Suối.....trăng... Mơn man một thoáng chút tơ lòng. Trăng đẹp lung linh có biết không? Thằng Cuội bên em đâu thật bụng! Suối tình anh đó, chẳng thay dòng!
Các bạn thân mến! Việt Nam mình có rất nhiều bài hát hay nhiều thể loại, nhưng hình như còn thiếu những bài hát chuyên đề về một việc gì đó hoặc ngày gì đó vd như: ngày sinh nhật, chúc trăm tuổi khi nâng cốc, hoặc khi chia tay hát bài hát thay cho lời chào của một cá nhân dẫn chương trình. Ở Ba Lan có những bài chỉ dùng khi mãn cuộc Chẳng hạn nếu kết thúc cuộc họp, mít tinh sẽ hát bài Quốc tế ca. Kết thúc cuộc vui liên hoan, cuộc giao lưu kết nghĩa hoặc chia tay nhau sau năm học, khóa học, kỳ dã ngoại v.v... sẽ hát bài: Jak szybko mijają chwile Những phút chốc qua nhanh biết bao. Đúng ngày này 40 năm về trước lớp SILESIA chúng tôi đã cùng với các bạn Ba Lan hát vang bài: Jak szybko mijają chwile để rồi chúng tôi lên tàu trở về Việt Nam Hôm nay xin chia sẻ cùng các bạn bài hát mà tôi đã đồng thanh hát lần cuối cùng với các bạn Ba Lan. Thế mà thấm thoắt đã tròn 40 năm 24/6/1973 - 24/6/2013 Xin chia sẻ cùng các bạn: Jak szybko mijają chwile - 1 - Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas Jak szybko mijają chwile, jak szybko płynie czas Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas. Za rok, za dzień, za chwilę, razem nie będzie nas. - 2- I nasze młode lata popłyną szybko w dal, I nasze młode lata popłyną szybko w dal, A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal. A w sercu pozostanie tęsknota, smutek, żal. - 3- O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my, O, jeszcze młodość nasza, jakże szczęśliwi my, O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy. O, niech przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy. - 4- Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas, Choć pamięć o nas zginie, już za niedługi czas, Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz. Niech piosęnka w dal popłynie, póki jesteśmy wraz. - 5 - A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić, A jeśli losów w koło złączy zerwaną nić, Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić. Będziemy znów pospołu śpiewać, marzyć i śnić. - 6 - Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd, Powstaną nowe rzeki i setki nowych gwiazd, Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas. Za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas. - 7 - A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat A w mej pamięci wiernej wzięliśmy w obcy świat Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat. Kochane, jasne twarze przyjaciół z dawnych lat. Tôi xin dịch nghĩa như sau: Những chốc lát qua nhanh biết bao
1 Những chốc lát qua nhanh biết bao thời gian trôi nhanh xiết bao Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau. 2 Và tuổi trẻ của chúng ta sẽ trôi nhanh trong khoảng cách, Còn trong tim ta đọng lại khao khát, nhớ nhung, đau buồn. 3 Ôi, tuổi trẻ của chúng ta vẫn còn, chúng ta sẽ hạnh phúc xiết bao , Ôi, bây giờ hãy hãm lại đừng để trào ra những giọt nước mắt cay đắng. 4 Mặc dù trí nhớ của chúng ta sẽ chết, sau thời gian ngắn Hãy để ca khúc chảy vào khoảng cách, đến khi chúng ta cùng nhau. 5 Và nếu số phận không còn kết nối chúng ta Chúng ta sẽ hát cùng nhau một lần nữa, ước mơ và giấc mơ. 6 Sẽ có những dòng sông mới và muôn vì sao mới, Sau một năm , sau một ngày, sau một chốc lát, chúng ta sẽ không được ở bên nhau 7 Và trong trí nhớ ghi tâm chúng ta đã mất hút trong thế giới xa lạ Đáng yêu thay, những khuôn mặt tươi sáng của bạn bè từ những ngày xa xưa.
Cách đây khoảng trên 30 năm, Nhà Nước đã tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới. Cho đến nay vẫn chưa thấy công bố kết quả Tại
phiên họp Quốc Hội sáng 4 - 6 - 2013 đại biểu HUỲNH THÀNH đại biểu
của tỉnh GIA LAI đã có ý kiến đề nghị sửa lời Quốc Ca .Trên mạng đã
xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều. Kính thưa các quý lãnh đạo Đảng và Nhà Nước! Thưa các bạn blog! Phần
nhạc bài Tiến Quân Ca của cố nhạc sĩ Văn Cao là tuyệt vời,
không thể thay thế! Nhưng về phần lời tôi xin có ý kiến như
sau: Bài
hát đã ra đời trong hoàn cảnh Đất Nước bị Thực dân Pháp đô
hộ, cả Dân Tộc ta bị rên xiết dưới gông xích kìm kẹp của Đế
Quốc, Thực Dân nước ngoài. Do vậy lời bài hát này kêu gọi
đoàn Vệ Quốc Quân hãy cùng với toàn dân tộc vùng lên giải
phóng quê hương, giải phóng đất nước khỏi ách áp bức, bóc lột
của Đế Quốc ngoại bang, giành lấy độc lập, tự do cho Tổ
Quốc. Bài hát đã kêu gọi cả nước mau tiến ra sa trường và
đường vinh quang là tiêu diệt quân thù. Quân và dân Việt Nam ta
đã chịu đựng mọi gian khổ, hi sinh để lập chiến khu, kiên cường
kháng chiến, đã lần lượt chiến thắng Phát xít Nhật, Thực Dân
Pháp và Đế Quốc Mỹ. Giải phóng toàn bộ đất nước, thống
nhất Tổ Quốc. Lập nên Nhà nước Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa -
một Nhà nước của dân, do dân và vì dân - một Nhà nước dân chủ
nhân dân đầu tiên ở Đông Nam Á. Ngày nay : Đất
nước ta đã được giải phóng, Tổ Quốc đã hoàn toàn Độc lập,
Tự do; Trời của chúng ta, đất của chúng ta, rừng núi của
chúng ta, biển đảo của chúng ta, chính quyền của chúng ta, tất
cả là của chúng ta. Chúng ta không còn gông xích để phải đập
tan, không phải lập chiến khu để kháng chiến như trong quá khứ.
Mà phải chăm lo sản xuất, xây dựng đất nước giàu mạnh, từng
bước hiện đại hóa, phát triển, nâng cao đời sống vật chất và
tinh thần; Đồng thời cũng luôn luôn cảnh giác sẵn sàng chiến
đấu, bảo vệ từng tấc đất thiêng liêng của Tổ Quốc. Dân tộc Việt Nam đều là con cháu trong nhà, đều sinh ra trong một bọc, chúng ta thực hiện đại đoàn kết dân tộc. Chúng ta muốn làm bạn với tất cả cá nước. Thì hà cớ chi phải xây xác quân thù mới có được vinh quang? Đường vinh quang bây giờ là xây dựng và bảo vệ đất nước Việt Nam Xã Hội Chủ Nghĩa giàu mạnh, có nền khoa học tiên tiến, kinh tế phát triển dồi dào, công - nông nghiệp phát triển ngày một vững chắc và hiện đại phát triển ngang bằng với các nước trên bốn biển năm châu. Mỗi con người đều được phát triển toàn
diện, không còn phân biệt giàu nghèo, không có áp bức, bóc
lột. 54 dân tộc anh em cùng nhau sống trong hạnh phúc, ấm no.
Lời Quốc Ca là: lời hiệu triệu, kêu gọi mọi người dân Việt
Nam, dù ở trong nước hay ở nước ngoài, hãy đoàn kết, chung tay
xây dựng Tổ Quốc luôn luôn vững mạnh. Để Tổ Quốc Việt Nam
trường tồn mãi mãi với thời gian! Chứ không phải - chỉ có Đoàn quân Việt Nam đi, chung lòng cứu Quốc. Mà là: TỔ QUỐC VIỆT NAM TA, MUÔN ĐỜI VỮNG TRÃI Các bạn trong làng blog thân mến! Cách đây khoảng trên 30 năm, Nhà Nước đã tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới. Đã có nhiều nhạc sĩ chuyên và không chuyên gửi bài tham gia. Đài Tiếng Nói Việt Nam đã phát đi, phát lại nhiều lần các bài dự thi đó. Khi đó tôi đã làm để tham gia . Đầu tiên tôi viết: Tổ Quốc Việt Nam ơi! Người sống mãi bên ta muôn đời. Khi trên dải đất này, Còn người Việt Nam sinh sống..... Tôi loay hoay viết nhạc thì thấy: dựa trên ý của lời thơ này có thể phổ vào bản nhạc của bài Tiến Quân Ca... Và tôi đã viết lời mới vào bản nhạc của Văn Cao. Khi tôi viết xong thì không thấy nhắc đền cuộc thi này nữa Nếu năm 1981 - 1982 Nhà Nước không tổ chức cuộc thi sáng tác Quốc Ca mới thì tôi đâu dám! Nay Nhà Nước sửa đổi hiến pháp, tổ chức lấy ý kiến đóng góp của toàn dân . Là công dân của nước Việt Nam tôi đã gửi đề nghị thay lời Quốc Ca đến: Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch Quốc Hội Nguyễn Sinh Hùng, Phong Nghien Cuu Tong hop: ph-ncth@qh.gov.vn thucongdan@chinhphu.vn dtvbpl@chinhphu.vn danhoibotruong@chinhphu.vn congtonghop@quangninh.gov.vn banbientap@truongsahoangsa.info baonguoicaotuoi@fpt.vn thoisuvtv@vtv.vn
Nơi tôi gửi đầu tiên cũng là nơi duy nhất có phản hồi là: Phòng nghiên cứu tổng hợp, ban quản trị trang web: duthaoonline.quochoi.vn! Cũng như 30 năm trước đây lời bài hát lại nằm xó chẳng biết gửi đi đâu và gửi cho ai nữa. Nên tôi đăng công khai trên blog để cư dân mạng được biết về lời ca mà tôi đã đem hết cả tâm hồn và trí tuệ suốt hơn 30 năm qua! Dẫu sao cũng có người đọc, đỡ phí công vô ích! Tôi xin dẫn giải từng câu một: Lời của Văn Cao: dòng trên màu xanh, Lời của tôi: dòng dưới màu đỏ Mời các bạn hát theo nền nhạc:
TIẾN QUÂN CA TỔ QUỐC VIỆT NAM
Lời 1: Đoàn quân Việt Nam đi Tổ Quốc Việt Nam ta Chung lòng cứu quốc Muôn đời vững trãi Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa Dẫu vẫn còn thách thức với quân ngoại bang Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước, Giặc nào tới lấn chiếm? Ta thề: "Quyết Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. Quét sạch quân ăn cướp (ra) khỏi Việt Nam!" Đường vinh quang xây xác quân thù, Người Việt Nam chung giống Tiên Rồng. Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. Máu trong tim Lạc Hồng - Luôn khắc ghi. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Vì quê hương, đất nước, giống nòi. Tiến mau ra sa trường, Hãy chung tay, một lòng Tiến lên, cùng tiến lên. Đắp xây Tổ Quốc ta Nước non Việt Nam ta vững bền." Nước non Việt Nam luôn vững bền!
Lời 2: "Đoàn quân Việt Nam đi Toàn dân Việt Nam ta Sao vàng phấp phới Anh hùng bất khuất Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than Đã bao đời chiến đấu chống quân ngoại xâm Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới, Từ Nam đến Bắc, núi cao, biển lớn Đứng đều lên gông xích ta đập tan. Cũng là anh em, cháu con Việt Nam Từ bao lâu ta nuốt căm hờn, Người Việt Nam chung giống Tiên Rồng Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn. Máu trong tim Lạc Hồng - Luôn khắc ghi. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Vì quê hương, đất nước, giống nòi. Tiến mau ra sa trường, Hãy chung tay, một lòng Tiến lên, cùng tiến lên. Đắp xây Tổ Quốc ta Nước non Việt Nam ta vững bền. Nước non Việt Nam luôn vững bền!
Kính thưa các quý lãnh đạo Đảng và Nhà Nước! Theo tôi nghĩ: vì không nghĩ ra được cụm từ: NGƯỜI VIỆT NAM CHUNG GIỐNG TIÊN RỒNG, MÁU TRONG TIM LẠC HỒNG LUÔN KHẮC GHI Để thay thế cụm từ: Đường vinh quang xây xác quân thù, thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu Nên họ phản đối mà thôi Kính mong Tổng bí thư Đảng, chủ tịch Nước, chủ tịch Quốc Hội, các vị lãnh đạo Đảng, Nhà Nước, Quốc Hội, cùng đồng bào cả nước xem xét! Nếu có điều gì sơ suất kính mong được các cấp rộng lòng lượng thứ! Xin đa tạ cám ơn!
Mạo Khê ngày 6/6/2013 Đỗ Xuân Đào
Đây là lời bình luận của Kim Vinh trong bài "không nên đổi lời Quốc Ca"
Theo Chiêu Minh/Thể thao & Văn hóa Đăng trên VOV online Đài tiếng nói Việt Nam ngày chủ nhật 5/6/2013 Kim Vinh Thưa Quý vị, Cá nhân tôi rất tôn trọng và đánh giá cao các ý
kiến về sửa tên nước, lời của Quốc ca. Đó là những ý kiến có giá trị,
quan trọng và có ích cho sự nghiệp phát triển (Trong đó có cả phát triển
kinh tế) của đất nước. Về sửa câu “Đường vinh quang …” trong quốc ca:
Đây là ý kiến rất xác đáng, hay. Vì những lẽ sau, Dân tộc ta là dân tộc
anh hùng và cao thượng, chúng ta xây dựng vinh quang (Hay đường vinh
quang) bằng những cuộc đấu tranh, kháng chiến chính nghĩa, bằng sự chiến
đấu dũng cảm, hy sinh vì dân vì nước, bằng những chiến thắng vang dội
khắp mọi miền; chứ đâu bằng “xác quân thù” cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa
bóng!. Chúng ta đối xử nhân đạo với tù binh chiến tranh, và nếu có điều
kiện chúng ta chôn cất “xác quân thù” hẳn hoi, đúng thế không?. Vì vậy,
nên sửa. (Và như vậy, nên chăng phải sửa ngay từ 1946?). Toàn Đảng, toàn
quân, toàn dân ta đang ngày đêm học tập và làm theo lời dạy của Chủ
tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Một trong những lời dạy của Người là: Đánh cho
Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào. Mà “đánh cho” “cút” và “nhào” thì ít “xác”
(quân thù) lắm. Chả nhẽ như vậy là ít hay không “vinh quang” à?. Có một
số ý kiến (của một số GS, TS, nhạc sĩ, ca sĩ, nhà văn, nhà thơ , nghệ sĩ
v.v) cho rằng phạm luật sở hữu trí tuệ, bản quyền, hay gì gì đó. Xin
thưa rằng, ở đây cần xác định đúng quyền sở hữu. Bài “Tiến quân ca” là
của nhạc sĩ rất nổi tiếng Văn Cao. Nhưng “Quốc ca” là “sở hữu” của Nhà
nước! (Quốc ca nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt nam. Chứ có ai nói:
Quốc ca Văn Cao đâu). Nhà nước (thông qua Quốc hội) sửa. Ở đây không nêu
sửa lời “Tiến quân ca” mà là “Quốc ca”. Tất nhiên, nếu sửa “Tiến quân
ca” thì chỉ có nhạc sĩ Văn Cao sửa. Quốc ca (và Quốc huy, Quốc kỳ) do
Hiến pháp quy định. Mà Quốc hội đang sửa Hiến pháp. Nếu có sửa lời Quốc
ca, thì cũng chỉ là sửa một nội dung của Hiến pháp mà thôi. Xin gửi lời
chào trân trọng.
Các bạn thân mến! Nhân dân ta có câu: Công CHA như núi Thái Sơn Nghĩa MẸ như nước trong nguồn chảy ra Một lòng thờ MẸ, kính CHA Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con! Ở nước ta có những 2 ngày riêng của phụ nữ, nhưng lại không có ngày riêng của MẸ và của CHA... Cá nước Tây Âu lấy ngày chủ nhật thứ hai của tháng 5 là ngày của MẸ nghĩa là ngày của MẸ sẽ dao động từ 8 đến 14 tháng 5 Ở Ba Lan ngày của mẹ được ấn định là ngày 26/5 Nhân ngày của MẸ tôi xin dịch bài thơ khuyết danh của nhân dân Ba Lan để tặng những người MẸ đáng yêu của chúng ta!
Maj - to życie, maj - to kwiaty Bzy, konwalie, róże, bratki Maj w uczucia tak bogaty Maj to także Święto Matki.
Maj to miesiąc najpiękniejszy Taki świeży i pachnący Tobie mamo go oddaję By ten dzień był najcudniejszy.
Byś się dzisiaj uśmiechała Byś nas zawsze przytulała Byś nam winy przebaczała I serdecznie całowała.
Abyś zawsze przy nas była Najpiękniejsza i jedyna Mądra, dobra, ukochana Taka bliska - nasza mama. Dużo mamie mówić miałem - lecz gdy biegłem - zapomniałem. Więc mamusiu - nadstaw uszka i zapytaj się serduszka Niech Ci powie jego bicie , że ja kocham Cię nad życie.
DỊCH NGHĨA Ngày của Mẹ (không biết tác giả)
Tháng Năm - là cuộc sống, tháng năm - là hoa Tử đinh hương, hoa huệ, hoa hồng, tử lan lan Tháng Năm cảm thấy như giàu có Vì tháng Năm là Lễ Của Mẹ.
Tháng Năm là tháng đẹp nhất Những điều tươi tốt và thơm tho Tôi kính dâng lên mẹ Để hôm nay là ngày ngọt ngào nhất!
Để làm cho mẹ mỉm cười hôm nay Chúng ta hãy luôn luôn bên nhau Tha thứ cho lỗi lầm của nhau Và ôm hôn chân thành
Điều luôn luôn ở bên chúng ta là: Đẹp nhất và duy nhất Khôn ngoan, tốt bụng, yêu thương Để gần -. mẹ của chúng ta Tôi đã có nói nhiều với mẹ Nhưng khi chạy đi - tôi đã quên. Vậy là mẹ - rót vào tai Và thức tỉnh trái tim Hãy nói cho mẹ biết, Rằng trên đời - con yêu mẹ !
