc chia tay

Các bạn thân mến!
Việt Nam mình có rất nhiều bài hát hay nhiều thể loại, nhưng hình như còn thiếu những bài hát chuyên đề về một việc gì đó hoặc ngày gì đó vd như: ngày sinh nhật, chúc trăm tuổi khi nâng cốc, hoặc khi chia tay hát bài hát thay cho lời chào của một cá nhân dẫn chương trình. Ở Ba Lan có những bài chỉ dùng khi mãn cuộc
Chẳng hạn nếu kết thúc cuộc họp, mít tinh sẽ hát bài Quốc tế ca. Kết thúc cuộc vui liên hoan, cuộc giao lưu kết nghĩa hoặc chia tay nhau sau năm học, khóa học, kỳ dã ngoại v.v... sẽ hát bài: Jak szybko mijają chwile Những phút chốc qua nhanh biết bao. Đúng ngày này 40 năm về trước lớp SILESIA chúng tôi đã cùng với các bạn Ba Lan hát vang bài: Jak szybko mijają chwile để rồi chúng tôi lên tàu trở về Việt Nam
Hôm nay xin chia sẻ cùng các bạn bài hát mà tôi đã đồng thanh hát lần cuối cùng với các bạn Ba Lan. Thế mà thấm thoắt đã tròn 40 năm 24/6/1973 - 24/6/2013
Xin chia sẻ cùng các bạn:
Jak szybko mijają chwile
- 1 -
Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas
Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas
Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas.
Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas.
- 2-
I nasze młode lata popłyną szybko w dal,
I nasze młode lata popłyną szybko w dal,
A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal.
A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal.
- 3-
O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my,
O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my,
O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy.
O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy.
- 4-
Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas,
Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas,
Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz.
Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz.
- 5 -
A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić,
A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić,
Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić.
Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić.
- 6 -
Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd,
Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd,
Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas.
Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas.
- 7 -
A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat
A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat
Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat.
Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat.

Tôi xin dịch nghĩa như sau:
Những chốc lát qua nhanh biết bao

1 Những chốc lát qua nhanh biết bao thời gian trôi nhanh xiết bao
Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau.
2 Và tuổi trẻ của chúng ta sẽ trôi nhanh trong khoảng cách,
Còn trong tim ta đọng lại khao khát, nhớ nhung, đau buồn.
3 Ôi, tuổi trẻ của chúng ta vẫn còn, chúng ta sẽ hạnh phúc xiết bao ,
Ôi, bây giờ hãy hãm lại đừng để trào ra những giọt nước mắt cay đắng.
4 Mặc dù trí nhớ của chúng ta sẽ chết, sau thời gian ngắn
Hãy để ca khúc chảy vào khoảng cách, đến khi chúng ta cùng nhau.
5 Và nếu số phận không còn kết nối chúng ta
Chúng ta sẽ hát cùng nhau một lần nữa, ước mơ và giấc mơ.
6 Sẽ có những dòng sông mới và muôn vì sao mới,
Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau
7 Và trong trí nhớ ghi tâm chúng ta đã mất hút trong thế giới xa lạ
Đáng yêu thay, những khuôn mặt tươi sáng của bạn bè từ những ngày xa xưa.

Thứ Bảy, 15 tháng 6, 2013

Nào cùng giải phẫu bài thơ

Các bạn thân mến!
Hôm nay ta cùng quay trở lại để mổ xẻ và chế biến bài thơ nhé...
ANH YÊU..........YÊU ANH!
BÀI 1 - Bài gốc
Anh yêu chỉ một, chỉ yêu em
Mãi mãi yêu thương sẽ thắm thêm
Xanh tóc tái xuân, đời trẻ lại
Anh mong ước sống được cùng em!

BÀI 2 - Lấy 2 chữ đầu câu + 3 chữ cuối câu
Anh yêu , chỉ yêu em
Mãi mãi sẽ thắm thêm
Xanh tóc , đời trẻ lại
Anh mong được cùng em!

BÀI 3 - Lấy 2 chữ đầu câu + 1 chữ giữa + 2 chữ cuối câu
Anh yêu một, yêu em
Mãi mãi thương thắm thêm
Xanh tóc xuân trẻ lại
Anh mong sống cùng em!

BÀI 4 - Lấy 4 chữ đầu câu
Anh yêu chỉ một,
Mãi mãi yêu thương
Xanh tóc tái xuân,
Anh mong ước sống !

BÀI 5 - Lấy 4 chữ cuối câu
Một, chỉ yêu em
Thương sẽ thắm thêm
Xuân, đời trẻ lại
Sống được cùng em!

BÀI 6 - Bỏ 2 chữ đầu câu
Chỉ một, chỉ yêu em
Yêu thương sẽ thắm thêm
Tái xuân, đời trẻ lại
Ước sống được cùng em!

BÀI 7 - Bỏ 4 chữ đầu câu
Chỉ yêu em
Sẽ thắm thêm
Đời trẻ lại
Được cùng em!

BÀI 8 - Lấy 2 chữ cuối câu
Yêu em
Thắm thêm
Trẻ lại
Cùng em!

BÀI 9 - Bài đảo (đọc từ dưới lên và từ bên phải sang)
Em cùng được sống ước mong anh
Lại trẻ đời xuân tái tóc xanh
Thêm thắm sẽ thương yêu mãi mãi
Em yêu chỉ một, chỉ yêu anh

BÀI 10 - Lấy 2 chữ đầu câu + 3 chữ cuối câu (bài đảo)
Em cùng ước mong anh
Lại trẻ tái tóc xanh
Thêm thắm yêu mãi mãi
Em yêu , chỉ yêu anh

BÀI 11 - Lấy 2 chữ đầu câu + 1 chữ giữa + 2 chữ cuối câu (bài đảo)
Em cùng sống mong anh
Lại trẻ xuân tóc xanh
Thêm thắm thương mãi mãi
Em yêu một yêu anh

BÀI 12 - Lấy 4 chữ đầu câu (bài đảo)
Em cùng được sống
Lại trẻ đời xuân
Thêm thắm sẽ thương
Em yêu chỉ một

BÀI 13 - Lấy 4 chữ cuối câu (bài đảo)
Sống ước mong anh
Xuân tái tóc xanh
Thương yêu mãi mãi
Một, chỉ yêu anh

BÀI 14 - Bỏ 2 chữ đầu câu (bài đảo)
Được sống ước mong anh
Đời xuân tái tóc xanh
Sẽ thương yêu mãi mãi
Chỉ một, chỉ yêu anh

BÀI 15 - Bỏ 4 chữ đầu câu (bài đảo)
Ước mong anh
Tái tóc xanh
Yêu mãi mãi
Chỉ yêu anh

BÀI 16 - Lấy 2 chữ cuối câu (bài đảo)
Mong anh
Tóc xanh
Mãi mãi
Yêu anh

BÀI 17 - Đổi 4 chữ đầu câu của dòng 2 và dòng 3 (bài gốc)
Anh yêu chỉ một, chỉ yêu em
Xanh tóc tái xuân sẽ thắm thêm
Mãi mãi yêu thương, đời trẻ lại
Anh mong ước sống được cùng em!

BÀI 18 - Bài đảo (đọc từ phải sang và từ trên xuống của bài 17)
Em yêu chỉ một, chỉ yêu anh
Thêm thắm sẽ xuân tái tóc xanh
Lại trẻ, đời thương yêu mãi mãi
Em cùng được sống ước mong anh

Cứ cắt bớt chữ tương tự ta còn có thể nhặt ra được một số bài có nghĩa nữa
Xin mời các bạn thử xem sao!
Xem xong - cô ấy......quay sang ôm thằng Tây trẻ ...và nức nở:
- Hoa giáp trước mẹ yêu người ấy
Người ấy viết cho mẹ một dòng ngắn:
"Anh yêu chỉ một, chỉ yêu em!"
Rồi mẹ đã viết ngược lại để tặng người ấy là:

"Em yêu chỉ một, chỉ yêu anh!"
Không ngờ người ấy vẫn giữ tới hôm nay....... để tặng lại mẹ
Thằng con lai tròn xoe mắt:
- Chẳng biết đường nào mà lần!

Thế đấy các bạn ạ!
Đêm vùng than 15/6/2013
Đỗ Xuân Đào

Thứ Sáu, 7 tháng 6, 2013

THƯ NGỎ GỬI LÃNH ĐẠO ĐẢNG VÀ NHÀ NƯỚC

Cách đây khoảng trên 30 năm, Nhà Nước đã tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới. Cho đến nay vẫn chưa thấy công bố kết quả
Tại phiên họp Quốc Hội sáng 4 - 6 - 2013 đại biểu HUỲNH THÀNH đại biểu của tỉnh GIA LAI đã có ý kiến đề nghị sửa lời Quốc Ca .Trên mạng đã xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều.
Kính thưa các quý lãnh đạo Đảng và Nhà Nước!
Thưa các bạn blog!
Phần nhạc bài Tiến Quân Ca của cố nhạc sĩ Văn Cao là tuyệt vời, không thể thay thế! Nhưng về phần lời tôi xin có ý kiến như sau:
Bài hát đã ra đời trong hoàn cảnh Đất Nước bị Thực dân Pháp đô hộ, cả Dân Tộc ta bị rên xiết dưới gông xích kìm kẹp của Đế Quốc, Thực Dân nước ngoài. Do vậy lời bài hát này kêu gọi đoàn Vệ Quốc Quân hãy cùng với toàn dân tộc vùng lên giải phóng quê hương, giải phóng đất nước khỏi ách áp bức, bóc lột của Đế Quốc ngoại bang, giành lấy độc lập, tự do cho Tổ Quốc. Bài hát đã kêu gọi cả nước mau tiến ra sa trường và đường vinh quang là tiêu diệt quân thù. Quân và dân Việt Nam ta đã chịu đựng mọi gian khổ, hi sinh để lập chiến khu, kiên cường kháng chiến, đã lần lượt chiến thắng Phát xít Nhật, Thực Dân Pháp và Đế Quốc Mỹ. Giải phóng toàn bộ đất nước, thống nhất Tổ Quốc. Lập nên Nhà nước Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa - một Nhà nước của dân, do dân và vì dân - một Nhà nước dân chủ nhân dân đầu tiên ở Đông Nam Á.
Ngày nay :
Đất nước ta đã được giải phóng, Tổ Quốc đã hoàn toàn Độc lập, Tự do; Trời của chúng ta, đất của chúng ta, rừng núi của chúng ta, biển đảo của chúng ta, chính quyền của chúng ta, tất cả là của chúng ta. Chúng ta không còn gông xích để phải đập tan, không phải lập chiến khu để kháng chiến như trong quá khứ. Mà phải chăm lo sản xuất, xây dựng đất nước giàu mạnh, từng bước hiện đại hóa, phát triển, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần; Đồng thời cũng luôn luôn cảnh giác sẵn sàng chiến đấu, bảo vệ từng tấc đất thiêng liêng của Tổ Quốc. Dân tộc Việt Nam đều là con cháu trong nhà, đều sinh ra trong một bọc, chúng ta thực hiện đại đoàn kết dân tộc. Chúng ta muốn làm bạn với tất cả cá nước. Thì hà cớ chi phải xây xác quân thù mới có được vinh quang? Đường vinh quang bây giờ là xây dựng và bảo vệ đất nước Việt Nam Xã Hội Chủ Nghĩa giàu mạnh, có nền khoa học tiên tiến, kinh tế phát triển dồi dào, công - nông nghiệp phát triển ngày một vững chắc và hiện đại phát triển ngang bằng với các nước trên bốn biển năm châu. Mỗi con người đều được phát triển toàn diện, không còn phân biệt giàu nghèo, không có áp bức, bóc lột. 54 dân tộc anh em cùng nhau sống trong hạnh phúc, ấm no. Lời Quốc Ca là: lời hiệu triệu, kêu gọi mọi người dân Việt Nam, dù ở trong nước hay ở nước ngoài, hãy đoàn kết, chung tay xây dựng Tổ Quốc luôn luôn vững mạnh. Để Tổ Quốc Việt Nam trường tồn mãi mãi với thời gian! Chứ không phải - chỉ có
Đoàn quân Việt Nam đi, chung lòng cứu Quốc.
Mà là:
TỔ QUỐC VIỆT NAM TA, MUÔN ĐỜI VỮNG TRÃI
Các bạn trong làng blog thân mến!
Cách đây khoảng trên 30 năm, Nhà Nước đã tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới. Đã có nhiều nhạc sĩ chuyên và không chuyên gửi bài tham gia. Đài Tiếng Nói Việt Nam đã phát đi, phát lại nhiều lần các bài dự thi đó. Khi đó tôi đã làm để tham gia . Đầu tiên tôi viết:
Tổ Quốc Việt Nam ơi!
Người sống mãi bên ta muôn đời.
Khi trên dải đất này,
Còn người Việt Nam sinh sống.....
Tôi loay hoay viết nhạc thì thấy: dựa trên ý của lời thơ này có thể phổ vào bản nhạc của bài Tiến Quân Ca... Và tôi đã viết lời mới vào bản nhạc của Văn Cao. Khi tôi viết xong thì không thấy nhắc đền cuộc thi này nữa
Nếu năm 1981 - 1982 Nhà Nước không tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới thì tôi đâu dám! Nay Nhà Nước sửa đổi hiến pháp, tổ chức lấy ý kiến đóng góp của toàn dân . Là công dân của nước Việt Nam tôi đã gửi đề nghị thay lời Quốc Ca đến:
Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng,
Chủ tịch Quốc Hội Nguyễn Sinh Hùng,
Phong Nghien Cuu Tong hop: ph-ncth@qh.gov.vn
thucongdan@chinhphu.vn
dtvbpl@chinhphu.vn
danhoibotruong@chinhphu.vn
congtonghop@quangninh.gov.vn
banbientap@truongsahoangsa.info
baonguoicaotuoi@fpt.vn
thoisuvtv@vtv.vn

Nơi tôi gửi đầu tiên cũng là nơi duy nhất có phản hồi là: Phòng nghiên cứu tổng hợp, ban quản trị trang web: duthaoonline.quochoi.vn!
Cũng như 30 năm trước đây lời bài hát lại nằm xó chẳng biết gửi đi đâu và gửi cho ai nữa.
Nên tôi đăng công khai trên blog để cư dân mạng được biết về lời ca mà tôi đã đem hết cả tâm hồn và trí tuệ suốt hơn 30 năm qua! Dẫu sao cũng có người đọc, đỡ phí công vô ích!
Tôi xin dẫn giải từng câu một:
Lời của Văn Cao: dòng trên màu xanh,
Lời của tôi: dòng dưới màu đỏ
Mời các bạn hát theo nền nhạc:

TIẾN QUÂN CA
TỔ QUỐC VIỆT NAM

Lời 1:
Đoàn quân Việt Nam đi
Tổ Quốc Việt Nam ta
Chung lòng cứu quốc
Muôn đời vững trãi
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Dẫu vẫn còn thách thức với quân ngoại bang
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Giặc nào tới lấn chiếm?
Ta thề: "Quyết
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Quét sạch quân ăn cướp (ra) khỏi Việt Nam!"
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Người Việt Nam chung giống Tiên Rồng.
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Máu trong tim Lạc Hồng - Luôn khắc ghi.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Vì quê hương, đất nước, giống nòi.
Tiến mau ra sa trường,
Hãy chung tay, một lòng
Tiến lên, cùng tiến lên.
Đắp xây Tổ Quốc ta
Nước non Việt Nam ta vững bền."
Nước non Việt Nam luôn vững bền!

Lời 2:
"Đoàn quân Việt Nam đi
Toàn dân Việt Nam ta
Sao vàng phấp phới
Anh hùng bất khuất
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Đã bao đời chiến đấu chống quân ngoại xâm
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Từ Nam đến Bắc, núi cao, biển lớn
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Cũng là anh em, cháu con Việt Nam
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Người Việt Nam chung giống Tiên Rồng
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Máu trong tim Lạc Hồng - Luôn khắc ghi.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Vì quê hương, đất nước, giống nòi.
Tiến mau ra sa trường,
Hãy chung tay, một lòng
Tiến lên, cùng tiến lên.
Đắp xây Tổ Quốc ta
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Nước non Việt Nam luôn vững bền!

Kính thưa các quý lãnh đạo Đảng và Nhà Nước!
Theo tôi nghĩ: vì không nghĩ ra được cụm từ:
NGƯỜI VIỆT NAM CHUNG GIỐNG TIÊN RỒNG, MÁU TRONG TIM LẠC HỒNG LUÔN KHẮC GHI
Để thay thế cụm từ:
Đường vinh quang xây xác quân thù, thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu
Nên họ phản đối mà thôi
Kính mong Tổng bí thư Đảng, chủ tịch Nước, chủ tịch Quốc Hội, các vị lãnh đạo Đảng, Nhà Nước, Quốc Hội, cùng đồng bào cả nước xem xét!
Nếu có điều gì sơ suất kính mong được các cấp rộng lòng lượng thứ!
Xin đa tạ cám ơn!

Mạo Khê ngày 6/6/2013
Đỗ Xuân Đào

Đây là lời bình luận của Kim Vinh trong bài "không nên đổi lời Quốc Ca"

Theo Chiêu Minh/Thể thao & Văn hóa
Đăng trên VOV online Đài tiếng nói Việt Nam ngày chủ nhật 5/6/2013
Kim Vinh
Thưa Quý vị, Cá nhân tôi rất tôn trọng và đánh giá cao các ý kiến về sửa tên nước, lời của Quốc ca. Đó là những ý kiến có giá trị, quan trọng và có ích cho sự nghiệp phát triển (Trong đó có cả phát triển kinh tế) của đất nước. Về sửa câu “Đường vinh quang …” trong quốc ca: Đây là ý kiến rất xác đáng, hay. Vì những lẽ sau, Dân tộc ta là dân tộc anh hùng và cao thượng, chúng ta xây dựng vinh quang (Hay đường vinh quang) bằng những cuộc đấu tranh, kháng chiến chính nghĩa, bằng sự chiến đấu dũng cảm, hy sinh vì dân vì nước, bằng những chiến thắng vang dội khắp mọi miền; chứ đâu bằng “xác quân thù” cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng!. Chúng ta đối xử nhân đạo với tù binh chiến tranh, và nếu có điều kiện chúng ta chôn cất “xác quân thù” hẳn hoi, đúng thế không?. Vì vậy, nên sửa. (Và như vậy, nên chăng phải sửa ngay từ 1946?). Toàn Đảng, toàn quân, toàn dân ta đang ngày đêm học tập và làm theo lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Một trong những lời dạy của Người là: Đánh cho Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào. Mà “đánh cho” “cút” và “nhào” thì ít “xác” (quân thù) lắm. Chả nhẽ như vậy là ít hay không “vinh quang” à?. Có một số ý kiến (của một số GS, TS, nhạc sĩ, ca sĩ, nhà văn, nhà thơ , nghệ sĩ v.v) cho rằng phạm luật sở hữu trí tuệ, bản quyền, hay gì gì đó. Xin thưa rằng, ở đây cần xác định đúng quyền sở hữu. Bài “Tiến quân ca” là của nhạc sĩ rất nổi tiếng Văn Cao. Nhưng “Quốc ca” là “sở hữu” của Nhà nước! (Quốc ca nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt nam. Chứ có ai nói: Quốc ca Văn Cao đâu). Nhà nước (thông qua Quốc hội) sửa. Ở đây không nêu sửa lời “Tiến quân ca” mà là “Quốc ca”. Tất nhiên, nếu sửa “Tiến quân ca” thì chỉ có nhạc sĩ Văn Cao sửa. Quốc ca (và Quốc huy, Quốc kỳ) do Hiến pháp quy định. Mà Quốc hội đang sửa Hiến pháp. Nếu có sửa lời Quốc ca, thì cũng chỉ là sửa một nội dung của Hiến pháp mà thôi. Xin gửi lời chào trân trọng.

Thứ Tư, 29 tháng 5, 2013

GIẢI PHẪU BÀI THƠ

Các bạn thân mến!
Sau một thời gian dài lặn lội đi tìm người bạn gái lúc tuổi xanh...
Và khi gặp, tôi không nói được câu gì mà chỉ vụng về giúi vào tay cô ấy một mẩu giấy. Trong đó có bài thơ không theo luật nào, rất ngắn thôi........ chỉ vẻn vẹn 28 chữ. Để cô ấy giải phẫu ra sẽ là rất dài. Cô ấy xem xong nguýt tôi một cái thật.... dài và...... nói :
- Em chịu thôi!
Anh hãy nhờ bạn blog của anh !
Vậy xin nhờ các bạn cùng tham gia giải phẫu (chỉ trong khuôn khổ bài thơ này):
Anh yêu.............yêu anh!
Anh yêu chỉ một, chỉ yêu em
Mãi mãi yêu thương sẽ thắm thêm
Xanh tóc tái xuân, đời trẻ lại
Anh mong ước sống được cùng em!
Nàng lại giúi mảnh giấy vào tay tôi
và rồi tôi chợt nhìn thấy đôi mắt nàng nhòa lệ...

Đêm vùng than 29/5/2013
Đỗ Xuân Đào

Chủ Nhật, 26 tháng 5, 2013

26/5 NGÀY CỦA MẸ

Các bạn thân mến!
Nhân dân ta có câu:
Công CHA như núi Thái Sơn
Nghĩa MẸ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ MẸ, kính CHA
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con!
Ở nước ta có những 2 ngày riêng của phụ nữ,
nhưng lại không có ngày riêng của MẸ và của CHA...
Cá nước Tây Âu lấy ngày chủ nhật thứ hai của tháng 5 là ngày của MẸ nghĩa là ngày của MẸ sẽ dao động từ 8 đến 14 tháng 5
Ở Ba Lan ngày của mẹ được ấn định là ngày 26/5
Nhân ngày của MẸ tôi xin dịch bài thơ khuyết danh của nhân dân Ba Lan để tặng những người MẸ đáng yêu của chúng ta!

Maj - to życie, maj - to kwiaty
Bzy, konwalie, róże, bratki
Maj w uczucia tak bogaty
Maj to także Święto Matki.

Maj to miesiąc najpiękniejszy
Taki świeży i pachnący
Tobie mamo go oddaję
By ten dzień był najcudniejszy.

Byś się dzisiaj uśmiechała
Byś nas zawsze przytulała
Byś nam winy przebaczała
I serdecznie całowała.

Abyś zawsze przy nas była
Najpiękniejsza i jedyna
Mądra, dobra, ukochana
Taka bliska - nasza mama.
Dużo mamie mówić miałem -
lecz gdy biegłem - zapomniałem.
Więc mamusiu - nadstaw uszka
i zapytaj się serduszka
Niech Ci powie jego bicie ,
że ja kocham Cię nad życie.

DỊCH NGHĨA
Ngày của Mẹ
(không biết tác giả)

Tháng Năm - là cuộc sống, tháng năm - là hoa
Tử đinh hương, hoa huệ, hoa hồng, tử lan lan
Tháng Năm cảm thấy như giàu có
Vì tháng Năm là Lễ Của Mẹ.

Tháng Năm là tháng đẹp nhất
Những điều tươi tốt và thơm tho
Tôi kính dâng lên mẹ
Để hôm nay là ngày ngọt ngào nhất!

Để làm cho mẹ mỉm cười hôm nay
Chúng ta hãy luôn luôn bên nhau
Tha thứ cho lỗi lầm của nhau
Và ôm hôn chân thành

Điều luôn luôn ở bên chúng ta là:
Đẹp nhất và duy nhất
Khôn ngoan, tốt bụng, yêu thương
Để gần -. mẹ của chúng ta
Tôi đã có nói nhiều với mẹ
Nhưng khi chạy đi - tôi đã quên.
Vậy là mẹ - rót vào tai
Và thức tỉnh trái tim
Hãy nói cho mẹ biết,
Rằng trên đời - con yêu mẹ !

Đêm vùng than 25/5/2013
Đỗ Xuân Đào

Thứ Tư, 8 tháng 5, 2013

KACHIUSA - GỬI NGƯỜI CHIẾN SĨ BIÊN THÙY

KỶ NIỆM 68 NĂM CHIẾN THẮNG PHÁT XÍT ĐỨC 9/5/1945 - 9/5/2013

TÔI XIN ĐĂNG LẠI BÀI HÁT CACHIUSA ĐỂ CHIA VUI CÙNG NHÂN DÂN NGA ANH EM.

Vào đầu tháng Sáu năm 1970.Chúng tôi được nghỉ ngơi mấy ngày, sau hơn nửa năm học tiếng Ba Lan. Mấy anh em cùng quê Hoài Đức rủ nhau đi vãng cảnh quanh ký túc xá, vừa để ngắm cảnh nơi xứ lạ, vừa để truy ôn từ ngữ với nhau. Chúng tôi tới một khu vườn rộng, với nhiều ô nhỏ, trong mỗi ô nhỏ lại trồng nhiều loại cây khác nhau. Tới một vạt hoa.....Trời ! Ai cũng thốt lên như thế... bởi nó đẹp quá, giống hoa sen quá. Vì từ thưở cha sinh, mẹ đẻ đến giờ mới được nhìn thấy, thế là buổi truy ôn tiếng Ba Lan đã biến thành cuộc tranh luận bằng tiếng mẹ đẻ ...về...Hoa ấy là hoa gì? Chúng tôi vừa đi vừa tranh luận, đến một bãi đất rộng, đó là cổng ra vào vườn. Cổng vườn mở, bên trong có một ngôi nhà được trang hoàng rất đẹp, một bên trông như hội trường ở bên ta vậy .

Nơi mà trông như hội trường đó có rất nhiều người, họ ăn mặc rất lịch sự và sang trọng. Chúng tôi kéo nhau vào, chủ yếu để hỏi tên loài hoa đẹp kia, mà ở Việt Nam không có. Kỳ lạ thay, khi chúng tôi vừa bước vào bên trong cổng, thì họ ùa ra, đón chúng tôi vào nhà. Vào đến nơi mới thấy xấu hổ, vì...vì... chúng tôi là những khách không mời trong buổi lễ thành hôn của một đôi trai tài, gái sắc. Đã không có quà tặng thì chớ, lại còn không biết chúc tụng ra làm sao. Sau khi cạn ly, mọi người từng đôi, từng đôi dắt tay nhau ra "hội trường" mấy cô gái tới cầm tay chúng tôi. Nhạc nổi lên, mọi người bắt đầu nhảy. Chúng tôi không biết nhảy, cứ đứng nhìn nhau và thẹn chín cả người

Tôi thấy điệu nhạc hay quá, cứ đứng lẩm nhẩm theo, cho đến thuộc. Lúc đó ý nghĩa và ca từ của bài hát thì tôi đâu đã hiểu, nhưng sự du dương của các nốt nhạc làm tôi nhớ mãi. Sau đó không lâu tôi biết "Uất Kim Hương" là tên của loài hoa tuyệt vời, chính vì nó mà tôi mới có một kỷ niệm thật là sâu sắc . Bài hát là bài hát LIÊN XÔ, có tên BA LAN là KAZACZOK . Tiếng NGA là KATIUSA (Kachiusa). Tiếng VIỆT là GỬI NGƯỜI CHIẾN SỸ BIÊN THÙY.

Lâu lắm rồi, tôi đã qua thời trai trẻ, cũng đã trải qua nhiều biến cố trong cuộc đời, nhưng âm hưởng và giai điệu của bài hát Kachiusa cộng với sự kiện "dự tiệc cưới" vô duyên, vẫn luôn mãi trong tôi. Gần đây, qua nuocnga.net, một trang website của những người Việt đã và đang sống tại nước Nga, tôi tìm hiểu được một chút về sự liên quan giữa bài hát Kachiusa trữ tình và dàn hỏa tiễn Kachiusa dũng mãnh.

Tên Kataryna lúc còn ít tuổi sẽ được gọi là Katiusa (Kachiusa)

Năm 1938 thời kỳ nhân dân LIÊN XÔ đang chuẩn bị về mọi mặt để chống lại cuộc xâm lược của nước ĐỨC quốc xã. Cô gái Kachiusa bên bờ sông Ugra, tiễn người yêu ra biên cương xa xôi, để canh giữ đất trời Tổ Quốc . Cô thường xuyên viết thư động viên người yêu chắc tay súng, cô sẽ chờ anh . Cảm động trước cử chỉ cao đẹp của cô gái. Nhà thơ Mikhail Isakovski đã viết bài thơ có tên gọi KACHIUSA để ca ngợi tình yêu của Kachiusa với TỔ QUỐC và lòng thủy chung với người chiến sĩ đang đứng canh giữ nơi biên cương xa xôi. Nhạc sỹ Matvei Blanter viết nhạc phổ bài thơ Kachiusa của M. Isakovski .

Bài hát Kachiusa ra đời từ đó, và nó có sức lan tỏa rất nhanh. Chỉ một thời gian ngắn nó đã được phổ biến khắp nơi trên đất nước Xô Viết. Bài hát "Kachiusa" đã được trình diễn trong các làng quê xa xôi, cũng như tại các thành phố lớn của Liên bang Xô viết, tại các cuộc mít - tinh, cũng như tại các lễ hội dân gian, hoặc đơn giản trong các buổi sinh hoạt gia đình, hay bên bàn ăn của các ngày lễ - mà trong đám cưới ở đất nước BA LAN cũng có. Ca từ và nốt nhạc đã giúp bài hát Kachiusa đã trở nên nổi tiếng, thân thuộc và gần gũi đối với hàng triệu triệu người dân Xô Viết cùng với các dân tộc khác trên thế giới, ngay từ khi bài hát này mới xuất hiện.

Trong chiến tranh Vệ quốc vĩ đại của nhân dân Xô Viết (1941-1945) Kachiusa đã trở thành một bài hát rất tích cực trong việc động viên hàng triệu chiến sỹ đang chiến đấu ngoài mặt trận. Kachiusa đã trở thành một ca khúc nổi tiếng nhất trong những năm chiến tranh Vệ quốc vĩ đại của nhân dân Xô Viết. Những người lính Hồng quân, đã hát vang bài hát Kachiusa dưới chiến hào, giữa những đợt pháo của quân Đức. Cùng bài hát Kachiusa, những người lính Xô Viết đã lao vào cuộc chiến đấu "một mất, một còn" với lũ phát xít xâm lược. Có một huyền thoại cảm động liên quan tới bài hát Kachiusa, trong thời kỳ chiến tranh vệ quốc của người dân Xô Viết. Đó là một câu chuyện về một cô thôn nữ Kachiusa đã đi tìm người yêu trên khắp các mặt trận, với một hành trình vô cùng gian nan, nguy hiểm và tình yêu chung thuỷ của cô gái, đã làm rung động tấm lòng, của rất nhiều người lính Hồng quân. Sự thủy chung của cô gái, đã làm những người lính Hồng quân ngoài mặt trận rất tự hào và yên tâm vì sự chờ đợi của hậu phương. Kachiusa sống mãi trong lòng chúng ta như vậy đó. Bài hát Kachiusa quen thuộc mà chúng ta yêu mến đã đến Việt Nam từ năm 1955, do ca sỹ Nguyễn Anh Cường - thành viên của đoàn nghệ thuật quốc gia, đi dự Đại hội liên hoan thanh niên và sinh viên thế giới lần thứ 5 ở Warszawa (Ba Lan) - dịch ra lời Việt với tên "Gửi người chiến sĩ biên thùy". Ký tên Nguyễn Anh Cường năm 1955 .

Xin trân trọng giới thiệu nguyên bản tiếng Nga bài hát Kachiusa và bản dịch nghĩa tiếng Việt.

Катюша

Thơ: Mikhail Vasilievich Isakovsky

Nhạc: Matvei Blanter

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Đây là bản dịch nghĩa

Qủa táo và các cây lê trong hoa,

Sương mù treo qua sông.

Katyusha bước ra,

Trên bờ dốc cao.

Cô đang đi bộ, hát một bài hát

Giới thiệu về một con đại bàng thảo nguyên màu xám

Của một cô yêu,

Của người có lá thư cô ấy đã được lưu giữ.

Nó là bạn, bài hát, bài hát của một thời con gái,

Đầu cho sáng mặt trời.

Người lính trên biên giới xa

Từ Katyusha mang lại một lời chào.

Hãy để anh ấy nghĩ của một cô gái bình thường,

Hãy nghe cô hát như thế nào,

Hãy để nó bảo vệ quê hương,

Và tình yêu Katyusha sẽ tiếp tục mạnh mẽ.

Qủa táo và các cây lê trong hoa,

Sương mù treo qua sông.

Katyusha bước ra,

Trên bờ dốc cao

Xin gửi tới các bạn bài thơ do tôi (blog XUÂN ĐÀO CZECHOWICE) phỏng dịch

Kachiusa

Táo, lê, mơ, mận, anh đào

Hoa xuân đua nở, xốn xao tơ lòng

Sương mù đặc quánh triền sông

Kachiusa vẫn ngóng trông anh hoài

Nàng đang ca hát những bài

Ngợi ca sức mạnh của loài chim ưng

Đại bàng màu xám phong sương

Thảo nguyên, anh gói tình thương gửi về

Bao nhiêu tình cảm tràn trề

Yêu thương, nhung nhớ, không hề đổi thay

Cách nhau ngàn dặm, mới hay

Đông, Tây vẫn đất nước này, đâu ta!

Cho dù nắng xém thịt da

Biên thùy anh đứng, nơi xa vững vàng

Kachiusa gửi tới chàng

Lời chào thân ái của Nàng Hậu Phương

Để anh suy nghĩ bình thường

Về người bạn gái yêu thương quê nhà

Vang xa tiếng hát thiết tha

Cùng anh bảo vệ Nước Nhà bình yên

Kachiusa hát nữa lên!

Cho tình yêu mãi vững bền, thanh tao

.....

Táo, lê, mơ, mận, anh đào

Hoa xuân đua nở, xốn xao tơ lòng

Sương mù đặc quánh triền sông

Kachiusa vẫn ngóng trông anh về

Tháng Tư năm 2012

Đỗ Xuân Đào

Đây là bài thơ của VĨ CẦM TRẮNG (blog VĨ CẦM)

Cachiusa

Sương mù giăng kín mặt sông

Đầy cành táo đỏ - lê trong hoa này

Cao cao bờ dốc vương đầy

Lời ca tiếng hát – nước mây mơ màng.

Ca chiu sa bước nhẹ nhàng

Hát lời ca ngợi đại bàng bay xa

Thảo nguyên màu xám – chiều tà

Lời ca nàng hát thiết tha nồng nàn.

Gửi người lính chiến vẻ vang

Nơi xa biên giới sẵn sàng chắc tay

Có nghe nàng hát nơi đây

Gửi người yêu dấu vơi đầy nhớ thương.

Chào người lính chốn biên cương

Ca chiu sa – rất bình thường mà thôi

Hãy nghe nàng hát từng lời

Chắc tay súng giữ khung trời bình yên.

Quê hương – cuộc sống êm đềm

Tình yêu mạnh mẽ tiếp thêm diệu kì

Hỡi người lính! Tiến lên đi!

Hãy nghe nàng hát những khi chiều tà.

Sương mù giăng kín – la đà

Đầy cành táo đỏ - lê trong hoa này

Ca chiu sa – bước tới đây

Cao cao bờ dốc vương đầy lời ca…..

VCT 23/5/2012

Bản lời hát tiếng Việt của Nguyễn Anh Cường

GỬI NGƯỜI CHIẾN SỸ BIÊN THÙY

Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà

Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ

Từ bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ

Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ

Gửi về anh lời hát thiết tha từ tấm lòng

Từ bờ sông gửi đến cánh chim đại bàng

Lời hát trong vút bay đi ngân qua màn sương mờ

Biết không chàng ơi! Rằng xa xôi em mong chờ.

Ngày này năm qua chàng đi ra nơi miền biên thùy

Vì quê hương, dù mấy khó nguy không lùi

Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng

Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong

Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà

Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ

Từ bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ

Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ

Gửi về anh lời hát thiết tha từ tấm lòng

Từ bờ sông gửi đến cánh chim đại bàng

Lời hát trong vút bay đi ngân qua màn sương mờ

Biết không chàng ơi! Rằng xa xôi em mong chờ.

Ngày này năm qua chàng đi ra nơi miền biên thùy

Vì quê hương, dù mấy khó nguy không lùi

Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng

Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong

Bản dịch của Nhà thơ Nguyễn Xuân Sanh

Kachiusa

Vườn cây vào vụ nở hoa

Mù mưa theo gió đi xa chưa về

Bờ sông xanh cỏ sum suê

Kachiusa đến đứng nghe, một mình.

Dốc cánh đồng, chị bước nhanh

Bài ca chim trĩ lông xanh mượt mà

Bài ca chị yêu sâu xa

Của người trai viết thiết tha thư tình.

Bay, bay, bài ca của mình

Đuổi theo trời lặng, rập rình hoàng hôn.

Trao cho anh lính biên cương

Chiếc hôn cô gái yêu thương ngóng chờ.

Lắng nghe bài hát từng giờ

Mong anh nhớ lại dáng cô nhẹ nhàng

Diệt thù, chúc anh sẵn sàng

Yêu anh, cô chẳng từ nan đáp lời.

Kính thưa các bạn!

Kachiusa là tên một cô gái Nga, tên một bài hát nổi tiếng, nhưng cũng là tên của một loại pháo phản lực của Hồng quân Xô viết, đã làm quân đội phát xít Đức kinh hoàng trên các mặt trận. Pháo phản lực Kachiusa còn được gọi là Dàn đồng ca đỏ của Hồng quân Liên xô trong Chiến tranh thế giới thứ hai (1941-1945). Trên khắp chiến trường, đội quân phát xít Đức đã gặp những trận bão lửa từ giàn hỏa tiễn Kachiusa - đại bác phun lửa tự động nhiều nòng của Hồng quân. Những binh sĩ Đức còn sống sót sau lần đầu chịu đựng hỏa lực và tiếng gầm thét của "Kachiusa" hầu như không còn tinh thần để chiến đấu nữa, bởi vì hoặc là bị dập thương, hoặc là bị điếc hay chết lặng vì hoảng sợ. Chúng khiếp sợ dây chuyền khắp trong binh lính và sỹ quan. Tinh thần của quân đội Đức Quốc Xã suy sụp nhanh chóng. Loại vũ khí mang tên cô gái Kachiusa này có thể tấn công tập trung vào đối phương với một hoả lực lớn trong một thời gian ngắn, một giàn phóng tuỳ loại (BM-8, BM-8-48, BM-13, BM-31…) Các loại "Kachiusa" này đã trở thành lực lượng chủ lực trong các hoạt động bắn pháo chuẩn bị cho các cuộc tiến công, vì tạo nên một hoả lực rất lớn, tập trung và bất ngờ nên đã có một hiệu quả rất lớn, phá tan hoang hệ thống phòng ngự địch trong khoảnh khắc, đã làm cho binh lính địch phát điên chạy khỏi nơi ẩn nấp ngay trong trận pháo kích.

Sau khi góp phần giải phóng quê hương Xô Viết, các dàn tên lửa Kachiusa đã cùng các chiến sĩ Hồng quân tiến đến tận Berlin-sào huyệt của Hít le, tiêu diệt hoàn toàn chủ nghĩa phát xít, góp phần kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai.

Sau chiến tranh, các kỹ sư Xô Viết tiếp tục cải tiến Dàn đồng ca đỏ Kachiusa, hoàn thiện uy lực của nó. Tên lửa Kachiusa và nhiều thế hệ đàn em của nó đã tham gia vào nhiều cuộc chiến tranh giải phóng của các dân tộc bị áp bức trên thế giới, trong đó có cuộc chiến chống đế quốc Mỹ xâm lược ở Việt Nam chúng ta.

Kính thưa các bạn!

Vì vô tình, mà đã trở thành một kỷ niệm, một kỷ niệm mà mãi cho tới bây giờ, tôi vẫn còn nhớ như mới hôm qua. Tôi đi tìm cái hay trong ca từ của bài hát đáng nhớ ấy suốt hơn 40 năm qua.

Tìm hiểu thông tin qua rất nhiều kênh khác nhau. Đến nay mới hiểu tương đối đầy đủ, chỉ tương đối thôi! Xin chia sẻ niềm vui cùng các bạn. Bạn nào có thêm thông tin, xin vui lòng bổ khuyết, để mọi người đều được biết đầy đủ hơn, về lịch sử ra đời, cũng như ý nghĩa của ca từ. Đồng thời, xin mời mọi người cùng sáng tác thêm những dị bản của ca khúc này

- L.A _UẤT KIM HƯƠNG
- 22:12 11 thg 8 2012
sang nhà anh làm em đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác,em rất ngưỡng mộ anh tuy em mang tên UKH nhưng là do ba mẹ đặt tên cho em và và dạy cho em biết những điều về loài hoa và ý nghĩa của chúng nhưng còn anh thì có những kỷ niệm đáng nhớ như vậy thật kg thể nào quên phải kg anh? chúc anh mãi yên vui anh nhé!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 07:27 12 thg 8 2012
  UẤT KIM HƯƠNG đối với anh như vậy đấy
  Nhắc đến Uất Kim Hương là trong long lại trào lên một cảm giác lạ kỳ không diễn tả hết được
  Chủ nhật vui em nhé!
- CHÂU GIANG
- 22:16 5 thg 7 2012
Làng quê em đợi em chờ
Mong ngày thắng giặc anh về bên em

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 07:43 6 thg 7 2012
  NHỮNG BÀI THƠ, BÀI HÁT TRONG CHIÊN TRANH ĐỀU RẤT HAY RẤT TÌNH NGƯỜI, NHỮNG CON NGƯỜI TRONG CHIẾN TRANH CŨNG YÊU QUÝ NHAU !
  Cám ơn bạn đã có lời chia sẻ! Chúc bạn ngày mới thật vui! Thật ấm áp!
- Barbara Huong
- 16:10 21 thg 6 2012
Thỉnh thoảng chạy sang nhà chú để đắm mình vào những bản nhạc từ một nơi cháu hết lòng yêu mến thấy thanh thản quá chủ ạ

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:52 21 thg 6 2012
  Cháu còn nhớ bài : Za dokochania jeden krok không?
  Lần khác chú đăng bài này nhé
  Chúc cháu hạnh phúc!
- Hoài Thu
- 06:33 9 thg 6 2012
Chúc chủ nhà cuối tuần vui vẻ. Hoài Thu qua thăm anh.

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 06:50 9 thg 6 2012
  Cám ơn Hoài Thu! Chúc HT những ngày nghỉ vui vẻ!
- Vĩ Cầm
- 19:35 8 thg 6 2012
Em ghé thăm và chào anh. Em đi khoảng 1 tuần sẽ về nhé!
Chúc anh buổi tối vui vẻ. Giữ gìn sức khoẻ nha anh

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:15 8 thg 6 2012
  Chuc em luon manh khoe va luon thanh cong!
- August - Pink (Diệu Thu)
- 16:12 8 thg 6 2012
Ơ anh ơi, em có bài tản văn "Người Quảng Bình" anh không thấy hả anh?

Trả lời nhận xét này
- August - Pink (Diệu Thu)
- 15:38 8 thg 6 2012
Em qua thăm anh và chúc anh buổi chiều ấm áp ạ! Em mới có một loạt entry mới, anh đã đọc bài nào chưa anh?

Hiển thị tất cả trả lời 2
- - August - Pink (Diệu Thu)
  - 16:06 8 thg 6 2012
  Ơ lạ nhỉ! Nhiều bài mới lắm mà anh. À, có khi là anh chỉ thích đọc tản văn thôi chứ gì
- Bông Hồng Nhung
- 14:39 8 thg 6 2012
Em qua thăm anh! Chúc anh luôn vui và hạnh phúc!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 15:21 8 thg 6 2012
  cam on em!
  Anh cung chuc em luon hanh phuc! Luon vui tuoi!
- August - Pink (Diệu Thu)
- 12:35 7 thg 6 2012
Em mời anh qua nhà em ạ! Em vừa có 1 bài tản văn mới ạ!

Trả lời nhận xét này
- Bông Hồng Nhung
- 21:44 6 thg 6 2012
Anh tặng nó cho em là nó thuộc quyền sở hữu của em. Tại sao anh lại giận em? Yahoo trục trặc, không trả lời com riêng được, em phải sang nhà anh để com.

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 07:16 8 thg 6 2012
  Anh chạnh lòng vì: tặng em mấy vần thơ ca ngợi bài thơ của em, mà suốt 3 ngày không thấy em cho ý kiến. 2 lần anh hỏi ướm cũng không thấy em trả lời. Do vậy anh trót nghĩ là anh đã quá trớn,em không ưng nên phải xóa bỏ, cho anh xin lỗi nhé. Anh sẽ gửi đền, chúc em ngày mới vui vẻ và thành công!
- Vĩ Cầm
- 17:44 6 thg 6 2012
Hôm nay em thấy vắng anh. Anh có khoẻ không ạ?

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 19:50 6 thg 6 2012
  Hôm nay bây giờ mới ngồi máy, cám ơn em! Anh vẫn khỏe!
  Chúc em đêm ngủ ngon!
- Lanharris
- 10:42 5 thg 6 2012
Chao chu , chau sang tham chu ne , doc nhung bai tho cua chu that la hay la lang man , chuc chu mot ngay moi vui va hanh phuc chu nhe , LA

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 14:54 5 thg 6 2012
  Cám ơn bạn đã tới thăm
  xin chúc bạn vui vẻ và đầm ấm!
- Vĩ Cầm
- 10:07 5 thg 6 2012
Em hiểu thêm nhiều điều....
Em chúc anh ngày mới tràn đầy niềm vui nhé!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 14:56 5 thg 6 2012
  Em hiểu thêm nhiều điều... chia sẻ cho anh một tí.
  Chúc em vui vẻ!
- August - Pink (Diệu Thu)
- 19:06 3 thg 6 2012
Em vừa post Tản văn mới lên rồi đó anh ạ! Lát anh coi nha!

Trả lời nhận xét này
- GIAO_THOA
- 18:39 3 thg 6 2012
Cám Ơn bạn giới thiệu rất kỹ về bài hát . Bài hát đã một thời đc đông đảo bạn trẻ yêu mến .

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 21:18 3 thg 6 2012
  Cám ơn bạn đã tới thăm
  xin chúc bạn vui vẻ và đầm ấm!
- ܓܨAssAssins....Blood....Coldܓܓ
- 16:33 3 thg 6 2012
chúc chú chiểu cuối tuần vui vẻ ạ

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 16:42 3 thg 6 2012
  Cám ơn bạn đã tới thăm và có lời chúc quý báu!
  cũng xin chúc bạn vui vẻ và đầm ấm!
- Bạch Dương
- 14:57 3 thg 6 2012
Những bài ca bất hủ của đất nước Nga luôn sống mãi trong lòng mỗi người dân xô viết và cả chúng ta những người bạn thân thiết của đất nước Nga
.
Chúc anh ngày chủ nhật bình yên

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 15:23 3 thg 6 2012
  Cám ơn BẠCH DƯƠNG đã tới thăm và có lời chúc quý báu!
- Hoa đào mùa xuân
- 14:06 3 thg 6 2012
Một entry thật phong phú với thông tin về bài hát và tên gọi cùng nhiều bản dịch bằng thơ thật hay !
Cháu chúc chú ngày cuối tuần có nhiều niềm vui khoẻ ạ!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 14:19 3 thg 6 2012
  Cám ơn HĐMX đã tới thăm và có lời chúc quý báu!
- Lathu
- 09:03 3 thg 6 2012
Lá ghé thăm anh, được gặp lại ca khúc thật thân quen...Lá được mở rộng tầm hiểu biết. Có rất nhiều điều từ một cái tên "Kachiusa"
Cảm ơn anh và chúc anh ngày chủ nhật nhiều yêu thương, hạnh phúc!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 09:12 3 thg 6 2012
  Không có gì ! Do có một chút kỷ niệm của thời trẻ dại, mà bây giờ quá rỗi rãi nên lục tìm cho vui thôi.
  Cám ơn em đã ghé thăm!
- BÌNH YÊN !
- 21:14 2 thg 6 2012
Ghé thăm bạn ,chúc bạn cuối tuần an lành ,hạnh phúc bên gia đình .

Trả lời nhận xét này Khôi phục từ thư rác
- HoaThủyTiên
- 18:43 2 thg 6 2012
em vội về còn nấu bữa tối,ko họa được với anh,bài hát này trước đây em cũng hay hát,giờ được xem lại <em ko thuộc lắm>. Hai bài thơ họa của anh và VCT tuyệt lắm.Chúc anh một buổi tối yêu thương và niềm vui nha

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:55 2 thg 6 2012
  Bài thơ của anh và của VCT không phải là họa.
  Anh phỏng dịch một bài và gửi bản dịch nghĩa cho VCT để VCT phỏng dịch một bài khác
  Cơm xong sang nhà anh chơi nhé!
- Vĩ Cầm
- 11:28 2 thg 6 2012
VC ghé thăm anh lại nhớ lại thời sinh viên, VC hay hát ca khúc này. Lời giới thiệu của anh đã cho VC hiểu thêm nhiều điều liên quan đến ca khúc rất quen thuộc này.Anh có những kỉ niệm thật đẹp, những dấu ấn không thể nào quên trong cuộc đời. Bài thơ do anh phỏng dịch hay lắm! VC cảm ơn anh đã ưu ái đưa bài thơ của VC lên Entry.
Chúc anh nhiều sức khoẻ và niềm vui nhé!

Hiển thị tất cả trả lời 2
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 14:53 3 thg 6 2012
  Chọn được bài hát hay về nhạc điệu, dịch được đầy đủ và chính xác mọi ca từ rồi dựa vào bản dịch để làm bài thơ cho có vần , có điệu, có liêm, có luật đâu phải dễ dàng.
  Hơn nữa lời tiếng nước ngoài dịch sang tiếng Việt đâu phải bài nào cũng trơn tru, óng nuột. Nhiều bài lủng cà, lủng củng ví dụ: Câu cành lê trắng điểm một vài bông hoa dịch sang tiếng Ba Lan sẽ là một hai bông hoa chấm điểm cành lê màu trắng....
  ANH VIẾT VẬY CHẮC EM HIỂU!
- minhhankiev
- 09:28 2 thg 6 2012
Cám ơn hai lời dịch mới rất hay của Anh Đào và của Vĩ Cầm Trắng, nội dung gần sát với nghĩa của bài hát.
Trang web: nuocnga.net này chủ yếu là những người đã từng sống và học tập tại Liên Xô và nước Nga là chính. Ban quản trị toàn những người sống ở Hà nội, với số thành viên trang web trên 1500 người, trang web tri ân tình cảm với nước Nga.

Hiển thị tất cả trả lời 4
- - Vĩ Cầm
  - 11:29 2 thg 6 2012
  VC cảm ơn anh đã động viên VC. Bản dịch nghĩa anh XĐ gửi cho VC nhiều chỗ còn tối nghĩa nên bài thơ cũng còn hạn chế. Chúc anh ngày mới tốt lành nghen
- - minhhankiev
  - 14:08 2 thg 6 2012
  Nói thật anh nên cắt bỏ bài của Nguyễn Xuân Xanh đi, vì bài đó viết không khớp với nội dung của bài. Mình trân trọng những bài mình và bạn bè viết ra thấy nó đúng nghĩa hơn.
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:47 2 thg 6 2012
  Rất cám ơn đồng hương ! Xứ Đoài ta hay thơ, ca mà!
  Mình đăng bài của NHÀ THƠ Nguyễn Xuân Sanh có 2 ý
  1/ có thể lời dịch nghĩa cho nhà thơ bị sai
  2/ ỷ vào cái uy của nhà thơ mà phỏng dịch không cần sát nghĩa, không cần vần và luật
  Tiên thể trả lời VCT luôn ở đây
  lời dịch chính xác là như vậy, không phải dịch tối nghĩa đâu. Người dịch giả phải biết tìm tòi từ ngữ cho phù hợp đêr bài dịch của mình hay mà không bị sai ý của tác giả. MINHHANKIEV là bậc thầy trong dịch bài hát Nga đó
- - Vĩ Cầm
  - 21:55 2 thg 6 2012
  Em cũng hiểu là người dịch đã rất cố gắng để có bản dịch sát nghĩa ạ.
4000
- Bông Hồng Nhung
- 08:26 2 thg 6 2012
Ô!... KACHIUSA! Bài hát ruột của em đây rồi. Nghe nhạc buổi sáng với giai điệu thật rộn ràng...Vui nhiều nghe anh!

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:27 2 thg 6 2012
  ÔI! làm sao mà anh lại điểm đúng ruột của em nhỉ? Chúc em buổi tối hạnh phúc!
- Thùy Dương
- 07:52 2 thg 6 2012
Giai điệu của bài ca đưa ta trở lại những năm tháng hào hùng ấy.
Chúc anh cuối tuần vui vẻ.

Trả lời nhận xét này
- - Xuân Đào - Czechowice
  - 20:25 2 thg 6 2012
  Cám ơnTD! anh cũng chúc TD vui vẻ và thành đạt!