họa thơ Quyên Thục

ĐI BỪA

Những buổi gian nan nắng dãi dầu
Hàng ngày mải miết bước cùng trâu
Bùn đen vấy tỏa vương làn tóc
Nước đục hòa tung quyện mái đầu
Sớm tối cùng cha nơi ruộng cạn
Trưa chiều với mẹ chốn đồng sâu 
Con mong gió thuận mưa nhuần mãi
Để lúa ngô khoai chẳng héo sầu

Quyên Thục

Họa y đề

ĐI BỪA

Bây giờ có máy chạy xăng dầu

Làm đất thay cho giống ngựa trâu

Ruộng ngấu bùn sâu không mỏi cẳng

Nương tơi đất xốp chẳng bu đầu

Mọi nơi đều được dù vàn bãi

Khắp chốn miễn chê hoặc ruộng sâu

Xong của nhà, làm thuê xóm láng

Thêm tiền, thêm của, hỏi: sao sầu?

11/3/2015

Đỗ Xuân Đào

Tản mạn 8/3

Các bạn thân mến! Ngày 18/7/2014 tôi và anh Vũ Hữu Nguyên đã hồ hởi đi Hạ Long để nghe giới thiệu thơ của Wiszława Szymborska Nhà thơ Ba Lan được giải thưởng Noben văn học năm 1996, nhưng đã phải về không

Mấy ngày tết, rỗi rãi tha hồ lướt web và gặp trang web giới thiệu thơ Ba Lan trong đó có thơ của Wiszława Szymborska. Tôi lướt qua phần mục lục và dừng lại ở bài Việt Nam. Mở bài đó ra đọc, các bạn có thể đoán được bà Wiszława Szymborska sẽ viết gì về đât nước thân yêu của chúng ta? Không! Không ai có thể đoán đúng cả! Bởi nó hoàn toàn đơn giản và ngây ngô đến lạ lùng không giống hình ảnh đẹp của người phụ nữ Việt Nam anh hùng bất khuất, trung hậu đảm đang

Xin giới thiệu nguyên văn bài thơ:

Wisława Szymborska

Wietnam

---

Kobieto, jak się nazywasz? - Nie wiem.

Kiedy się urodziłaś, skąd pochodzisz? - Nie wiem.

Dlaczego wykopałaś sobie norę w ziemi? - Nie wiem.

Odkąd się tu ukrywasz? - Nie wiem.

Czemu ugryzłaś mnie w serdeczny palec? - Nie wiem.

Czy wiesz, że nie zrobimy ci nic złego? - Nie wiem.

Po czyjej jesteś stronie? - Nie wiem.

Teraz jest wojna, musisz wybrać. - Nie wiem.

Czy twoja wieś jeszcze istnieje? - Nie wiem.

Czy to są twoje dzieci? - Tak.

Xin dịch nghĩa như sau:

Chị ơi, tên của chị là gì? - Tôi không biết.

Chị sinh năm nào, từ đâu chị đến? - Tôi không biết.

Tại sao chị đào hầm dưới đất? - Tôi không biết.

Để chị ẩn náu ở đây? - Tôi không biết.

Sao chị cắn tôi ngón tay đeo nhẫn? - Tôi không biết.

Chị có biết chúng tôi không làm hại chị? - Tôi không biết.

Mà chị ở phía bên nào? - Tôi không biết.

Bây giờ là chiến tranh, chị phải chọn chứ. - Tôi không biết.

Làng xóm của chị liệu có còn không? - Tôi không biết.

Đây là những đứa con của chị? - Vâng.

Thưa các bạn!

Không cần nói tới lịch sử lâu dài của dân tộc Việt Nam mà chỉ cần nói trong cuộc chiến tranh giải phóng. Thời mà bà Wisława Szymborska sang mục kỉnh thì đã có biết bao người mẹ, người chị, người vợ, người em gái là Anh hùng, là dũng sĩ diệt Mỹ như Trần Thị Lý, Tạ Thị Kiều, Út Tịch, Lê Thị Hồng Gấm, là nụ cười chiến thắng của cô nữ sinh Võ Thị Thắng hoặc Mẹ Suốt, Nguyễn Thị Hằng, Ngô Thị Tuyển, là mười cô gái ngã ba Đồng Lộc v.v… Tôi rất muốn đưa ý hiến phản hồi mà không thể… entry này tôi dành để bênh vực người phụ nữ Việt Nam qua câu thơ mang đầy tính anh hùng và tính quốc tế sâu sắc của nhà thơ Tố Hữu là:

Chuyện cô du kích xóm Lai Vu 
Rắn quấn bên chân vẫn bắn thù: 
"Mỹ hại trăm nhà, lo diệt trước 
Rắn, mình em chịu, có sao đâu!" 

Dịch nghĩa sang tiếng Ba Lan là:

Sprawa Jej partyzancka Sąsiedzi Laiwu

Wąż owinąć nogę nadal strzelać wróg:

"USA niszcząc setki domów, niespokojny wykorzenić temu

węże, Ja sobie samodzielnie, nie jest w porządku! "

 

Và bức ảnh tuyệt vời của nhà nhiếp ảnh Phan Thoan cùng bài thơ vịnh cũng tuyệt vời của cố nhà thơ Tố Hữu:

O du kích nhỏ giương cao súng -

 Thằng Mỹ lênh khênh bước cúi đầu -

 Ra thế! To gan hơn béo bụng -

 Anh hùng đâu cứ phải mày râu!

Nhân ngày 8/3 ngày Quốc tế phụ nữ kính chúc: cả hai nửa thế giới  luôn yêu thương và hạnh phúc!

Rau sạch

Các bạn thân mến!

Qua tết gia đình tôi trở nên vắng vẻ hơn buồn không biết làm gì…. Bèn ra miếng đất bỏ hoang nhổ cỏ và xới xáo trồng vài khóm bí để lấy rau sạch dùng. Nói đến rau sạch tôi miên man nhớ lại có lần về quê đúng dịp HTX cấm xã viên cho người trồng hoa làng Đăm thuê ruộng ở địa phương vì họ phun thuốc cho hoa gây ô nhiễm môi trường. (Họ phun thuốc bảo vệ thực vật liên miên, mùi thuốc nồng nặc cả một vùng). Được dịp  nghe mấy ông bạn ngồi tranh luận về từ “rau sạch”

Có ý kiến cho rằng:

 Rau trồng ngày xưa sạch hơn vì không có “thuốc sâu”, không bị nhiễm hóa chất độc hại…..

Cũng có ý kiến ngược lại nói rằng:

Chỉ nói trong phạm vi hẹp Hoài Đức và Từ Liêm thôi nơi cung cấp rau cho dân nội thành

Thời đó mỗi ngăn WC của mọi gia đình cũng như bệnh viện, trường học, doanh trại, bến xe, ga tàu,, công sở v.v.. trong thành phố đều có một thùng hứng phân bên dưới. Cứ sáng sớm công nhân của công ty vệ sinh dịch tễ lấy các thùng phân tươi ấy đổ vào thùng xe ô tô rồi chở đi đổ xuống hố của các HTX trồng rau ngoại thành như Tây Tựu, Xuân Đỉnh v.v…

Các HTX tát nước vào các hố phân tươi ấy, dùng sào khuấy tan phân rồi gánh bằng thùng ô doa tưới trực tiếp lên rau, mùi thối đến mấy cây số còn sặc sụa. Rau được tưới nước phân tươi ấy phát triển rất nhanh, rất non, rất đẹp. Các rau cuốn lá như xà lách, cải bắp còn giữ lại rất nhiều các miếng “ruột hến” mềm mềm, vàng vàng, thôi thối dính vào các kẽ lá… Thỉnh thoảng dân làng Đăm (xã Tây Tựu) đem rau vào chợ quê ta bán, không có người mua vì ai cũng khiếp! Rau làng ta đem ra Hà Nội khó bán hơn rau Đăm vì nó không đẹp mã…  Tổ trồng rau quê ta cũng liên hệ với nhà máy thuộc da mua những tấm da thối về ngâm để tưới rau. Mùi thối và khắm hơn cóc chết kinh hãi vô cùng các vị còn nhớ không? Rau ấy chỉ dân Hà Nội mới ăn nên loại rau ấy chỉ bán ở chợ Cầu Giấy và Chợ Mơ hoặc cân cho HTX mua bán thu mua rau mà thôi!

Rau thời nay có ai còn phân Bắc để bón hoặc tưới nước giải đâu…

Vậy rau thời xa xưa ấy so với bây giờ là bẩn vô cùng? Đồng thời cũng nguy hại vô cùng!Để yên tâm hơn, nhà tôi làm vài khóm bầu, bí, mướp, thiên lý là đạt tiêu chuẩn “sạch” cho cả năm…

Nghe vậy mọi người đều “ồ” lên tán đồng!

Nghĩ đến thế lòng tôi cũng vui lên đôi chút 

27/2/2015

Đỗ Xuân Đào

Về đối

Các bạn thân mến! 
Mấy ngày Tết tôi lang thang ngao du trên mạng vô tình gặp một vế ra thách mọi người làm vế đối. Vế ra không hay lắm nhưng gây trí tò mò bởi đã có mấy bài đưa lên làm mẫu.
Thiết nghĩ đã gọi là câu đối thì vế của người làm sau (hai hoặc nhiều người làm) gọi là vế đối. Vế đối thì phải đối với vế ra như một cặp thực, luận của thơ đường luật.
Vế ra là:
Xuân Ất Mùi hoa đào rực nở, dê cỏn tung tăng khoe mùi tớ rất thơm, dương dương tự đắc.
Nghĩa là: Xuân năm Mùi hoa đào đua nhau nở rực rỡ, dê choai choai chạy nhảy tung tăng khoe mình thơm phức, kiêu căng vênh vênh đắc thắng
Tôi đã làm 3 vế đối như sau:
1- Tết Canh Ngọ xã hội bê tha, ngựa già lọm khọm giấu mã mình đầy khẳm, mã mã u sầu
2 - Tết Canh Tuất lá mận buồn quăn, chó già luẩn quẩn giấu tuất tôi hơi thối, cúi cúi mà chuồn
3 - năm Canh Tuất riềng mẻ bung ra, chó già khệ nệ bảo tuất tôi khá ngọt, khuyển khuyển ê chề

Nghĩa là:
1-Tết năm ngựa xã hội không lành mạnh, ngựa già đi lọm khọm giấu thân phận xấu xa ngựa rất buồn
2- Tết năm Tuất lá mận còn buồn mà quăn queo, chó già luẩn quẩn để giấu thân hôi hám của mình, xấu hổ cúi đầu chuồn mất.
và:
3- năm con chó riềng mẻ có nhiều, chó già ra vẻ mách thịt chúng khá ngon, chó ngán ngẩm ê chề

Chúc tất cả mọi người sang năm mới dồi dào sức khỏe, vui tươi, đoàn kết, để cùng được an khang thịnh vương!
Mùng 3 tết Ất Mùi (21/2/2015)
Đỗ Xuân Đào

Chúc tất cả tốt đẹp nhất!

Nhân dịp tết nguyên đán Ất Mùi xin tặng cả nhà BLOSPOT những lời chúc mừng tốt đẹp nhất qua bài hát Ba Lan:

Wszystkiego Najlepszego

Wszystkiego najlepszego

Radości, szczęścia moc

Słoneczka wesołego

Snów pięknych co noc

Śpiewając idź przez życie

Rozkwitaj, jak ten kwiat

Przy dobrym apetycie

I w zdrowiu sto lat

Pieniądze szczęścia nie dają, być może 

Lecz kufereczek stóweczek daj Boże!

Wakacji w Złotym Brzegu

Podróży morskiej też

Wszystkiego najlepszego

Wszystkiego, czego chcesz!

Ludzie nienawidzą się nawzajem

Thơ dịch

Chúc mọi sự tốt đẹp nhất!

Chúc cho muôn sự tuyệt vời

Vui tươi mạnh khỏe, cuộc đời hạnh vinh

Mặt trời cười tít bình minh

Đêm say giấc ngủ mơ xinh ngọt ngào

Sống là tiếng hát vút cao

Hoa đời rực rỡ hoa nào đẹp hơn

Say mê ham muốn dập dờn

Trăm năm sống khỏe là nguồn ước mong

Tiền cho hạnh phúc – Thưa không!

Nhưng xây đền miếu nơi lòng thành tâm

Ánh vàng cung kính phúc âm

Hành trình muôn nẻo chữ tâm rạng ngời

Chúc mừng mọi thứ tại trời 

Đều là tốt đẹp ta thời tặng nhau 

Đừng vì kẻ trước người sau

Mà gây oán hận ghét nhau sao đành!

15/2 2015

Đỗ Xuân Đào

Điệu van cuối cùng

Walc Ośtatni

            Janusz Gniatkowski

Ośtatni walc

            Janusz Gniatkowski

Karnawałowy bal już skończył się

I sam nie wiedziałem czy zostać mam

I wtedy Cię ujrzałem blisko mnie

Orkiestra grała ostatni walc

I ten ostatni nasz walc

Pozwolił mi Ciebie poznać

Wierzyłem , że ten walc

Na zawsze połączy nas

Od tego właśnie dnia zmienił się świat

I wszystkie moje smutki odeszły

Lecz szczęście jednak miało krótko trwać

Bo ty odeszłaś został mi żal.

I ten ostatni nasz walc

Pozwolił mi Ciebie poznać

Wierzyłem , że ten walc

Na zawsze połączy nas

Teraz jestem sam , skończył się mój walc

I zostały mi tylko wspomnienia.

La la la la la ...

Điệu van cuối cùng

Janusz Gniatkowski

Lễ hội bóng ban cũng hết rồi

Còn ai sẽ ở lại cùng tôi

Và đây bỗng có nàng bên cạnh

Dàn nhạc chơi xong điệu cuối rồi  

Điệu van lần cuối của đôi ta

Đã để cho anh hiểu rõ mà

Sau vũ điệu van này chắc chắn

Ta luôn kết nối đẹp như hoa

Từ  hôm đó thế giới dần thay 

Mọi muội phiền tan biến hết ngay

Mà hạnh phúc ban ra ngắn ngủi 

Tiếc cho mình nỗi khổ còn đây

Điệu van lần cuối của đôi ta

Đã để cho anh hiểu rõ mà

Sau vũ điệu van này chắc chắn

Ta luôn kết nối đẹp như hoa

Bây giờ còn lại một mình thôi,

 Khi điệu van riêng đã hết rồi

Chỉ để lại niềm đau tiếc nuối

 Và bao kỷ niệm  lững lờ trôi

La la la la la ...

29/1/2015

29/1/2015

Đỗ Xuân Đào

cảm tác bài thơ XUÂN ĐẾN của TỐ HỮU

Các bạn thân mến!

Xuân Ất Dậu 1945, mùa xuân mà chỉ có sự chết chóc, đói nghèo. Dân ta một cổ hai tròng (Phát Xít Nhật và Thực Dân Pháp).

 Nạn đói đang hoành hành khắp từ Bắc tới Nam, từ nông thôn tới thị thành đâu đâu cũng gặp la liệt những thây người chết vì đói, vì rét.

Trong hoàn cảnh ấy cuối năm Giáp Thân (1944) Nhà Thơ Tố Hữu đã viết bài thơ Xuân đến để đón chào xuân Ất Dậu (1945) và khẳng định:

“Sẽ là năm khởi nghĩa, năm thành công!

Trời hôm nay dầu xám ngắt màu đômg

Ai cản được mùa xuân xanh tươi sáng

Ai cản được những đoàn chim quyết thắng

Sắp về đây tắm nắng xuân hồng?”

Đọc lại thơ mới ngẫm thấy rằng: THIÊN THỜI, ĐỊA LỢI, NHÂN HÒA là ba yếu quyết định mọi thành bại!

 Ông đáng được suy tôn là bậc đại tài trong chiến tranh vệ quốc. Một Đảng ra đời được gần 15 năm, quân đội chỉ có một đội du kích 34 người vừa mới được thành lập mà đã tiên đoán được sự nổ ra và thành công của cuộc khởi nghĩa tháng Tám năm sau.

Nhưng cũng bị trách trong giá, lương, tiền. Âu đó cũng là thời thế…của cả một tập thể chứ không của cá nhân như tác phẩm thơ ông viết

Cảm tác bài Xuân đến của TỐ HỮU.

Hãy đọc lời tiên đoán của ông

Mà xem kết quả thánh thần không?

Làng thơ có mấy người tài vậy

Thiên hạ bao nhiêu kẻ xứng cùng

Nào hãy: “Vui lên đi! Ất Dậu

Là năm khởi nghĩa năm thành công”

Nay tròn bảy chục xuân rồi đó

Mỗi chúng ta đang tắm nắng hồng

2/2/2015

Đỗ Xuân Đào

XUÂN ĐẾN

Xuân 1945

Hôm nay xuân ốm dậy

Buồn như đông, nhợt nhạt, mưa phùn

Trên đường quê nhớp nháp đầy bùn

Đôi bóng xám nghiêng nghiêng trong gió rét.

Ôi xuân đó, những mắt viền bóng chết

Những manh buồm xơ xác phủ vai gầy

Những chân run bấm ngón trên đường lầy

Không biết định về đâu, nơi sống sót!

- Hỡi người bạn đã bao ngày đau xót

Lòng ưu tư giá lạnh như chiều nay

Hãy đưa tôi nắm chặt lấy bàn tay

Của bạn! Trong mưa phùn gió rét

Lòng sẽ ấm cùng nắm tay đoàn kết

Ta đi đi, tìm hạnh phúc từ đây!

Cùng những ai chán ngán cuộc đời này

Ta hớn hở xiết bàn tay huynh đệ

Không gì mạnh bằng đoàn quân nô lệ

Mà hờn căm đã bốc lửa ran đầu.

Cả loài người đau khổ đã kêu nhau

Vùng đứng dậy, nghiến chặt răng chiến đấu!

Hỡi người bạn! Vui lên đi! Ất Dậu

Sẽ là năm khởi nghĩa, năm thành công!

Trời hôm nay dầu xám ngắt màu đômg

Ai cản được mùa xuân xanh tươi sáng

Ai cản được những đoàn chim quyết thắng

Sắp về đây tắm nắng xuân hồng ?

Tố Hữu