Thứ Hai, 28 tháng 7, 2014

Họa thơ ngũ độ thanh Ngọc Thụy


Bài họa
THƠ TỨC CẢNH
(Nhất vận -Ngũ độ thanh)

Vo đầu để nghĩ một vần thơ…
Gửi tới người xưa nặng chữ chờ!
Phận mỏng gần nhau lòng miễn nhớ…
Duyên dày cách trở dạ càng mơ!
Nơi chàng đỏ thắm nào ai ngỡ…
Chỗ thiếp vàng tươi nọ kẻ ngờ!
Ước được cùng xây đời lỡ dở…
Thành nơi hạnh phúc đỡ buồn ngơ!!!
21/7/2014
Đỗ Xuân Đào


Bài xướng:
THƠ TỨC CẢNH
(Nhất vận - Ngũ độ thanh)
***
Đợi gió, trông trời chữ thẩn thơ…
Nhìn trăng, vãn cảnh ý luôn chờ!
Luồn sông, rẽ biển từ say nhớ…
Vượt núi, băng rừng ngữ mải mơ!
Nở nhụy, đùa ong vần cứ ngỡ…
Xòe hoa, giỡn bướm điệu đâu ngờ!
Vờn mưa, cợt nắng lời dang dở…
Dạo bãi, nom hòn tứ ngẩn ngơ!!!
***
Ngọc Thụy
---oOo---
Gợi ý thơ
ngũ độ thanh

Đêm rằm tỏa sáng gợi lời thơ
Gửi đến người thương đã hẹn chờ
Chữ tỏ mơ màng trong giấc mộng
Câu bầy thổn thức giữa dòng mơ
Xinh từ chỉnh đối nào tin thật
Đẹp ý tròn niêm cũng chẳng ngờ
Hãnh diện đây mình văn chẳng kém
Cho nàng hềt chọc bảo rằng ngơ

Thanh Thanh Khiết


Họa
(Ngũ độ thanh)

Trăng huyền đủ sáng ngẫm lời thơ
Gửi trọn về em vẫn đứng chờ
Bởi đã chung tình bao hẹn ước
Nên còn nặng nghĩa bấy niềm mơ
Lời thơ giản dị quen từng biết
Nét chữ bình dân lạ chẳng ngờ
Đứng giữa trời sao mà vẫn quạnh
Vì em... một nỗi nhớ ngu ngơ

20 giờ 15 ngày 26/7/2013
Đỗ Xuân Đào

Hồn ngơ
(Ngũ độ thanh)


Thân từ cái thủa hãy còn thơ
Bạn cũ giờ đây hỏi có chờ
Chẳng hẹn câu nào nhưng mãi ước
Chưa thề một tiếng vẫn còn mơ
Giông tràn nghẹn lối tâm này hiểu
Bão nổi đường ngăn dạ đấy ngờ
Đã sống bao ngày như biển lặng
Đâu ngờ gió lộng để hồn ngơ

Thanh Thanh Khiết


Tiếp
(Ngũ độ thanh)

Nhớ mãi hôm nào thật trẻ thơ
Anh ngồi tập viết "Nhỏ" bên chờ
Vài câu thổ lộ là giao hẹn
Mấy chữ tâm tình để ước mơ
Dạ vẫn hằn in lời kẻ ấy
Lòng còn khắc khoải chữ ai ngờ
Rời non, lấp biển đâu còn lạ
Sức mạnh tình yêu hỡi... ngẩn ngơ

Đỗ Xuân Đào

Tình thơ
(Ngũ độ thanh)

Xem rồi đã biết một tình thơ
Đáp trả hồi âm mãi dạ chờ
Chẳng những gom từ thêu lối mộng
Luôn còn thả chữ dệt đường mơ
Tràn thêm nỗi nhớ mây thừa tỏ
Giữ được niềm yêu gió đủ ngờ
Nếu một ngày kia trời bão nổi
Tâm buồn lạc nẻo biến người ngơ

Thanh Thanh Khiết


Tiếp
 (Ngũ độ thanh)

Đọc bức thư tình mãi thẩn thơ
Còn đâu nhẫn nhịn để mà chờ
Ngày qua thấp thỏm còn trong mộng
Tháng lại bơ phờ vẫn chỉ mơ
Đọc hết lời thơ là hiểu rõ
Xem còn nét vẽ để không ngờ
Xuân Đào đón bạn cùng tâm tưởng
Khiết "lưỡng" Thanh làm một… biển… ngơ!
Đỗ Xuân Đào

Nghĩa bạn
(ngũ độ thanh)

Thư tình đã viết ngọt bằng thơ
Những để lòng ai dạ muốn chờ
Viễn cảnh người trao hoài thắm mộng
Xa đường kẻ nhận mãi hồng mơ
Mây lùa chuyện bớt Oanh thừa hiểu
Nắng đổ lời thêm hạc đã ngờ
Cảm khái Xuân Đào vui nghĩa bạn
Đừng buồn bởi Khiết thật là ngơ

Thanh Thanh Khiết
Họa y đề: Nghĩa bạn
(ngũ độ thanh)

Sao nàng lại viết những bài thơ
Để lại lòng anh nỗi ngóng chờ
Buổi ấy hoa đào bên nõn mận
Ngày nay quả móc* cạnh chùm mơ
Thơ chàng, Khiết đọc đầy tin tưởng
Vẽ thiếp Đào xem gạn hỏi ngờ
Bởi vậy ta, nàng vui vẫn nhớ
Thơ tình ngũ độ viết mà ngơ
Đỗ Xuân Đào
*quả móc cọp


 
Vẽ mộng

Sẽ đủ trăm bài nhạt tứ thơ

Người khôn lưỡng lự đến nơi chờ
Đầu xuân nắng hảo ngời hoa mận
Giữa tết mưa lành đẹp quả mơ
Cúc lạt làm Anh rời chữ tỏ
Đào phai để Khiết giữ câu ngờ
Đường Thi vẽ mộng hồn lưu luyến
Ngũ độ vui buồn chẳng có ngơ

Thanh Thanh Khiết



Họa nguyên vận y đề : Vẽ mộng

(ngũ độ thanh)

 Trăm bài ngũ độ đủ lời thơ

Có chỗ nào không để đợi chờ

Trẩy hội đầu xuân cầu mãi ước

Lên chùa cuối hạ thỏa niềm mơ

Nơi nào hạnh phúc Đào chưa rõ

Nọ ở phồn vinh Khiết vẫn ngờ

Vãn hợp tâm đồng thơ gửi ý

 Hồn đang bốc lửa chợt lòng… ngơ

29/7/2014

Đỗ Xuân Đào

Tình ngơ
Ngũ độ thanh

Trăm bài ngũ độ đủ lời thơ”XĐ”
Sẽ thỏa niềm vui dạ muốn chờ
Gửi chữ Đào thanh gìn ý mộng
Trao lời Khiết tịnh giữ tình mơ
Thi Đường lộng sắc hoài tin tưởng
Lục bát nồng hương vẫn chẳng ngờ
Nguyệt sáng soi lòng tâm mãi mở
Nghê thường phổ nhạc khúc đời ngơ

Thanh Thanh Khiết

Họa y đề: tình ngơ
(ngũ độ thanh)

 
Ghé lại mà nghe những kiểu thơ
Bùi tai đứng mãi mỏi chân chờ
Đào mang chữ hẹn lòng suy tưởng
Khiết vận câu thề dạ nghĩ mơ
Đọc tứ đường thi còn hiểu rõ
Nghe bài lục bát đã nghi ngờ
Trời ơi có lẽ trong người đẹp
Đã có ai rồi để bạn ngơ….
30/7/2014
Đỗ Xuân Đào


 
Chẳng ngại
Ngũ độ thanh

Do đời lắm nỗi …tựa vào thơ

Tự huyễn rằng ta chủ ý chờ
KHIẾT đã êm đềm buông biển mộng
XUÂN còn khắc khoải giữ dòng mơ
Dù cho ẩn mặt hằng tin nhé
Sẽ để lòng khơi vậy chớ ngờ
Được sẻ vui buồn tim cũng ấm
Chân thành chẳng ngại tiếng hồn ngơ

Thanh Thanh Khiết

31/7/2014

Rất vui được họa tiếp y đề nguyên vận:

Chẳng ngại
(ngũ độ thanh)



Nhiều khi sướng, nhục cũng vì thơ

Lắm chữ nhiều văn kẻ mọi chờ

Mở, phá đôi lời gây quậy, nhiễu

Vần, niêm cặp chữ hóa nằm mơ

Anh tài mặt dấu không lường tỏ

Hiệp sĩ mày khoe chẳng bất ngờ

Để lại cho đời muôn tiếng mãi

Lừng thơm tự vững thả lòng ngơ



31.7/2014

Đỗ Xuân Đào



Thơ thẩn

Ngay hồi tám tuổi đã làm thơ

Bố gọi nào nghe vẫn bảo chờ
Ngớ ngẩn bay hồn như mãi mộng
Ơ thờ bổng trí tựa còn mơ
Dòng đưa lối ngoẹo thầy chưa hiểu
Chữ viết đường cong bạn chẳng ngờ
Đã trốn roi đòn năm bẩy trận
Tên còn gắn chặt mãi từ ngơ

Thanh Thanh Khiết

31/7/2014



Môi cười hé nở những lời thơ

Để tấm lòng ai lặng lẽ chờ

 Đọc dãy thơ bình mê mải ước

Xem chùm họa xướng rã rời mơ

Anh Đào mở (phá) mà càng rõ

Chị Khiết gieo vần vẫn chỉ mơ

Quả thế trăm bài thơ ngũ độ.

Nàng Thanh đã hứa đủ, đừng… ngơ.



20g39 31/7/2014
Đỗ Xuân Đào
Trăm bài
Ngũ độ thanh

Ngũ độ trăm bài bởi mến thơ

Trời ơi ! kẻ nhận mãi mong chờ
Đây gìn đối chỉnh tâm thừa mộng
Đấy giữ niêm tròn dạ đủ mơ
Nguyệt sáng về soi Đào đã tỏ
Hằng lu lại tỏa Khiết thôi ngờ
Dòng vui sẽ nối dài vô hạn
Cũng hẹn không buồn kẻ viết ngơ

Thanh Thanh Khiết

1/8/2014  

Rất vui được họa tiếp với Thanh Thanh

Y đề: Trăm bài

(ngũ độ thanh)



Nàng đưa chữ hứa dệt mành thơ

Khiến những tình si mỏi mệt chờ

Đứa trẻ non mười chiêm ngưỡng mận

Ông già ngót cửu sặc mùi mơ

Bên nhà kẻ đợi càng thêm rõ

Cạnh ngõ người mong chỉ bớt ngờ

Ngũ độ trăm bài thơ chẳng hết

Cho dù xướng họa vẫn lơ ngơ…..

1/8/2014

 Đỗ Xuân Đào


Trọng thơ

Cái tuổi xanh mầm đã trọng thơ

Nồng say tứ ngọt mở tim chờ
Tâm thành gửi tiếng bao ngày mộng
Ý thiện trao lời mỗi buổi mơ
Mẹ mở tâm Hằng luôn giữ tín
Trời sinh tính Cuội mãi nghi ngờ
Trần gian lắm kẻ lòng như hẹp
Để nghĩ thơ tình cấm được ngơ

Thanh Thanh Khiết

 

Rất vui được tiếp bạn thơ Thanh Thanh Khiết

Xin có bài họa tiếp y đề: Trọng thơ

(ngũ độ thanh)



Thưở bé Trai này đã “nghịch” thơ

Nhà bên Tố Nữ mỏi tâm chờ

Văn vần lả lướt chàng trăng mộng

Ngũ độ yêu kiều thiếp tuổi mơ

Mẹ bảo nhiều thơ càng lỡ tín

Cha cười ít chữ khỏi oan ngờ

Trời cao, đất rộng đâu là chỗ

Đẹp mãi tình duyên hết ngẩn ngơ



2/8/2014

 Đỗ Xuân Đào

Chớm yêu
Ngũ độ thanh

Thả chữ câu tròn tại quí thơ
Từng đêm bạn xóm vẫn như chờ
Nghiêng đầu thoảng lướt còn chưa mộng
Ngoẹo cổ xem hoài đã biết mơ
Đắm vị men tình tâm đủ rõ
Nồng hương rượu ái dạ không ngờ
Oan rồi nghiệp phú từ đây sẽ…
Mãi để tơ lòng chịu ngác ngơ

Thanh Thanh Khiết
3/8/2014
Rất vui được họa thơ với nàng ảo Thanh Thanh
Chớm yêu
Ngũ độ thanh

Tâm hồn Tố Nữ thả vào thơ
Thấu hiểu lòng ta đã đợi chờ
Thấp thỏm năm chờ trong cõi mộng
Bàng quang tháng đợi giữa bờ mơ
Lời hay dạ thắm ta tường tỏ
Ý đẹp lòng son ả vẫn ngờ
Bởi những đêm nào thơ tới muộn
Hình như Tố Nữ lại thành ngơ…

4/8/2014 Xuân Đào


 
HOÀI NIỆM THU

Thu về mang đến một trời thơ

Thoả nỗi niềm thương với đợi chờ
Kia lá vàng rơi - hồn vẫn mộng
Này hương nồng toả - dạ còn mơ
Thềm xưa vắng vẻ người đâu ngỡ
Nhà cũ quạnh hiu kẻ có ngờ
Ga nhỏ còn đây chiều đón đợi
Sao lòng chợt thấy ngẩn cùng ngơ


Lathu 5/8/2014



HOÀI NIỆM THU

(ngũ độ thanh)



Đợi mãi bây giờ giở túi thơ

Người yêu gửi tặng vẫn mong chờ

Vàng tươi cúc nở lòng thêm mộng

Đỏ thắm hồng khoe dạ đỡ mơ

Thấp thỏm Thu về nghe thật rõ

Nồng say hạ tới thấy chưa ngờ

Lều tranh một túp vàng hai trái

Hưởng trọn niềm vui mãi ngác ngơ



5/8/2014

Đỗ Xuân Đào


TTK rất vui họa tiếp nè

Hình như….

Hình như lẽ sống chỉ nhờ thơ
Bởi mỗi dòng vui sáng dạ chờ
Biết chẳng nồng say còn mãi mộng
Chưa lường mặn chát đã hoài mơ
Oanh gìn lối biệt người quen hiểu
Yến giữ đường riêng kẻ lạ ngờ
Để nguyệt buồn hiu thờ thẫn khuyết
Câu chờ muộn đến dỗi rồi ngơ

Thanh Thanh Khiết
5/8.2014



Rất rất vui được họa tiếp y đề:



Hình như

Ngũ độ thanh



Cuộc sống luôn là những biển thơ

Cầu cho tốt đẹp mãi luôn chờ

Nhìn ra vũ trụ thèm ao ước

Ngắm ở  trần gian khát vọng mơ

Phượng múa ngôn từ nghe chửa rõ

Rồng ca luận ngữ thấy chưa ngờ

Hằng Nga ở mãi cùng tên Cuội

Rõ khổ - hình như hắn bị ngơ



5/8/2014

 Đỗ Xuân Đào
 






Hiếu tử

Quá tuổi tri thiên phấn nhuộm đầu
Xa nhà tự biết đã từ lâu
Làng trên đón đợi đồng môn níu
Xóm dưới mong chờ cháu chắt bâu
Muốn mãi quạt nồng cha đã khuất
Mong hằng ấp lạnh mẹ còn đâu
Hai thân vất vả nuôi con lớn
Hiếu tử chưa đền lỗi nặng sâu

Thanh Thanh Khiết

Họa nguyên vận y đề: Hiếu tử

“Thất thập lai hy” bạc trắng đầu
Tre già măng mọc rõ từ lâu
Ông bà chậm chạp lần sờ bấu
Cháu chắt cuống cuồng tựa bám bâu
Mong muốn muôn đời còn nhớ đó
Ước ao vạn kiếp chẳng quên đâu
Việc nhà, việc nước sao cho trọn
Giữ đạo hiếu trung phải thấm sâu
28/7/2014
Đỗ Xuân Đào

Thứ Ba, 22 tháng 7, 2014

Kỷ niệm ngày 22/7



Các bạn thân mến!
 Hôm nay 22/7 ngày Quốc khánh của nước Cộng hòa Nhân dân Ba Lan (cũ).
Quốc khánh của Cộng hòa Ba Lan ngày nay là ngày 3/5.
Để nhớ lại một thời là ngày tưng bừng của bạn, tôi xin đăng lại một bài hát nói về cuộc đấu tranh giải phóng 1939- 1944:

DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ

 Trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai . Sau sự hi sinh to lớn, toàn diện, vừa về sức người vừa về sức của của nhân dân LIÊN XÔ là sự hi sinh to lớn của nhân dân BA LAN góp phần quan trọng vào chiến thắng 9-5-1945 cứu loài người khỏi thảm họa PHÁT XÍT . Để có chiến thắng oanh liệt đó SÁU TRIỆU người con của dân tộc BA LAN  đã đổ máu nhuộm thắm màu cờ TRONG TRẮNG ĐỎ TƯƠI để xây dựng một nước BA LAN mới độc lập, tự do, thịnh vượng (RZECZPOSPOLITA) . Biết bao người ra mặt trận, để lại sau lưng những người mẹ già, những người vợ góa và những đứa con côi . Biết bao lời hẹn hò quyến luyến lúc chia tay, người ra đi chiến đấu, người ở lại quê hương . Tình yêu đôi lứa hòa quyện trong tình yêu đất nước bao la, được cụ thể hóa trong bài hát:
HÔM NAY ANH KHÔNG THỂ TỚI EM
Sáng tác của nhạc sỹ STANISŁAW  MAGIERSKI.
Tôi xin chia sẻ với các bạn  bài ca YÊU NƯỚC này. Bài hát có 3 lời.
*Lời một nói về cuộc hẹn hò, gặp gỡ của đôi trai gái trước lúc lên đường.
* Lời hai nói về niềm tin và hy vọng . Tin tưởng vào hòa bình, hạnh phúc sau nhiến tranh.
     *Lời ba nói về một giả dụ : người chiến sỹ không trở về để cho Đất Nước là mùa xuân . Ước nguyện được rải xương cốt đi khắp miền TỔ QUỐC . Người chiến sỹ nhắn nhủ người yêu hãy tích cực trồng trọt làm cho đất nước giàu đẹp và cũng nhắn nàng hãy hôn những bông lúa như hôn người yêu . Hồn anh sẽ sống mãi trong những bông lúa đó .
Tôi đã dịch sang tiếng VIỆT  với hai thể loại :
 A – Bài thơ tám chữ rất sát nghĩa
B – Lời hát đều sát nghĩa với lời của STANISŁAW MAGIERSKI . Những hình ảnh minh họa trong video clip của 44HENRYK  rất khớp với lời hát TIẾNG VIỆT .
 Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn..
Rất tiếc là tôi không biết viết nhạc trên máy tính để viết ra thành một bài hát hoàn chỉnh cả nhạc và lời.
 Kính mong các bạn thông cảm.
Sau đây là lời bài hát


l * LỜI BA LAN

DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ,
Kompozytor: Stanisław Magierski

Dziś do ciebie przyjść nie mogę,
Zaraz idę w nocy mrok,
Nie wyglądaj za mną oknem,
W mgle utonie próżno wzrok.
Po cóż ci, kochanie, wiedzieć,
Że do lasu idę spać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.

Księżyc zaszedł hen, za lasem,
We wsi gdzieś szczekają psy,
A nie pomyśl sobie czasem,
Że do innej tęskno mi.
Kiedy wrócę znów do ciebie,
Może w dzień ,a może w noc,
Dobrze będzie nam jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc,
Dobrze będzie nam jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat.
Kości moje mchem porosną
I użyźnią ziemi szmat.
W pole wyjdź pewnego ranka,
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zboz




II * DỊCH THƠ

Hôm nay anh không thể tới thăm em

Không thể tới thăm em ban ngày được
Lát nữa thôi anh sẽ tới trong đêm
Đừng ngóng anh qua cửa kính ngoài hiên
Sương mù đó, ôi ngóng anh vô ích
Chắc em hiểu cho anh người du kích
Suốt ngày đêm lăn lộn chốn rừng sâu
Thôi chào em! Anh không thể ngồi lâu
Rừng xanh đợi anh về cầm súng đó

*
***
Trăng đã mọc sau rừng xa lấp ló
Chó sủa vang trong thôn xóm đâu đây
Không dắn đo, cứ để thời gian trôi
Mà khát khao về những ngày sau nữa
Chiến thắng về sẽ thăm em , một bữa
Hoặc ngày hè , hoặc đêm giá buốt xương
Đôi chúng ta như sống ở thiên đường
Anh sẽ lại hôn em , bao yêu mến

*
***
Nếu anh chết để cho mùa xuân đến
Lớp cháu con sẽ kế tục việc đời
Xương thịt anh hãy đem rải muôn nơi
Cho đất đai ngày càng thêm màu mỡ
Thì em hỡi ! Hãy trồng trên đất đó
Bông lúa mì sẽ ngân nga trong gió
Em hãy hôn như hôn với người yêu
Anh sẽ sống trong những bông lúa đó

https://www.youtube.com/watch?v=MVcWQxlEfBo
https://www.youtube.com/watch?v=MVcWQxlEfBo&feature=player_detailpage#t=0
III * LỜI HÁT TIẾNG VIỆT

                        Hôm nay anh không thể tới thăm em
Đi đến em ban ngày thì không nên
Lát nữa anh sẽ tới trong đêm
Không ngóng anh qua cửa sổ nghe em!
Trong lớp sương mù ấy anh đi
Công cán anh em hỏi làm chi đây?
Rằng rừng núi là chốn anh ngơi
Thôi chào nhé ! Không thể ở mãi đây
Rừng chờ đón anh về chiến đấu
Thôi chào nhé ! Không thể ở mãi đây
Rừng chờ đón anh vào chiến trường
***
Trăng đã lên sau rừng thẳm xa xa
Con chó đang sủa chốn đâu đây
Không vấn vương cứ để thời gian trôi
Ta khát khao cuộc sống yên vui
Sau chiến tranh anh về lại thăm em
Hoặc ngày nắng , hoặc giữa đêm giông
Ôi hạnh phúc thiên đường của chúng ta
Rồi mình sẽ hôn bù đắp nhé
Ôi hạnh phúc thiên đường của chúng ta
Rồi mình sẽ hôn bù đắp nhiều
***
Anh chết đi khi một mùa xuân sang
Thay thế anh là cháu con ta
Tro cốt anh hãy rải ở muôn nơi
Cho đất đai mầu mỡ hơn lên
Non nước ta càng đẹp buổi ban mai
Rồi đồng lúa mì sẽ tươi xanh
Bông mì đó hãy hôn thật đắm say
Hồn anh sẽ sống trong lúa ấy
Bông mì đó hãy hôn thật đắm say
Hồn anh sống mãi trong lúa này
Đêm vùng than 2-2-2012
Đỗ Xuân Đào
Bài họa của Vĩ Cầm:

Xin được tỏ lời cảm ơn tới blog VĨ CẦM TRẮNG . Bài họa của VC là lời tóm tắt nội dung của bài hát mà lời tựa của Xuân Đào Caechowice muốn diễn tả! Xin được đăng bài họa của VCT để chia sẻ cùng mọi người.
Anh không thể tới ban ngày
Màn đêm buông xuống vui vầy cùng em
Ít thôi, giây phút dịu êm
Lại đi - anh phải xa em, đừng buồn.
Rừng xanh, chẳng phải thiên đường
Anh - người du kích chiến trường - vì dân
Rồi ngày mai sẽ tới gần
Bài ca chiến thắng có phần của em
Bên nhau ngày tháng êm đềm
Nụ hôn ta sẽ ngọt mềm trao nhau
Xông pha nơi trận tuyến đầu
Nếu anh có chết - xanh màu đồng quê
Hy sinh giữ vẹn lời thề
Nơi quê em hãy yên bề sớm hôm
Lúa mì trồng sẽ xanh rờn
Hồn anh nơi đó - sống trong bông mì
Hãy hôn em nhé - ôm ghì
Đắm say trao gửi những khi chiều về.

VCT

Thứ Bảy, 19 tháng 7, 2014

Vô đè



Các bạn thân mến!

Hôm 18/7/2014 tôi và anh Nguyên có một chuyến đi… mà không biết dùng từ nào để tả đầy đủ những tâm trạng xen kẽ suốt chiều dài của chuyến đi ấy…..

Chiều 17/7/2014 nhận được thông báo chi hội có hai người còn nhớ và yêu tiếng Ba Lan được Hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan tỉnh Quảng Ninh mời đến giao lưu với tiến sĩ Tạ Minh Châu cựu Đại sứ tại Ba Lan và ông MICHAŁ RUSINEK  để giới thiệu tập thơ của nhà thơ Ba Lan WISŁAWA SZYMBORSKA  mới được dịch ra tiếng Việt tại khách sạn Plaza Hạ Long vào 7 giờ 30 sáng 18/7/2014.

5 rưỡi sáng ngày 18. Anh Nguyên vội vàng đèo tôi bằng xe máy xuống Hạ Long để cho kịp giờ…

Xuống đến Hạ Long mới tròn 7 giờ. Chúng tôi tới nhà anh Khoa
 (Chi hội trưởng chi hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan thành phố)
 để lấy giấy mời và nhập bọn đi cho đông vui

 
Cầm giấy mời mới biết là cuộc gặp mặt giao lưu diễn ra vào 7 giờ 30 phút (tối chứ không phải 7 giờ 30 phút sáng)!

Anh Khoa dẫn đi gặp bạn bè cùng đi Ba Lan ngày xưa thật vui vẻ, đầm ấm


Gia đình anh Khoa đều rất quý khách, quý những người bạn của chồng và của bố

Chúng tôi dùng bữa trưa với gia đình anh Khoa
Cuộc giao lưu diễn ra vào 19 giờ mà các phương tiện thông tin luôn thông báo siêu bão số 2 sẽ đổ bộ vào QN chiều tối 18/7 
Không thể ở lại được Anh Khoa đã đề nghị anh Bình (chủ tịch hội hữu nghị VN – BL tỉnh) bố trí để cho chúng tôi gặp gỡ 30 phút, rồi về Mạo Khê để kịp tránh bão.

Anh Bình thông báo là đồng ý và bảo chúng tôi tới khách sạn Plaza. Họ sẽ đợi chúng tôi ở đó


Khách sạn 4 sao Halong PLAZA
 
     
Chúng tôi tới khách sạn ngồi đợi ở phòng khách.
 Khoảng 20 phút sau được nhân viên KS thông báo:
-         “Họ” đã đi thăm qua thành phố cách đây nửa tiếng rồi!!!!!


Tầng trệt nhà anh Khoa
Tạm biệt anh Khoa và toàn thể gia đình!
Tạm biệt ngôi nhà hiếu khách!
-         Đành chia tay anh Khoa để ra về cho kịp trước khi bão tới….
Hẹn gặp lại!
Do zobaczenia!

Khách trong vòng kết nối

Người theo dõi