Họa Thơ CÔ BÉ EM TÔI

Các bạn thân mến!
Nhớ lại thời còn trẻ, cách đây độ bốn, năm chục năm.  Mọi đám cưới thời đó đều theo nếp sống mới không có cỗ bàn, tiệc tùng linh đình mà chỉ có bánh kẹo và liên hoan văn nghệ. Trong phần liên hoan văn nghệ vào phút chót hầu như đều có một anh hoặc một chị thanh niên ngâm thơ theo kiểu giọng ngâm Trần Thị Tuyết bài thơ tứ tuyệt trường thiên rất hay cho một buổi lễ thành hôn. Đó là bài thơ “Cô bé em tôi” của tác giả: Trần Phương Thùy đăng trên Tạp chí Văn nghệ Quân đội tháng 7-1958
Tôi đã họa bài thơ này và xin chia xẻ cùng các bạn:
Bài họa:
Cô bé em tôi
Em tôi: môi thắm, mắt như gương,
 Da phấn, mặt hoa Nguyễn Diễm Hường
 Mười tám xuân - Mai, Đào rực rỡ
Bao chàng "phố huyện" tới tơ vương

Em tôi cũng có ý tìm người
 Luôn nở cười tươi đẹp diệu khôi
Chờ đón mùa xuân về nắng trải
Hợp duyên thì tính chuyện xây đời...

Thầy u tôi tuổi đã sang già,
Tôi lính biên phòng giữ đảo xa
Nhà cửa ruộng vườn cô gánh cả...
(Cô là lao động chính trong nhà)

 Mấy nơi ướm hỏi mẹ thưa rằng
(Thưa bác, thưa bà, cụ hoặc ông):
- Cháu nó còn non, còn ít tuổi
 Vẫn còn chưa thạo việc làm đồng....

...Rồi ngày ấy đến, đúng ... là... người
(Cùng lính năm xưa đại đội tôi)
Đã được phục viên vì sức khỏe
Thường hay lui tới để trao lời...

Thầy u tôi cũng đã ưng thầm
 Tỏ ý mến anh lắm kỹ năng
U đã nhiều lần khuyên gái út:
"Người này con xứng gọi phu quân"

Bây giờ anh sống mỗi thân mình
Bom đạn cướp đi bố mẹ anh
Đôi mắt u tôi tràn lệ chảy
Thầy U bàn bạc để mau thành...

...Cơm xong trò chuyện lúc đêm về
Chải tóc cho con mẹ tỷ tê:
- Con gái năm nay mười tám tuổi
Có người dạm hỏi.... muốn con về...

Thầy u thấy bụng đã ưng rồi
Chỉ đợi ý con nữa đấy thôi
Nhà bấn việc thì nhờ xóm láng
Chỉ mong con được sớm thành đôi!

Em che che miệng giấu môi cười
"Con vẫn dại khờ lắm mẹ ơi"...
 (Kỳ thực hai người đà nhất trí
Bàn đi, tính lại kỹ càng rồi)!

23/3/2014
 Đỗ Xuân Đào

Bài xướng:
Cô bé em tôi
“Tôi có cô em gọi Thị Hường
 Tóc mềm như nắng, mắt như gương,
 Năm nay cô nó mười tám tuổi
Lắm gã trai làng dạ vấn vương
Nhưng ý em tôi: Chửa chọn người
 Môi tròn vẫn nở đóa tinh khôi
Ngày vui nắng trải, mùa xuân ấm
Năm tháng ươm tơ dệt mộng đời…
 Thày với u tôi tuổi đã già,
Tôi thì công tác mãi nơi xa
 Ruộng vườn, mai mốt mình cô nó…
 (Vì thế u tôi quý nhất nhà)
 Ai hỏi-u tôi cũng chối rằng
 -“Thưa bà, thưa bác (hoặc thưa ông)
 Năm nay cháu nó còn bé lắm,
 Hoàn cảnh nhà neo… việc ruộng đồng…
…Nhưng bỗng ngày kia có một người
(Trước cùng đơn vị vốn quen tôi)
Phục viên năm ngoái về sản xuất
Quyến luyến em tôi-định ngỏ lời…
 Ngày trước u tôi vẫn mến thầm
Khen người hiền hậu lại siêng năng
Mỗi lần nhắc đến u tôi bảo
 “Chả trách từng vào Vệ quốc quân…”
Nghe nói anh nay ở một mình
Lửa bom đã cướp mẹ thầy anh
U tôi lệ ứa hai tròng mắt
Bàn với thày tôi-định tán thành…
… Chiều ấy, em tôi quẩy mạ về
Vuốt làn tóc đẹp u tỉ tê:
Con là con gái vừa khôn lớn,
Có đám người ta định hỏi về…
Ý kiến thầy u thấy được rồi
Bây giờ còn đợi ý con thôi
 Nhà neo, thôn xóm người ta giúp
Tao chỉ mong mày được đẹp đôi
 Cô bé em tôi thẹn thẹn cười:
 “Con còn nhỏ dại lắm(!) u ơi”…
(Thực ra cô nó và anh ấy
Đã hẹn hò nhau trước cả rồi!)”.
Trần Phương Thùy

Thơ toàn TỜ tếu vui 1/4

Các bạm thân mến!
Trên blog Chiều Cửa Tùng (http://chieucuatung.blogtiengviet.net/2014/03/17/than_taofu_ta_o_toa_n_taro_t) có bài thơ vui toàn "tờ" Nhân ngày cá tháng tư tôi xin góp vui với Chiều Cửa Tùng và các bạn tí xíu.......
Tối thứ tư, tháng tư, thập tám, Tân Tỵ. Tôi tới Tràng Tiền tỉnh Thừa Thiên thăm thày tiếng Tàu thì thấy Trần Thị Thắm trú tại thị trấn Tùng trẻ trung, tươi tốt . Tôi thót tim, Thắm tới thò tay... tay trong tay thỏ thẻ tình thơ... Tôi thương Thắm thì Thắm thơm tôi, tôi tặng Thắm tứ tuyệt trường thiên "tờ" :

Thưởng thức toàn tê (t) tí tẹo thôi
Thiết tha, thân thiện tựa trăng trôi
Thương thương tủi tủi  thành tuyệt tác
Trong trẻo tơ tình thật thảnh thơi

Thơ thả toàn tờ (t) Thắm tặng tôi
Tôi thì thấy thích thực tâm thôi
Trường thiên tứ tuyệt trao tay Thắm
Thắm tuột tay tôi, tức tại trời

Tặng thắm trang thơ thưở thiếu thời
 Trong thôn trai tráng tưởng tan trời
Túi thơ, thùng tửu tương tung tóe
 Thằng tý, thằng to, thủ tả tơi

Thành thử tập thơ tếu tất tờ
Thức tình tương tác tuổi trăng tơ
Thiên thần, tiên thánh từng trông thấy
Tủm tỉm tiếu thêm tựa trẻ thơ

Tứ thơ tôi thỉnh tới thần tiên
 Tất thảy thỉnh trời thỉnh thượng thiên
Tu tỉnh tĩnh tâm trong thanh tịnh
Tình thương thân thiện tất tâm thiền
30/3/2014
Đỗ Xuân Đào

Huyết lệ chảy thành thơ

Thơ ngũ độ thanh
Huyết Lệ chảy thành thơ
Lòng đau viết mãi chẳng thành thơ
Ruột rối bòng bong nghĩ vẩn vơ
Lục chữ vần, niêm còn chửa thấy
Tìm câu mở, phá đã bơ phờ
Kêu trời! Khóc mãi nào ai hiểu?
Gọi đất! Than hoài vẫn tỉnh bơ!
Bởi kiếp đào hoa thường sẽ vậy
Đời ta: huyết lệ đã là thơ...
10/3/2014
Đỗ Xuân Đào

Họa thơ BLOG NGỌC ĐẤU

 Các bạn thân mền blog NGOC ĐẤU có bài thơ khen cô gái có bộ ngực đồ sộ:

KHO BÁU
"Anh nào nhìn thấy cũng ưng ngay
Hai quả bồng đào đẹp lắm thay
Liếc mắt trai tài đà thích thú
Trộm nhìn gái sắc đã mê say
Dung nhan vang bóng muôn miền đất
Sắc sảo nổi danh khắp đó đây
Kho báu trời ban cho của quý
Vàng mười chớ để mất phen này…"
Ngọc Đấu

Tôi có bài họa nguyên vận
 (Ngũ độ thanh và phản đề)
KHO BÁU
Ưỡn ngực ngang tàng quở trách ngay
Nhìn thôi đã thấy ngượng ngùng thay
Ông, bà, tránh mặt như đồ bỏ
 Bố mẹ xa dần bởi vẫn say
Kệch cỡm làng quê là kẻ đó
Loang tòang nẻo phố rõ nàng đây
Cô cần bảo vệ vùng kho báu
 Chớ để bày ra tận cỡ này…
16/3/2014
Đỗ Xuân Đào

Trường thiên XUÂN

Các bạn thân mến!
Được tin báo tuổi trẻ tổ chức thi thơ với chủ đề mùa xuân tình yêu. mọi đối tượng đều được tham gia ngoaioj trừ ban giám khảo và nhân viên của tờ báo
Ngày mùng hai tết Giáp Ngọ tôi gửi bài thơ này tới báo tuổi trẻ nhưng cho đến hôm nay chưa thấy báo TT đăng bài. Vậy tôi gửi tặng người bạn yêu quý của tôi và tới các bạn bài tứ tuyệt trường thiên giữa mùa xuân hoa nở... Chúc mọi người luôn hạnh phúc!
Xuân
Xuân của mùa xuân mãi tốt tươi
 Xuân hoa đào nở thắm muôn nơi
 Xuân lòng phơi phới xanh mây nước
Xuân lá xôn xao khắp đất trời...!

Xuân chớ vô tâm gió thoảng trôi
Xuân vừa vào độ tuổi hai mươi
Xuân đang lúng liếng hoa trinh nữ
Xuân mãi muôn đời thắm đẹp tươi...

Xuân đưa tiếng hát vút tầng cao
Xuân quện tình ai với xốn xao
Xuân thắm duyên em câu ví dặm
Xuân trong anh, rực rỡ anh hào...!

Xuân lòng tôi, nở giữa lòng  tôi
Xuân đẹp tươi, nồng thắm đất trời
Xuân, én lượn bay trong nắng gió
Xuân kìa, mây biếc lững lờ trôi...!

Xuân của hồn thơ rất đáng yêu
Xuân ai tha thướt dáng yêu kiều
 Xuân mong  bạn Nữ  cùng xuân nhé
 Xuân mộng ước xuân ước thật nhiều..!

Xuân của lòng ta mến tặng ai
Xuân đang say đắm mộng trời mây
Xuân xem mê mải vườn hoa đẹp
Xuân ở trong xuân. Thật đắm say...!

Xuân nở muôn hoa đủ sắc hương
Xuân đem ân ái tặng muôn phương
Xuân ai, ai đó? Ôi thương lắm!
Xuân nở hoa yêu, ngập phố phường.......

Đêm vùng than 18 tháng Chạp Quý Tỵ
Đỗ Xuân Đào

Bài hát tặng phụ nữ ngày 8/3

To jest jedna z tych niezwykłych bajek,
którymi nas raczy durny los,
jednym słowem: w moim życiu tak się stało,
że spotkałem Ją:
Kobietę mego życia!

Prawdziwą kobietę
Co tak mocno pragnie
Spłonąć jak ćma
W moich ramionach

Jej usta parzą
Gdy całuje mnie
Bo jest prawdziwie
Moją kobietą !!!

A już tak bardzo miałem dosyć
Tych rozpieszczonych, zimnych dam
Co całą noc i cały dzień czerpały rozkosz garściami
Dając w zamian
Samotność
I marzenie
O prawdziwej kobiecie

Tạm dịch

Một trong những chuyện phi thường,
Mà chúng tôi thèm thuồng vớ vẩn
Một lời trong đời tôi đã thoát ra,
Tôi gặp nàng:
Người phụ nữ của đời tôi!

Một phụ nữ thực sự
Những gì nàng khát khao
Nồng cháy như thiêu thân
Nàng trong vòng tay tôi

Môi cô truyền ngọt ngào
Khi nàng hôn môi tôi
 Vì đó là sự thật
Người phụ nữ của tôi!

Và nó quá nhiều cho tôi đã đủ
Những gì trục trặc, lạnh ngăn
Điều mà cả ban đêm, ban ngày
  Xiết chặt tay cho hài lòng
 Để mà đổi lấy
 Hết nỗi cô đơn
 Và tôi mơ ước
 Người phụ nữ ấy

 

Bài hát chính thức của ngày Phụ nữ Quốc Tế 8 - 3

Xin mạo muội giới thiệu bài hát chính thức của ngày quốc tế phụ nữ 8/3
Phần dịch thuật nhường các bạn thạo tiếng Anh, tiếng Pháp
XIN TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU.
Bài hát của ngày Quốc tế Phụ nữ

Tiếng Anh: Bread and Roses

As we go marching marching in the beauty of the day
A million darkened kitchens, a thousand mill lots gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses
For the people hear us singing: bread & roses, bread & roses!
As we go marching, marching, we battle too for men
For they are women's children & we mother them again
(For men can ne'er be free til our slavery's at an end)
Our lives shall not be sweated from birth until life closes
Hearts starve as well as bodies, give us bread but give us roses
As we go marching, marching, unnumbered women dead
Go crying thru our singing their ancient call for bread
Small art & love & beauty their drudging spirits knew
Yes it is bread we fight for, but we fight for roses too
As we go marching, marching, we bring the greater days
The rising of the women means the rising of the race
No more the drudge & idler, ten that toil where one reposes
But a sharing of life's glories - bread & roses, bread & roses!

Tiếng Đức: Brot und Rosen

Wenn wir zusammen gehen, geht mit uns ein schöner Tag,
durch all die dunklen Küchen und wo grau ein Werkshof lag,
beginnt plötzlich die Sonne uns're arme Welt zu kosen,
und jeder hört uns singen: Brot und Rosen. Brot und Rosen! ...
Wenn wir zusammen gehen, kommt mit uns ein bess'rer Tag.
Die Frauen, die sich wehren, wehren aller Menschen Plag.
Zu Ende sei: daß kleine Leute schuften für die Großen.
Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen! Brot und Rosen!

Tiếng Pháp: Du Pain et des Roses

Refrain:
(Du pain et des roses
Pour changer les choses
Du pain et des roses)
Du pain et des roses
... (bla bla bla)
Du pain et des roses
Il nous faut des roses
Un souffle une pause
Il nous faut du pain
Donnons-nous la main
Nous sommes plus grandes
Que ce qu'il vous semble
Nous voulons la paix
Pour ce monde qu'on a fait
Du pain et des roses
Pour qu'on se repose
Du pain et des roses
Trouvons des trouvailles
Pour que l'on travaille
Guettons les ghettos
Nous sommes égaux
Blanches, blondes et brunes
Nous voulons la lune
Rousses, grises et noires
Nous parlons d'espoir
Ces enfants qu'on aime
Ne sont pas des graines
Qu'on sème à tout vent
Au hasard du temps
Brûlez d'amour fou
Portez-les en vous
Comme un coeur battant
Jamais assez grand
Il nous faut des roses
Un souffle une pause
Il nous faut du pain
Donnons-nous la main
La terre est une femme
Entendez nos âmes
Ne soyez pas sourtd
Nous parlons d'amour

Tiếng Ba Lan: Chleb i róże.

Gdy idziemy marsz, marsz, w pięknie dnia
Mln ciemnej kuchni, tysiąc lofty młyn szary
Czy dotknął wszystkie blask, że nagłe niedz ujawnia
Dla ludzi, wysłuchaj nas, śpiew, Chleb i róże.Chleb i róże.

Gdy idziemy marsz, marsz, to też walka dla mężczyzn
Bo są dzieci kobiet, a my mamy je ponownie
Nasze życie nie może być słodzony od urodzenia do życia zamknięty
Hearts głodować, jak również organów, daj nam chleba, ale daje nam róże.


Gdy idziemy marsz, marsz, wnosimy większą dni
Do wschodu kobiety, oznacza powstanie rasy
Nie więcej dziesięciu pomęczyć i leń, że trud gdy jeden wypoczywa
Ale dzielenie życia w chwale, Chleb i róże, Chleb i róże.
Ale dzielenie życia w chwale, Chleb i róże, Chleb i róże.

Thể theo yêu cầu của bè bạn tôi xin dịch nghĩa bài hát qua tiếng Ba Lan:


Khi chúng ta đi diễu hành, diễu hành, trong ngày đẹp
Triệu nhà bếp tối, hàng ngàn gác xép, máy nghiền màu xám
Chịu tác động mọi ánh sáng rực rỡ, mà mặt trời bỗng tiết lộ
Cho nhân dân nghe chúng tôi hát, bánh mì và hoa hồng, bánh mì và hoa hồng.

Khi chúng ta đi diễu hành, diễu hành, cũng là một cuộc đấu tranh cho nam giới
Bởi vì con cái phụ nữ, và chúng ta có họ một lần nữa
Cuộc đời của chúng ta không được ngọt từ khi sinh ra đến thời nhắm mắt
Tâm hồn nhịn đói cũng như cơ thể, chúng ta đòi bánh mì, nhưng ban cho chúng ta hoa hồng.

Khi chúng ta đi diễu hành, diễu hành, chúng tôi mang lại thời cao quý hơn
Với những người phụ nữ phía đông, đã tạo ra một chủng tộc
Không bị tra tấn và lười biếng. Làm mười việc cực nhọc mà không một thư giãn
Nhưng chia sẻ trong vinh quang của cuộc sống, bánh mì và hoa hồng, bánh mì và hoa hồng.

Nhưng chia sẻ trong vinh quang của cuộc sống, bánh mì và hoa hồng, bánh mì và hoa hồng. 
Đêm vùng than 4 - 3 - 2014
Đỗ Xuân Đào