Các bạn thân mến!
Nhân dịp thủ tướng Nga sang thăm chính thức
nước ta tôi xin gửi tới mọi người bài hát của các bạn Nga thân yêu đã từng được
nhiều người Việt Nam
yêu mến. Đó là bài Triệu Triệu bông hồng
МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ - TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG
http://a-pesni.org/drugije/milroz.gif(LỜI CÓ NHẠC)
Музыка: Раймонда Паулса
Слова: Андрея Вознесенского
I
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
II
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
III
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
DỊCH NGHĨA
Có một chàng là nghệ sĩ
Anh đã có một ngôi nhà và tranh vẽ,
Nhưng anh đã yêu một nữ diễn viên,
Một trong những người yêu hoa.
Anh bán nhà,
Đã bán được bức tranh và nơi trú ẩn,
Và với tất cả tiền anh đã mua
Toàn bộ một biển hoa
Một triệu, một triệu,
Một triệu bông hồng đỏ
Từ cửa sổ, từ cửa sổ,
Từ cửa sổ, bạn thấy,
Ai đang yêu, ai đang yêu,
Ai đang yêu, và nghiêm túc,
Cuộc sống của Anh cho bạn
Trở thành những bông hoa.
II
Vào buổi sáng, bạn sẽ có bên cửa sổ,
Có lẽ bạn đã bị mất tâm trí?
Như sự tiếp nối của một giấc mơ,
Khu vực này là đầy hoa.
Linh hồn run sợ,
Thần kỳ giàu có?
Tuy nhiên, bên dưới cửa sổ, hầu như nín thở,
Nghệ sĩ nghèo đang đứng.
Một triệu, một triệu,
Một triệu bông hồng đỏ
Từ cửa sổ, từ cửa sổ,
Từ cửa sổ, bạn thấy,
Ai đang yêu, ai đang yêu,
Ai đang yêu, và nghiêm túc,
Cuộc sống của Anh cho bạn
Trở thành những bông hoa.
III
Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi,
Trong đêm một đoàn tàu còn lại,
Nhưng cuộc sống của cô
Mad bài hát hoa hồng.
Các nghệ sĩ sống một mình,
Chàng đã chịu đựng nhiều khó khăn,
Nhưng cuộc sống của mình
Tổng diện tích của hoa!
Một triệu, một triệu,
Một triệu bông hồng đỏ
Từ cửa sổ, từ cửa sổ,
Từ cửa sổ, bạn thấy,
Ai đang yêu, ai đang yêu,
Ai đang yêu, và nghiêm túc,
Cuộc sống của Anh cho bạn
Trở thành những bông hoa.
THỂ THƠ NĂM CHỮ
I
Một chàng nghèo nghệ sỹ
Yêu cô gái diễn viên
Cô yêu hoa như điên
Với loài hoa hồng đỏ
Chàng họa sỹ nghèo nọ
Bán cả tranh, cả nhà
Để có tiền mua hoa
Tặng cô diễn viên ấy
Chàng mua triệu bông hoa
Tặng cô trước sảnh nhà
Nàng đứng bên cửa sổ
Hỡi chàng có yêu ta?
Nỗi lòng này ai biết
Đỏ thắm một rừng hoa
Chàng tưởng mình hạnh phúc
Nàng đã bỏ đi xa
II
Sớm mai nàng thức dậy
Thấy cả rừng hoa tươi
Nàng sung sướng lặng người
Ai tặng hoa đây nhỉ?
Nàng mải mê suy nghĩ
Chắc người ấy rất giàu
Người tội nghiệp cúi đầu
Anh chàng nghèo họa sỹ
Chàng mua triệu bông hoa
Tặng cô trước sảnh nhà
Nàng đứng bên cửa sổ
Hỡi chàng có yêu ta?
Nỗi lòng này ai biết
Đỏ thắm một rừng hoa
Chàng tưởng mình hạnh phúc
Nàng đã bỏ đi xa
III
Họ biết nhau chỉ vậy
Đêm nàng bõ đi xa
Để rồi một bài ca
Triệu bông hồng từ đó
Còn chàng họa sỹ nọ
Đã có triệu bông hồng
Vợ vẫn không, tiền không
Anh đi vào bài hát.
Chàng mua triệu bông hoa
Tặng cô trước sảnh nhà
Nàng đứng bên cửa sổ
Hỡi chàng có yêu ta?
Nỗi lòng này ai biết
Đỏ thắm hoa tươi à
Chàng tưởng đang hạnh phúc
Nàng bỏ cả rừng hoa
